Transfert dans l'acquisition des expressions idiomatiques en français langue étrangère

Luz Dary Cáceres

Beschreibung

 Les processus d'enseignement et d'apprentissage de la phraséologie auprès d'étudiants non natifs sont considérés actuellement comme l'une des préoccupations au sein des travaux de recherche dans le cadre de la didactique des langues. Nous ne nous sommes cependant pas éloignés de cette inquiétude et nous voulions, lors de cet ouvrage, mettre l'accent sur le fait que l'apprentissage d'une langue Vivante demande l'appropriation non seulement des structures grammaticales et syntaxiques, mais aussi de la connaissance de sa phraséologie. Dans ce but, cet ouvrage peut être un point de référence pour ceux qui s'intéressent au traitement didactique de l'acquisition des expressions idiomatiques (EI), notamment, pour des professeurs et pour des apprenants hispanophones de FLE (Français Langue Etrangère). 
 Cette ouvrage comprend cinq chapitres, chacun centré sur des théories qui concernent notre champ d'études. Les chapitres sont composés de supports variés: des schémas conceptuels o_rant une visión synthétique des points théoriques traités, des représentations graphiques et des tableaux des données et, en_n, des images qui évoquent l'iconicité des expressions idiomatiques en français et en espagnol. Un accent particulier est mis sur l'emploi d'EI françaises variées avec leurs correspondances idiomatiques en espagnol, ce qui favorise l'échange interculturel et guide le lecteur à mieux pro_ter d'une langue vivante.

Verfügbar seit: 21.03.2025.

Drucklänge: 183 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

Succès du livre électronique...

Ismail Can Karademir

Donnez à l'intelligence artificielle la possibilité d'écrire et de distribuer votre futur best-seller. 
Assurez-vous que vous n'avez pas encore lu un livre aussi détaillé qui vous permettra de générer des revenus passifs. 
Grâce aux informations contenues dans ce livre, vous pourrez facilement générer des revenus passifs. 
Embrassez l'avenir de l'écriture et augmentez votre lectorat grâce à des conseils d'initiés, ce qui vous permettra de réussir votre livre électronique ! 
Vous êtes un écrivain qui souhaite exploiter les possibilités offertes par l'intelligence artificielle ? 
Pour révolutionner votre processus d'écriture et toucher un public plus large, Succès du livre électronique avec l'IA obtiens plus de lecteurs grâce à des conseils secrets !Votre guide décisif. 
Ce livre précurseur vous expliquera comment surmonter le blocage de l'auteur et développer de nouvelles idées à l'aide d'outils guidés par l'IA. 
Recherchez comme un expert, concevez simplement et éditez avec soin à l'aide de l'IA. 
Pour créer, formater et concevoir un livre électronique remarquable de manière compétente, veuillez suivre notre processus en sept étapes. 
Pour placer votre livre électronique sur les meilleures plates-formes et dans les mains (et les lecteurs électroniques) de lecteurs avides, vous devez apprendre des stratégies d'initiés. 
Est Succès du livre électronique avec l'IA obtiens plus de lecteurs grâce à des conseils secrets ! plus qu'un simple guide. 
C'est votre clé : réduisez le temps que vous passez à écrire et concentrez-vous sur ce qui est important - votre histoire, votre message. 
Découvrez comment l'IA permet de nouveaux styles et techniques d'écriture. 
Pour toucher un public mondial et obtenir une reconnaissance, utilisez des stratégies de vente et de marketing ciblées.

Zum Buch

PONS 5-Minuten-Lektüren...

GmbH PONS Langenscheidt

Haben Sie mal 5 Minuten? - Dann lesen Sie los! 

• Lernen Sie mit 20 kurzen und einfachen Geschichten Frankreich und seine Bewohner kennen. 
• Unbekannte Wörter? Kein Problem. Erschließen Sie neue Wörter und Wortfamilien mit anschaulichen und liebevoll illustrierten Mind-Maps – einfacher geht's nicht! 
• Über die Fußnoten können Sie zudem direkt zur Übersetzung am Ende des Kapitels springen und wieder zurück zur Geschichte. 

Französischlernen in 5-Minuten-Häppchen - ideal für die Kaffeepause, die Wartezeit am Bus oder kurze Unterrichtseinheiten.

Zum Buch

Le Guide de la Rhétorique : Le...

Tobias Ostendorp

Vous manque-t-il parfois des mots ? Ou bien les mots que vous choisissez n'ont-ils pas toujours l'effet désiré ? Vous sentez-vous limité par votre capacité à communiquer ? Dans ce cas, saisissez ce guide et transformez votre faiblesse en une force inestimable en un rien de temps !
Que ce soit dans le cadre professionnel ou privé, le talent rhétorique va souvent plus loin que la qualification réelle – d'autant plus frustrant lorsque vous avez des idées brillantes mais que vous butez sur des barrières linguistiques. Heureusement, l'art oratoire n'est pas un don avec lequel on naît, mais quelque chose qui peut facilement être appris, et ce guide vous montre comment. Avec les principes de base concernant le vocabulaire, la syntaxe, la clarté linguistique, les variations stylistiques, le jargon, ainsi que l'écriture et la prise de parole créatives, vous vous plongerez facilement dans l'art de parler et découvrirez ce qui compte vraiment dans la communication persuasive. Ensuite, place à la pratique : avec le workbook, qui contient une variété d'exercices efficaces et faciles à réaliser pour chaque aspect, vous affinerez vos compétences d'expression mot après mot et porterez votre pouvoir de persuasion à un tout autre niveau.
Vous n'êtes pas très à l'aise à l'oral ? Pas de problème ! Ce guide pratique est conçu de manière à ce que même les orateurs hésitants puissent aborder l'art de la rhétorique à leur propre rythme et améliorer leurs compétences avec des exercices spécifiques.

Zum Buch

Learn French With Short Stories...

French Hacking

Do you want to learn French without feeling like studying? Do you want to learn idioms and speak like a real Parisien? Do you want to read French stories without having to flick through a dictionary every other word? 
Learn French with Short Stories is your passport to mastering French while enjoying the adventures of Clara. This book is not just a language guide; it's a gateway to experiencing the vibrancy of French culture and language through enthralling narratives. 
Inside this unique language learning experience, you will discover:The charming escapades of Clara, set against the backdrop of real-life French locations, offering an authentic taste of France's streets, landmarks, and university life.A delightful fusion of language learning and cultural exploration, with an authentic French recipe included for a hands-on culinary adventure.Engaging, real-life conversations that provide practical language skills, perfect for beginners seeking to converse confidently in French.Consistently entertaining characters and stories that make learning French enjoyable, combined with insights into French celebrations, traditions, and holidays.A distinctive presentation style that enhances the language learning experience, as each chapter is meticulously crafted in both French alone and a parallel text format, featuring side-by-side French-English translations. 
Learn French With Short Stories is ideal for anyone with a love for French culture, a desire for an engaging language learning journey, or a passion for heartwarming stories. 
Don't miss this chance to travel through France with Clara and learn French in a way that is as enjoyable as it is informative. Get your audiobook now to begin your adventure in the French language and culture, one story at a time.

Zum Buch

L'allemand en toute simplicité -...

Lingo Wave

Nous avons divisé notre nouveau programme de cours pour apprendre l'allemand en différentes étapes. Commencez par les livres pour « grand débutant » suivis des livres pour « débutant » puis « débutant avancé ». Ensuite, passez aux cours du niveau « intermédiaire », puis testez et renforcez vos connaissances avec le niveau « conversations ».
Cet audiobook est divisé en plusieurs parties. Bien qu'il permette différentes façons d'apprendre et réponde à divers besoins, cet audiobook a été conçu pour vous aider à améliorer votre capacité à comprendre, parler et mémoriser l'allemand.
Dans la partie 1, vous entendrez des phrases en allemand décodées pour chaque syllabe grâce à une diction très lente et très clairement prononcée avec des répétitions. Juste avant que chaque phrase soit prononcée, vous entendrez la traduction, afin que vous puissiez toujours comprendre ce qui est dit. La partie 2 se concentre uniquement sur l'amélioration de votre capacité d'écoute, ce qui améliorera votre compétence à dialoguer avec un interlocuteur allemand. Ce chapitre vous obligera à écouter très attentivement les nuances de la langue.
Dès la partie 3, vous pourrez constater vos progrès concernant votre capacité à parler et à comprendre l'allemand. La traduction orale sera suivie de deux répétitions en allemand à une vitesse naturelle. Tout en apprenant à comprendre l'allemand lorsqu'il est parlé naturellement, les parties 3 et 4 vous aideront à mémoriser un nouveau vocabulaire et des phrases complètes. Dans la partie 5, vous pourrez vérifier par vous-même tout ce que vous avez appris. Dans le cas où vous éprouveriez des difficultés, nous vous suggérerons de revoir l'écoute, le parler ou la mémorisation des parties 1, 2, 3 ou 4, en fonction des éléments sur lesquels vous avez le plus besoin d'aide.
Les sujets abordés dans ce livre sont les suivants :
-Parler de la routine quotidienne
-Demander et indiquer son chemin
-Au restaurant
-Parler de la personnalité
...

Zum Buch

Le philippin en toute simplicité...

Lingo Wave

Nous avons divisé notre nouveau programme de cours pour apprendre le philippin en différentes étapes. Commencez par les livres pour « grand débutant » suivis des livres pour « débutant » puis « débutant avancé ». Ensuite, passez aux cours du niveau « intermédiaire », puis testez et renforcez vos connaissances avec le niveau « conversations ».
Cet audiobook est divisé en plusieurs parties. Bien qu'il permette différentes façons d'apprendre et réponde à divers besoins, cet audiobook a été conçu pour vous aider à améliorer votre capacité à comprendre, parler et mémoriser le philippin.
Dans la partie 1, vous entendrez des phrases en philippin décodées pour chaque syllabe grâce à une diction très lente et très clairement prononcée avec des répétitions. Juste avant que chaque phrase soit prononcée, vous entendrez la traduction, afin que vous puissiez toujours comprendre ce qui est dit.
La partie 2 se concentre uniquement sur l'amélioration de votre capacité d'écoute, ce qui améliorera votre compétence à dialoguer avec un interlocuteur philippin. Ce chapitre vous obligera à écouter très attentivement les nuances de la langue.
Dès la partie 3, vous pourrez constater vos progrès concernant votre capacité à parler et à comprendre le philippin. La traduction orale sera suivie de deux répétitions en philippin à une vitesse naturelle. Tout en apprenant à comprendre le philippin lorsqu'il est parlé naturellement, les parties 3 et 4 vous aideront à mémoriser un nouveau vocabulaire et des phrases complètes.
Dans la partie 5, vous pourrez vérifier par vous-même tout ce que vous avez appris. Dans le cas où vous éprouveriez des difficultés, nous vous suggérerons de revoir l'écoute, le parler ou la mémorisation des parties 1, 2, 3 ou 4, en fonction des éléments sur lesquels vous avez le plus besoin d'aide.
Les sujets abordés dans ce livre sont les suivants :
1. Poser des questions sur la famille
...

Zum Buch