Transfert dans l'acquisition des expressions idiomatiques en français langue étrangère

Luz Dary Cáceres

Synopsis

 Les processus d'enseignement et d'apprentissage de la phraséologie auprès d'étudiants non natifs sont considérés actuellement comme l'une des préoccupations au sein des travaux de recherche dans le cadre de la didactique des langues. Nous ne nous sommes cependant pas éloignés de cette inquiétude et nous voulions, lors de cet ouvrage, mettre l'accent sur le fait que l'apprentissage d'une langue Vivante demande l'appropriation non seulement des structures grammaticales et syntaxiques, mais aussi de la connaissance de sa phraséologie. Dans ce but, cet ouvrage peut être un point de référence pour ceux qui s'intéressent au traitement didactique de l'acquisition des expressions idiomatiques (EI), notamment, pour des professeurs et pour des apprenants hispanophones de FLE (Français Langue Etrangère). 
 Cette ouvrage comprend cinq chapitres, chacun centré sur des théories qui concernent notre champ d'études. Les chapitres sont composés de supports variés: des schémas conceptuels o_rant une visión synthétique des points théoriques traités, des représentations graphiques et des tableaux des données et, en_n, des images qui évoquent l'iconicité des expressions idiomatiques en français et en espagnol. Un accent particulier est mis sur l'emploi d'EI françaises variées avec leurs correspondances idiomatiques en espagnol, ce qui favorise l'échange interculturel et guide le lecteur à mieux pro_ter d'une langue vivante.

Disponible depuis: 21/03/2025.

Longueur d'impression: 183 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

L'anglais en toute simplicité -...

Lingo Wave

Nous avons divisé notre nouveau programme de cours pour apprendre l'anglais en différentes étapes. Commencez par les livres pour « grand débutant » suivis des livres pour « débutant » puis « débutant avancé ». Ensuite, passez aux cours du niveau « intermédiaire », puis testez et renforcez vos connaissances avec le niveau « conversations ».
Cet audiobook est divisé en plusieurs parties. Bien qu'il permette différentes façons d'apprendre et réponde à divers besoins, cet audiobook a été conçu pour vous aider à améliorer votre capacité à comprendre, parler et mémoriser l'anglais. Dans la partie 1, vous entendrez des phrases en anglais décodées pour chaque syllabe grâce à une diction très lente et très clairement prononcée avec des répétitions. Juste avant que chaque phrase soit prononcée, vous entendrez la traduction, afin que vous puissiez toujours comprendre ce qui est dit.
La partie 2 se concentre uniquement sur l'amélioration de votre capacité d'écoute, ce qui améliorera votre compétence à dialoguer avec un interlocuteur anglais. Ce chapitre vous obligera à écouter très attentivement les nuances de la langue. Dès la partie 3, vous pourrez constater vos progrès concernant votre capacité à parler et à comprendre l'anglais. La traduction orale sera suivie de deux répétitions en anglais à une vitesse naturelle. Tout en apprenant à comprendre l'anglais lorsqu'il est parlé naturellement, les parties 3 et 4 vous aideront à mémoriser un nouveau vocabulaire et des phrases complètes. Dans la partie 5, vous pourrez vérifier par vous-même tout ce que vous avez appris. Dans le cas où vous éprouveriez des difficultés, nous vous suggérerons de revoir l'écoute, le parler ou la mémorisation des parties 1, 2, 3 ou 4, en fonction des éléments sur lesquels vous avez le plus besoin d'aide.
Les sujets abordés dans ce livre sont les suivants :
1. Poser des questions sur la famille
2. Poser des questions sur la situation amoureuse
...

Voir livre

Kreyòl Karayib - Panyòl : yon...

James Gardner

Metòd konplè pou aprann lang odyo paralèl. 300 mo ak fraz esansyèl, 140 ekspresyon komen, ak 100 vèb ki pi komen. Ki jan yo aprann yon lang yon fason diferan? Avèk metòd aprantisaj nou an : mwen koute, mwen repete, mwen pale. Nou konte sou pwononsyasyon, repetisyon oral, koute, konbine avèk mo, fraz esansyèl, ak yon lis vokabilè. 20% nan mo yo itilize 80% nan tan an. Objektif final la se jwenn yon nivo ase nan yon lang pou kapab kenbe konvèsasyon senp, pou kapab konprann echanj senp, fè fas ak lavi chak jou epi kòmanse eksplore nouvo kilti ki ouvè pou ou.

Voir livre

Le norvégien en toute simplicité...

Lingo Wave

Nous avons divisé notre nouveau programme de cours pour apprendre le norvégien en différentes étapes. Commencez par les livres pour « grand débutant » suivis des livres pour « débutant » puis « débutant avancé ». Ensuite, passez aux cours du niveau « intermédiaire », puis testez et renforcez vos connaissances avec le niveau « conversations ».
Cet audiobook est divisé en plusieurs parties. Bien qu'il permette différentes façons d'apprendre et réponde à divers besoins, cet audiobook a été conçu pour vous aider à améliorer votre capacité à comprendre, parler et mémoriser le norvégien.
Dans la partie 1, vous entendrez des phrases en norvégien décodées pour chaque syllabe grâce à une diction très lente et très clairement prononcée avec des répétitions. Juste avant que chaque phrase soit prononcée, vous entendrez la traduction, afin que vous puissiez toujours comprendre ce qui est dit.
La partie 2 se concentre uniquement sur l'amélioration de votre capacité d'écoute, ce qui améliorera votre compétence à dialoguer avec un interlocuteur norvégien. Ce chapitre vous obligera à écouter très attentivement les nuances de la langue.
Dès la partie 3, vous pourrez constater vos progrès concernant votre capacité à parler et à comprendre le norvégien. La traduction orale sera suivie de deux répétitions en norvégien à une vitesse naturelle. Tout en apprenant à comprendre le norvégien lorsqu'il est parlé naturellement, les parties 3 et 4 vous aideront à mémoriser un nouveau vocabulaire et des phrases complètes.
Dans la partie 5, vous pourrez vérifier par vous-même tout ce que vous avez appris. Dans le cas où vous éprouveriez des difficultés, nous vous suggérerons de revoir l'écoute, le parler ou la mémorisation des parties 1, 2, 3 ou 4, en fonction des éléments sur lesquels vous avez le plus besoin d'aide.
Les sujets abordés dans ce livre sont les suivants :
1. Poser des questions sur la famille
...

Voir livre

Kreyòl Karayib - Slovak: yon...

James Gardner

Metòd konplè pou aprann lang odyo paralèl. 300 mo ak fraz esansyèl, 140 ekspresyon komen, ak 100 vèb ki pi komen. Ki jan yo aprann yon lang yon fason diferan? Avèk metòd aprantisaj nou an : mwen koute, mwen repete, mwen pale. Nou konte sou pwononsyasyon, repetisyon oral, koute, konbine avèk mo, fraz esansyèl, ak yon lis vokabilè. 20% nan mo yo itilize 80% nan tan an. Objektif final la se jwenn yon nivo ase nan yon lang pou kapab kenbe konvèsasyon senp, pou kapab konprann echanj senp, fè fas ak lavi chak jou epi kòmanse eksplore nouvo kilti ki ouvè pou ou.

Voir livre

Kreyòl Karayib - Nòvejyen : yon...

James Gardner

Metòd konplè pou aprann lang odyo paralèl. 300 mo ak fraz esansyèl, 140 ekspresyon komen, ak 100 vèb ki pi komen. Ki jan yo aprann yon lang yon fason diferan? Avèk metòd aprantisaj nou an : mwen koute, mwen repete, mwen pale. Nou konte sou pwononsyasyon, repetisyon oral, koute, konbine avèk mo, fraz esansyèl, ak yon lis vokabilè. 20% nan mo yo itilize 80% nan tan an. Objektif final la se jwenn yon nivo ase nan yon lang pou kapab kenbe konvèsasyon senp, pou kapab konprann echanj senp, fè fas ak lavi chak jou epi kòmanse eksplore nouvo kilti ki ouvè pou ou.

Voir livre

Apprendre l'anglais - Simplement...

Rico Saage

Apprendre de nouvelles langues peut être aussi simple que cela ! Apprends l'anglais par la musique Tu te demandes comment ça va se passer ? Utilise notre radio d'apprentissage de l'anglais pour diffuser de la musique entraînante ! À l'aide de six dialogues mettant en scène nos sympathiques personnages principaux, Alex et Robin, tu commenceras rapidement à apprendre la nouvelle langue. Suis l'histoire de nos deux sympathiques personnages et apprends le vocabulaire anglais de base grâce à six leçons de vocabulaire enregistrées par des locuteurs natifs d'Angleterre. Les différents exercices d'écoute et d'expression, toujours accompagnés d'une musique mélodique à la guitare, te permettront de mémoriser facilement les nouveaux mots. Les chansons entraînantes chantées par des locuteurs natifs constituent le point fort de ce cours audio. Avec ces airs entraînants, tu apprendras la nouvelle langue encore plus facilement et plus rapidement et tu seras bientôt capable de chanter avec eux ! Le script qui accompagne le livre audio t'aide à te familiariser avec l'orthographe et te permettra de franchir une nouvelle étape dans ton apprentissage. Avec le script du cours de langue, tu peux également suivre la rencontre romantique de Robin et Alex dans une histoire comique. Tu rêves déjà de vacances en Angleterre ou aux États-Unis ? Avec ce cours d'anglais intensif, rien ne s'oppose à ton voyage ! simplement par la musique Le cours de langue s'adresse aux enfants et aux adultes, débutants et avancés.

Voir livre