Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
번역하다 - cover

번역하다

유 미주

Publisher: 투나미스

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 3
별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는 늘 애매하고 모호하다. 이때 경계선을 조율하는 주체는 오직 번역가뿐이다. 은연중에 선을 넘는 경우도 더러 있으나 아이러니하게도 독자가 (원문을 모르는 터라) 되레 이를 반기는 기막힌 상황도 연출된다. 그러면 속으로는 조바심이 나겠지만 겉으로는 멋쩍은 미소를 날릴 것이다. 그 외의 생생한 경험담도 기대해 봄직하다.
Available since: 02/15/2022.
Print length: 130 pages.

Other books that might interest you

  • 파리누나의 셰프 도전기 - cover

    파리누나의 셰프 도전기

    파리누나

    • 0
    • 0
    • 0 
    교사 준비 중 진로를 변경해 외항사 승무원으로 이십 대를 보내고, 서른 즈음에 요리학교에 입학합니다. 남부러워하는 직업을 버리고 다소 어려운 주방일을 늦게 시작하는 고군분투의 순간들을 기록하는 에세이.
    Show book
  • 엄마 귓바퀴 맴맴 - cover

    엄마 귓바퀴 맴맴

    별맘

    • 0
    • 0
    • 0 
    친정 엄마를 늘 그리워하며 살다가, 어느날 글로 써봐야 겠다는 생각이 문득들어서 기억에 남는 것들을 쓰기 시작했습니다. 
글을 쓰면서 내면 깊숙히 박힌 굳은살이 벗겨지는 경험을 했습니다. 
그러고 나서 목소리로 남기고 싶은 욕심이 생겨서 나디오 제작의 문을 두드렸습니다.
    Show book
  • 다시 쓰는 Flight Diary - cover

    다시 쓰는 Flight Diary

    엄 엄경아

    • 0
    • 0
    • 0 
    여.행. 
마지막으로 그 설렘을 느꼈던 때는 언제였을까?  
코로나19로 하늘 길이 막히고 국경은 폐쇄되었다. 다시 회복되는가 싶어도 아직까지 일상의 ‘자유로운 여행’은 ‘금지된 장난’처럼 여겨지곤 한다. 그래서 호기롭게 소환하기로 했다. 옛 다이어리를 지도처럼 펼쳐서 뉴욕으로, 파리로 그리고 태평양과 지중해로 떠나보는 것이다. 전직 승무원이 들려주는 ‘비행이야기’로 잠시나마 ‘희노애락의 세계여행’을 꿈꿔보자.
    Show book
  • 웃기는 성우 상우 - cover

    웃기는 성우 상우

    승욱 김

    • 0
    • 0
    • 0 
    “말하는 법부터 다시 배워!” 
성우 지망생이었던 어느 날, 선생님에게 충격적 한 마디를 듣고 인생이 바뀌기 시작했다. 대화 공포증과 우울증, 조울증으로 정신병원에 입원까지 했던 내가 결국 성우 세계에 발을 딛고 활동하게 된 이야기다. 누군가를 웃게 만드는 성우, 죽기보단 살고 싶게 만드는 성우 김상우의 꿈 이야기다.
    Show book
  • 아이 셋을 낳고 눈 떠보니 오십이 되었습니다 - cover

    아이 셋을 낳고 눈 떠보니 오십이 되었습니다

    하하호

    • 0
    • 0
    • 0 
    쉰살 여자의 과거와 현재, 미래에 대해 쓴 글입니다. 공감하시고 힘을 얻으시길 소망합니다.
    Show book
  • 호기심의 불은 언제 꺼질까요? - cover

    호기심의 불은 언제 꺼질까요?

    자하라

    • 0
    • 0
    • 0 
    넘치는 호기심덕분에 경험해본것들과 자기 계발에 몰두하며 배워온것에 대한 이야기를 풀어 보고 싶었습니다. 저의 배움에 끝이 어디일지 저 자신도 기대되고 지금도 배움은 현재진형형입니다.
    Show book