Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
ترويض النمرة - cover

ترويض النمرة

جاي شيتي

Maison d'édition: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponible depuis: 13/02/2025.
Longueur d'impression: 161 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • عبدالله خليفة - الأعمال الروائية - المجلد السادس - cover

    عبدالله خليفة - الأعمال الروائية...

    عادل سوفوكليس

    • 0
    • 0
    • 0
    تنتمي رواية «ساعة ظهور الأرواح» لـعبدالله خليفة إلى النوع الروائي الذي لا يهادن ما اتفق عليه في القراءة، ويعود الأمر إلى تركيبته البنائية التي تجعل النص تجربة تخييلية تعيش حالات مستمرة ومتنوعة من التطور التقني والإجرائي والأسلوبي والمعرفي، مما يجعلها منفتحة على الإيحاء في أبعاده المنتجة للتعدد والتنوع في التأويل.
    في لغة تفاعلية بين الفكرة والصورة، وبين الصوت السياسي الاجتماعي، والتأليف الجمالي الشعري، يسعى الكاتب عبدالله خليفة لإرساء بناء روائي لا ينقطع عن إحالاته الواقعية والتاريخية. فمناط الكاتب في رواية «التماثيل» كما فيما سلف من رواياته، قضايا اجتماعية وفكرية، ينطلق منها لكشف مرتكزات وأشكال الاستغلال الاقتصادي والزيف السياسي، ومرد التلوث الأخلاقي والسلطوي، والإضاءة على عالم المفارقات والتحولات. وتتراوح بين استرجاعات فردية وجماعية، واستدماجات واقعية وحلمية. وتنفتح على اليومي والمعيوش، كما على التاريخي والأسطوري.
    الفردُ الوحيدُ حين يُسحق، يُداسُ كحشرةٍ، ويقاومُ في هذا الوجودِ الممزقِ المتلاشي، يفقدُ رجولتَهُ وأبوتَهُ ، هل يزول تماماً؟ هل يبقى فيه عرقٌ ينبضُ؟
    بل حين يفقدُ كرامتَهُ، ويبيعُ كلمتَهُ، هل يتلاشى كلياً؟!
    Voir livre
  • رماد - cover

    رماد

    غوردن سميث

    • 0
    • 0
    • 0
    لقد أصبحت الحدود بين الدول العربية من الماضي ولم يعد يذكر أحدٌ كيف كانت ومتى احتفت، كلّها بلادٌ واحدة ولا وجود للمسميات سأتناول فطوري في الصباح الباكر في مصر أمّا بعد الظهر فسأذهب للقاء صديقٍ في سوريا وسأمضي باقي السهرة على شاطيء جدّة..
    الحرب اختفت والشوارع المدمّرة قد اندثرت... التعليم المتهالك أصبح ذكرى من الأمس والأنظمة الديكتاتورية قد رحلت إلى الأبد..
    هل شعرت بالهذيان وأنت تقرأ هذه السطور؟ لا ليست أضغاث أحلام بل حقيقةٌ ترويها رواية 'رماد' بأدقّ التفاصيل حتى تشعرَّ بأنَّك تعيش حلمًا جميلًا لا تودّ الاستيقاظ منه..
    رواية 'رماد' نظرةٌ شاملة وطويلة المدى لمستقبل الوطن العربي إذا ما انتهت صراعاته الخاصّة والعامة وقرَّر الوقوف على قدميه من جديد.
    إنّها الرواية التي تبدأ بتحذيرٍ يزلزل القلب : 'أفيقوا..أفيقوا قبل أن تستحيل بلادكم إلى رماد'
    Voir livre
  • الخادمة الشهيرة - cover

    الخادمة الشهيرة

    ثربانتس

    • 0
    • 0
    • 0
    هذه الرواية تعتمد على حكاية عاطفية وعلى نوع من التقليد الروائي المعروف آنذاك بالبحث عن الأصل الكريم في داخل الروح الرّثة الفقيرة، ولا أثر لها إلا في إرثٍ عائليٍ دفينٍ أو حكايةٍ مستحيلة. وهنا يبدو العمل بمثابة نوع من أنواع الروايات الوردية عن العلاقات المستحيلة والفوارق الطبقية والنهايات السعيدة. إن (كوستانثا) بطلة الرواية ومحرّكها الرّئيسي بسرّها الغريب وبجمالها الباذخ، إنما هي صورٌ للأمنية البشرية بالتكامل في كل شيء، ليس في الصور فحسب، بل في النوايا والاعتداد بالنفس والاقتناع والتسامح.
    Voir livre
  • جريمة في شارع ال90 - cover

    جريمة في شارع ال90

    أنجي وأوبيش

    • 0
    • 0
    • 0
    هل يقتصر الانتقام على الأحياء فقط أم أن الفرصة قائمة لاسترداد حقوقك والانتقام ممن ظلموك حتى وأنت جثة تحت التراب!!
    تذكر دائمًا يا صديقي حينما يدق ناقوس الخيانة إما أن تقتل أو ستقتل ... وربّما يظن الظالم أنّه نجى بفعلته و لكن الحياة لها رأي آخر.. فإذا  خيّرتَ ذات يوم ولم يكن أمامك غير طريق الشر  فلتسلكه و تتذوق طعم الثأر فهو أحلى بكثير من طعم العسل !!
    حكايةٌ غريبة بين جنبات هذه الصفحات تبدأ أحداثها بجريمة قتلٍ غامضة يقود التحقيق فيها إلى نبش الماضي لتتشابك الخطوط والشخصيات في تلاحمٍ عجيب فما هو السرُّ الذي ظهر فجأة وغيّر مجرى القصّة وما علاقة التوأم الغريب 'منى' و'منّة' بذلك كلّه؟!!
    Voir livre
  • أغنية الجليد والنار: رقصة مع التنانين - cover

    أغنية الجليد والنار: رقصة مع...

    جورج ر. ر. مارتن

    • 0
    • 0
    • 0
    رواية 'رقصة مع التنانين' هي الجزء الخامس من من سلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف الكاتب الأمريكي (جورج مارتن). تستكمِل الرواية مسارات الشخصيّات التي لم تَرِد في الجُزء السابِق، حيثُ أن رقصة مع التنانين ووليمة للغربان كان من المفترض أن تكون روايةً واحِدة ولكن بسبب طولِها قسّم مارتن الرواية بناءً على مسار الشخصيّات والزمان، لذلك فإنّ هذه الرواية تقع في نفسِ زمنِ أحداث وليمة للغربان. يعود أبطال السلسلة الذين غابوا عن «وليمة للغِربان» لمتابعة أحداث قصصهم المتشعبة، بكل ما تحتوي عليه من خيوط متشابكة وشخصيات أساسية وفرعية.
    ففي الشرق تواصل الملكة دنيرس تارجاريَن سعيها للقضاء على النخاسة واستعباد البشر، ومحاولة إثبات جدارتها بالحكم قبل أن تبدأرحلتها التي تأجلت طويلًا إلى الغرب لاسترداد عرش أبيها، لكنها تجد نفسها محاطة بعدد هائل من الخصوم والمعارضين، وسط شعب لا تعرف عن ثقافته وتقاليده إلا أقل القليل، وبعدد محدود من الحلفاء الذين يشاركونها أهدافها.
    وإلى الشرق يفر تيريون لانستر بثمن على رأسه فاقدًا كل أمل وهدف في الحياة، ويجد نفسه وسط مجموعة من الغرباء الذين قد تكون لهم خططهم الخاصة وأهدافهم الخفية بدورهم.
    وفي تلك الأثناء في شمال وستروس يبدأ چون سنو، قائد حرس الليل الجديد، محاولة لم الشمل وتوحيد البشر ضد الخطر المقبل بسرعة من أراضي الصقيع والجليد البعيدة مع دنو الشتاء، وفي سبيل هذا لا يواجه عقبة تلو العقبة من الخارج فحسب، بل ومن بين رجاله وحلفائه أيضًا.
    في آخر جزء صدر حتى الآن من تحفته الفنيَّة الأصيلة يواصل چورچ ر. ر. مارتن أحداث الملحمة التي تحوي أفضل ما في الأدب الخيالي من إثارة وغموض ومغامرة، على مستوى أكبر من الواقع، بالإضافة إلى مجموعةٍ كبيرة من الشخصيات الأساسيَّة والفرعيَّة المثيرة لاهتمام وتفاعُل القارئ، وهو ما جعل الملايين من عشاق الفانتازيا حول العالم يقعون في غرامها ويتابعون أجزاء «أغنية الجليد والنار» بمنتهى الشغف.
    Voir livre
  • الملك كورش - cover

    الملك كورش

    ناظم حكمت

    • 0
    • 0
    • 0
    زينب فواز ، كاتبة وأديبة ولبنانية ، من رواد النهضة النسائية العربية في بدايات القرن العشرين ، في هذه الرواية ترتكز على اطلاعها المتعمق للتاريخ القديم، فغاصت في التراث وقدمت لنا قصةً ملحميةَ الطابع عن الملك الفارسي " كورش " الذي كانت ظروف ميلاده ونشأته غريبة ؛ فقد رباه راعٍ فقيرٌ - وهو سليل الملوك - بعد أن هربت أُمُّهُ الملكة التقية «مندان» من بطش أبيها المجوسي المتعصب الذي كاد أن يُزهق روح ابنها لمجرد حلم عجيب جاءه في منامه وأقض مضجعَه ،  ولكنها تهرب بمساعدة بعض المخلصين ... وتطور الأحداث حتى يصبح كورش ملكا .. هذا ما تتناوله أحداث الرواية .
    Voir livre