Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
La Fabbrica dei classici - La Traduzione delle Letterature straniere e l'Editoria milanese (1950-2021) - cover

La Fabbrica dei classici - La Traduzione delle Letterature straniere e l'Editoria milanese (1950-2021)

Nicoletta Vallorani, Alessandra Preda

Verlag: Ledizioni

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

L'editoria milanese ha avuto un ruolo centrale nella traduzione delle letterature straniere, soprattutto dall'immediato dopoguerra a oggi, nel periodo in cui la letteratura tradotta è stata uno strumento essenziale alle istanze di rinnovamento del canone letterario nazionale. La fioritura di collane, il moltiplicarsi dei generi letterari tradotti, l'ambizione sempre più visibile di rispettare il testo originale, anche in lingue extraeuropee, hanno dato vita a un panorama ricco e articolato, documentato negli archivi del Centro APICE, da cui prendono le mosse la maggior parte dei contributi raccolti in questo volume. Essi riportano il dibattito sviluppato nel corso del Convegno di Studi La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature straniere e l'Editoria milanese (1950-2021), che il Centro APICE ha organizzato nel novembre del 2021, presso l'Università degli Studi di Milano. Il titolo stesso evoca un luogo di costruzione e un dinamismo nell'organizzare e produrre che ben rappresentano l'alacrità del mondo editoriale milanese. Un'intraprendenza aperta alle suggestioni delle letterature straniere che caratterizza il capoluogo lombardo ben prima del 1950: la data non evidenzia il momento di una rottura, bensì la piena consapevolezza di una ripartenza che accelera – in modo impressionante e in più direzioni – un processo di modernizzazione e internazionalizzazione già in atto da tempo e destinato ancora a grandi trasformazioni. Questo volume ne rende testimonianza a partire innanzitutto dal lavoro dei traduttori che, di questa 'fabbrica dei classici', sono il vero motore.
Verfügbar seit: 29.08.2023.
Drucklänge: 265 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • Prima guerra del Golfo - cover

    Prima guerra del Golfo

    Simone Paoli, Aa. AA.VV.

    • 0
    • 0
    • 0
    Iniziata il 2 agosto 1990 con l'occupazione del Kuwait da parte dell'Iraq di Saddam Hussein e seguita dall'intervento delle forze congiunte di Stati Uniti e di una coalizione di nazioni (fra cui l'Italia) sotto l'egida dell'Onu, la Prima guerra del Golfo durò sette mesi. Sull'Iraq furono lanciate circa centomila tonnellate di bombe con l'uso di tecnologie avanzate che distrussero le infrastrutture del Paese e ne annientarono l'esercito, il quarto del mondo per consistenza, prima con attacchi aerei e poi con una massiccia operazione di terra, provocando più di trentamila morti iracheni, mentre le perdite della coalizione furono contenutissime. Fu la prima guerra trasmessa in diretta dalle reti televisive di tutto il mondo. Benché la coalizione internazionale avesse riportato una vittoria assoluta, si concluse senza l'occupazione di Baghdad né la destituzione di Saddam. All'Iraq toccò un drammatico embargo e una situazione esplosiva irrisolta che avrebbe condotto al secondo conflitto del 2003 e all'inasprimento delle tensioni nell'area del Vicino Oriente.
    Zum Buch
  • La vergogna è un sentimento rivoluzionario - cover

    La vergogna è un sentimento...

    Frédéric Gros

    • 0
    • 0
    • 0
    "La vergogna è il sentimento centrale della nostra epoca, il significante di nuove lotte", scrive Frédéric Gros. "Non si grida più all'ingiustizia, all'arbitrio, all'ineguaglianza. Si grida alla vergogna". Proviamo vergogna del mondo, della ricchezza di fronte a chi non ha nulla, della fortuna dei potenti quando diventa indecente. Proviamo vergogna per un pianeta che l'umanità sfrutta senza ritegno, per comportamenti sessisti e razzisti. Non si tratta solo di tristezza e ripiegamento su di sé, né di un senso di inadeguatezza paralizzante. Il sentimento indagato in questo libro nasce quando il nostro sguardo sulla realtà rinuncia alla passività e alla rassegnazione, e fa invece dell'immaginazione il suo strumento critico: la vergogna diventa così espressione di una rabbia che è potenza, energia trasformatrice, e assume a tutti gli effetti – come nella lettura di Marx, qui recuperata – un valore radicale. In un dialogo costante con autori e autrici come Primo Levi e Annie Ernaux, Virginie Despentes e James Baldwin, Gros esplora un concetto ancora poco compreso nella sua profondità, nelle sue articolazioni – antropologiche e morali, psicologiche e politiche. La vergogna è un sentimento rivoluzionario perché sta a fondamento di qualsiasi percorso di rivendicazione e rinnovamento.
    Zum Buch
  • Black Box - Sicurezza e sorveglianza nelle nostre città - cover

    Black Box - Sicurezza e...

    Laura Carrer

    • 0
    • 0
    • 0
    Cosa succede se al sistema di video-sorveglianza diamo la possibilità, in autonomia e senza una vera supervisione umana, di individuare il volto di una persona e associargli un'identità e un punteggio? L'utilizzo di queste tecnologie all'apparenza neutrali, indipendenti e più precise dell'uomo, risulta invece imperfetto e portatore di diversi pregiudizi. Nel 2017 la Polizia Italiana si è dotata del sistema S.A.R.I.
    (Sistema Automatico di Riconoscimento Immagini), di cui poco si conosce. Dopo tre anni, nel 2020, l'amministrazione comunale di Como ha installato il primo sistema di riconoscimento facciale in Italia. Attraverso le politiche securitarie, sorveglianza e tecnologie biometriche oliano un motore già ben avviato, portando nuovi strumenti a supporto di quel "potere disciplinare" di cui parlava il filosofo Foucault. In Black Box Laura Carrer racconta i casi attuali di utilizzo dei sistemi biometrici, inevitabilmente soggetti a bias algoritmici e riflette sul concetto di sicurezza urbana e di società che, attraverso queste applicazioni, si viene a configurare.
    Zum Buch
  • LA POLITICA RACCONTA LA SUA STORIA - Dietro le quinte del potere e dei meccanismi di governo nel corso dei secoli - cover

    LA POLITICA RACCONTA LA SUA...

    Stephen Daronyashi

    • 0
    • 0
    • 0
    Dalle prime città-stato dell'antichità ai governi moderni, la politica è sempre stata al centro delle trasformazioni umane. Questo libro vi invita a esplorare la storia dei meccanismi del potere, dagli intrighi delle corti reali alle rivoluzioni che hanno plasmato le nostre democrazie contemporanee. 
    Addentrandosi in questo libro, si scopriranno le lotte per l'influenza che hanno cambiato il corso delle civiltà, gli ideali che hanno ispirato le grandi figure politiche e le sottili strategie che si celano dietro le decisioni più importanti. Ogni pagina rivela affascinanti storie di governo e mette in luce l'evoluzione delle strutture politiche che hanno plasmato il nostro mondo. 
    Accessibile e coinvolgente, questo libro offre una prospettiva unica sul funzionamento del governo e sulle sue ripercussioni nel corso dei secoli. Esaminando le ambizioni dei leader, le grandi ideologie e gli eventi storici decisivi, rivela i segreti del potere e le lezioni senza tempo da apprendere per comprendere i problemi di oggi. 
    Un'affascinante immersione dietro le quinte della storia politica, che piacerà tanto agli appassionati di storia quanto a coloro che cercano una migliore comprensione delle dinamiche che governano le nostre società.
    Zum Buch
  • Chi ha cucinato l'ultima cena? - cover

    Chi ha cucinato l'ultima cena?

    Rosalind Miles

    • 0
    • 0
    • 0
    Quali sono le cause della subordinazione delle donne? Rispondere a questa domanda è l'ambizioso scopo del lavoro di Miles, critica letteraria prestata alla ricerca storica per l'ansia e il desiderio di risalire all'origine di questa sconcertante questione. Se è vero infatti che la narrazione dell'uomo cacciatore alla conquista del mondo e della donna sua seconda – accucciata in attesa accanto al fuoco della caverna, già predisposta sin dalla Preistoria a un destino di genuflessione nei confronti dell'autoelettosi "sesso forte" – non è più accettabile, quando allora nel corso della storia si è consumato questo delitto? E perché? Ma, soprattutto, qual è dunque la vera storia della donna? Questi e altri sono i temi che trovano posto nel saggio di Miles, un lavoro di ricerca accurato che restituisce, grazie all'ausilio di uno straordinario numero di fonti storiche e scientifiche, una Storia mondiale delle donne: un racconto dell'umanità in grado di rimettere al suo interno, nella giusta prospettiva, la presenza e il contributo della donna. Con una prosa ironica e asciutta, priva di pregiudizio, Chi ha cucinato l'ultima cena? ci guida in un viaggio nel tempo illuminante, alla scoperta di fatti mai narrati, che ricostruisce il ruolo centrale della donna come artefice essenziale del progresso in tutti i campi dello scibile umano. Scollandola dallo sfondo sfocato dell'inesatta retorica trionfalistica del marciare solitario del maschio umano verso l'evoluzione, Miles racconta la storia dalla parte delle donne, un momento di riflessione fondamentale che ha la forza di arricchire, dell'imprescindibile esperienza del sesso più numeroso dell'umanità, la memoria collettiva del genere umano.
    Zum Buch
  • La Favola della Cometa Ken - cover

    La Favola della Cometa Ken

    Simone Terigi

    • 0
    • 0
    • 0
    Questa favola fa parte della collana "Il Regno delle Menti Unite" . Queste fiabe hanno lo scopo di suscitare nel lettore la formazione della coscienza e lo sviluppo della consapevolezza. Adatte per adulti e bambini. Un seme piantato con cura potrà germogliare negli anni a venire.
    Zum Buch