Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
번역하다 - cover

번역하다

유 미주

Maison d'édition: 투나미스

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 3
별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는 늘 애매하고 모호하다. 이때 경계선을 조율하는 주체는 오직 번역가뿐이다. 은연중에 선을 넘는 경우도 더러 있으나 아이러니하게도 독자가 (원문을 모르는 터라) 되레 이를 반기는 기막힌 상황도 연출된다. 그러면 속으로는 조바심이 나겠지만 겉으로는 멋쩍은 미소를 날릴 것이다. 그 외의 생생한 경험담도 기대해 봄직하다.
Disponible depuis: 15/02/2022.
Longueur d'impression: 130 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • 나디오 청후감 공모전 수상작 - cover

    나디오 청후감 공모전 수상작

    나디오 오디오작가

    • 0
    • 0
    • 0
    열 한 편의 청후감 공모전 수상작을 들어보세요.
    Voir livre
  • 나는 너의 강물로 너는 나의 바다로 - cover

    나는 너의 강물로 너는 나의 바다로

    황진실

    • 0
    • 0
    • 0
    21세 남자와 20세 여자 너무 이른 사랑을 시작한다.  
    많은이들의 염려와 걱정을 한 아름 안고서 아무것도 갖추지 못한채.. 
    축복 받지도 못하는 철부지 같은 사랑으로 겁 없이 아이먼저 낳는다. 
    그렇게 30여년의 기나긴 인생여정을 시작한다. 
    특별하거나 자랑할 만한 남녀간의 로맨스 얘기가 아니다. 
    그저 평범한 두 남녀가 제대로 된 연애 한번 하지 못하고 시작한 인생 이야기에 조심스레 노크한다.
    Voir livre
  • 나의 아름다운 과외 일지 - cover

    나의 아름다운 과외 일지

    안 안현의

    • 0
    • 0
    • 0
    평생을 학생들과 함께 하며 크고 작은 감동, 위안, 눈물의 순간들이 저의 맘속에 여전히 살아 숨을 내뿜고 있습니다. 그 순간들이 나의 지나간 시간들을 더욱 빛나게 해줍니다. 좋은 기억 슬픈 기억 가슴 저민 기억들을 이곳에 쏟아 놓고 가벼운 맘으로 추억하고 싶습니다.
    Voir livre
  • 아이 셋을 낳고 눈 떠보니 오십이 되었습니다 - cover

    아이 셋을 낳고 눈 떠보니 오십이 되었습니다

    하하호

    • 0
    • 0
    • 0
    쉰살 여자의 과거와 현재, 미래에 대해 쓴 글입니다. 공감하시고 힘을 얻으시길 소망합니다.
    Voir livre
  • 아직 퇴근하지 못한 사람들 - 도미라의 슬기로운 출판私생활 - cover

    아직 퇴근하지 못한 사람들 - 도미라의 슬기로운 출판私생활

    도미라

    • 0
    • 0
    • 0
    편집자, 기자, 마케터. 
    직장에서 책임감 100% 
    집에서도 딸·며느리·엄마로 또 책임감 100% 
    그런데 정작 나 자신은 어디에 있나요? 
    386세대는 ‘해야 하니까’가 무수하죠. 
    회사, 육아, 부모 부양, 노후 준비까지 
    ‘퇴근’도 ‘퇴직’도 마음 놓고 못 하는 하루하루. 
    우리가 어쩌다 이 모든 걸 떠안게 되었을까요? 
    정년을 앞둔 저희 셋, ‘도도, ‘미미’, ‘라라’는 그 현실을 
    웃기고 솔직하게, 가끔은 코끝 찡~하게 기록하기 시작했습니다. 
    도도하고 슬기롭게, 때로는 얼떨결에 버텨온 인생의 B면들. 
    『아직 퇴근하지 못한 사람들 : 도미라의 슬기로운 출판私생활』은 
    386세대 여성 셋이 일과 돌봄, 퇴직과 자기 돌봄 사이에서 
    고군분투하며 발견한 내공과 진심이 녹아든 현실 밀착 에세이집입니다.
    Voir livre
  • 웃기는 성우 상우 - cover

    웃기는 성우 상우

    김 김상미

    • 0
    • 0
    • 0
    “말하는 법부터 다시 배워!” 
    성우 지망생이었던 어느 날, 선생님에게 충격적 한 마디를 듣고 인생이 바뀌기 시작했다. 대화 공포증과 우울증, 조울증으로 정신병원에 입원까지 했던 내가 결국 성우 세계에 발을 딛고 활동하게 된 이야기다. 누군가를 웃게 만드는 성우, 죽기보단 살고 싶게 만드는 성우 김상우의 꿈 이야기다.
    Voir livre