Traducteur د. عواطف السعدي
Maison d'édition: دار الآداب
وحين دقّ الجرس مرّةً أخرى وفُتح بابُ الغرفة الصغيرة، صعد إليَّ صمتُ القاعة، ذلك الصمتُ وذلك الشعورُ الفريد الذي داخلني حين لاحظتُ أنَّ الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتِّجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك، لأنَّ الرئيس قال لي إنَّ رأسي سيُقطع في ساحةٍ عامّةٍ باسم الشعب الفرنسي...
ليالي ألف ليلة: رواية فنتازية مستوحاة من عالم ألف ليلة وليلة وشخصياته المدهشة. ومثلما تُعبر "ألف ليلة وليلة" أهم الأعمال الكلاسيكية الشرقية وأكثرها خصوبة من حيث الخيال والأفكار, تبدو هذه الرواية أكبر تجلٍ لخيال محفوظ والأكثر إدهاشًا بين أعماله الروائية الفنتازية والفلسفية, حيث يصوغ حكاية شهريار وشهرزاد على طريقته, فيُمازج بين عوالم البشر والعفاريت في نسيج ساحر. فيها يتعرف القارئ على الجني المحبوس في قمقم منذ زمن سليمان, ويرى طاقية الإخفاء التي تفجر طاقات الشر والسيطرة, يتابع معروف الإسكافي ومآثره, والسندباد البحري ومغامراته, في حكايات تحرض على التأمل الفلسفي بقدر ما تثير الدهشة. نُشرت الرواية عام 1982.Voir livre
قلب الليل: تدور الرواية في إطار حوار فلسفي حول حياة جعفر الراوي, الباحث عن الحرية وعن ثروة جده سيد الراوي, والذي كان "الجنون المقدس" دافعه لكي يعيش حياته بطولها وعرضها, فيتمرد على الجد صاحب الجاه والثراء ويتخلى عن حياته المريحة والمرسومة بدقة في كنف جده, ولا يمانع في خسارة أي شئ مقابل حرية الاختيار, فيخسر عائلته ومكانته الاجتماعية بل وماله واستكمال تعليمه واستقراره في البيت الكبير, يتزوج من أجل الحب فقط والرغبة الجامحة, ويواجه غضب الجد وحرمانه من الميراث بصلابة وتصميم, ويخوض غمار الحياة وحيدًا باحثًا عن معنى حياته وتجربته المدهشة. نُشرت الرواية عام 1975. وانتقلت لشاشة السينما عام 1989Voir livre
مجموعة من القصص القصيرة من تأليف فولتير، تتضمن ميكروميغاس بشكل أساسي، والتي تتحدث عن عمالقة يعيشون في كواكب أخرى يزورون الأرض، وقصة ممنون أو الحكمة البشرية، وقصة الزوجة المخلصة، وقصة سزوستريس.Voir livre
«تنطق شواهدُ كثيرةٌ بأن زقاق المدقِّ كان مِن تُحَف العهود الغابرة .. ومع أن هذا الزقاق يكاد يعيش في شِبه عُزلةٍ عمَّا يُحدِّق به من مَسارِب الدنيا، إلا أنه رغم ذلك يَضجُّ بحياته الخاصة؛ حياة تتَّصل في أعماقها بجذور الحياة الشاملة، وتحتفظ — إلى ذلك — بقدرٍ من أسرارِ العالَم المنطوي.»قدَّم «نجيب محفوظ» صورةً حية للمجتمع المصري أثناء الحرب العالمية الثانية، ممثَّلًا في زقاق المدق، الواقع في حارة الصنادقية بمنطقة الحسين، فجاء وصفه دقيقًا وحقيقيًّا ومُعبرًا عن الزقاق الذي كان مسرحًا للكثير من الأحداث المتداخلة لسكانه؛ ومنهم «حميدة» التي جاءت شخصيتُها مُناقِضةً لاسمها، فهي ناقمةٌ على حياة الزقاق وتَتُوق إلى الخروج منه ومُواكَبة المدنية والحياة الفارهة، حتى إن كان ذلك مقابل أن تعمل مُومسًا؛ والقَوادُ «فرج» الذي جاء اسمه توظيفًا لدوره، فهو الانفراجة التي ستُخرِج «حميدة» من كرب الزقاق إلى رغد الحياة؛ و«البوشي» الذي يَنبش مقابرَ الأثرياء علَّه يجد فيها ما ينفعه؛ والدكتورُ «زيطة» الذي يقوم بعملِ عاهاتٍ جسدية تساعد المتسوِّلين في تسوُّلهم. وفي مقابل هذه الشخصيات توجد شخصية «رضوان الحسيني»، رمز النقاء والفضيلة وطاقة النور والمُحافِظ على توازن القِيَم في الزقاق.Voir livre
«كان الذعر والخوف يعم المكان نتيجة الصراع الدامي المستمر بين حكام فرنسا ونبلائها».ينضم الشاب الطَموح «دارتاجنان» ذو الثامنة عشر عامًا، إلى سلاح الفرسان، ويصبح صديقًا لفرسان الملك الثلاثة: آثوس وبورثوس وأراميس. تضع الظروف هؤلاء الرجال الأربعة في مواجهة أمام رئيس الوزراء «الكاردينال ريشيليو» وعملائه، لإنقاذ شرف ملكة فرنسا «آن النمسا».في محاربة العملاء المزدوجين والمكائد السياسية، سيواجه الرفاق الأربعة شابة إنجليزية شيطانية غامضة وجميلة (ميلادي دي وينتر)، وجاسوس الكاردينال الضخم (كونت روشفورت). هرب دارتاجنان وحده من عملائه، لكن هل سيعود في الوقت المناسب إلى الملكة (آن النمسا)، ويُحبط مؤامرة «الكاردينال»؟كُتبت الرواية في سياق تاريخي معين؛ حيث أنه بعد زواج لويس الثالث عشر ملك فرنسا من الملكة «آن النمسا» ملكة إسبانيا والبرتغال. اعتمد الملك على رئيس وزرائه «الكاردينال دي ريشيليو»، الذي ضمنت عبقريته السياسية والاستراتيجية تماسك المملكة وأمنها. ويسلط «دوما» الضوء على معارك النفوذ التي شغلت الرجلين باستمرار، إذ يتصادمان سرًا من خلال حراسهم الشخصيين. كما خلق المؤلف حبكته من العداء المعروف بين الملكة «آن النمسا» والكاردينال.«الفرسان الثلاثة» رواية تاريخية للكاتب «أليكساندر دوماس» أشهر كاتب في تاريخ فرنسا الحديث، وأغزرهم إنتاجًا، وكانت هذه الرواية سببًا في شهرته العالمية. وقد ترجمت الرواية إلى العديد من لغات العالم، وأُنتج عنها أكثر من أربعة وخمسين فيلمًا عالميًا.استمع الآن.Voir livre
الرواية الثالثة في ثلاثية محفوظ التاريخية، حيث اتَّخذ من التاريخ المصري القديم منطلقًا للتعبير عن هموم المصريين إزاء الاحتلال البريطاني ورغبتهم في مقاومته دفاعًا عن حريتهم وكرامتهم الوطنية، فيُلقي الضوء على كفاح شعب طِيبة ضد الهكسوس في إطار درامي مُفعَم بالمشاعر والأحداث، ضمن إطار يعكس روح الحضارة المصرية القديمة والكثير من تفاصيل الحياة آنذاك، كما يُسلِّط الضوء على الملِك «أحمس» وقيادته لشعبه في تلك المَلْحَمة النضالية، مُبرِزًا جانبه الإنساني والعاطفي، حيث يُضحِّي القائد بعشقه لابنة عدوِّه الهكسوسي مُقدِّمًا مصلحة الشعب أمام عاطفته الشخصية، حتى تنتصر إرادة المصريين في التحرر من نَيْرِ الاحتلال.Voir livre
