Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
Encrucijadas - cover

Encrucijadas

William Butler Yeats

Traducteur Ibon Zubiaur

Maison d'édition: Bartleby Editores

  • 31
  • 179
  • 1

Synopsis

Ibon Zubiaur, autor de la presente traducción y de un intenso prólogo a la misma señala en la contracubierta del libro que “la poesía de W. B. Yeats arranca como reacción al positivismo dominante a finales del siglo XIX y busca una expresión honda y vibrante, capaz de conmover con la fuerza del mito y las baladas populares. Encrucijadas, el primer poemario de Yeats, se publica aquí por vez primera en castellano: sus planteamientos pueden resultar especialmente esclarecedores en una época (la nuestra, a comienzos del siglo XXI) en que la poesía en general ofrece una impresión aún más confusa y desnortada que en tiempos del joven Yeats y los problemas a los que éste se quiso enfrentar se han vuelto más acuciantes”.Todavía hoy, continúa Zubiaur, “sigue vigente el prejuicio que proclama la inferioridad del joven Yeats frente a su obra de madurez. Esta predilección, pausible ciertamente y discutible como todas, no sería grave si no derivara en un silenciamiento de la poesía temprana en su conjunto. El hecho es que el primer Yeats no sólo ostenta una calidad original y llamativa, sino que muestra privilegiadamente los problemas poetológicos que le iban a acompañar en años sucesivos/.../ Toda su evolución va a estar marcada por la búsqueda de formas de expresión hondas y vinculantes, fieles al encumbramiento romántico de la imaginación sin incurrir por ello en el sentimentalismo: y el arraigo de lo mitológico y lo popular será un recurso recurrente”.
Disponible depuis: 15/04/2012.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • Piélagos - cover

    Piélagos

    Alfonso Chase

    • 0
    • 0
    • 0
    "Allá está, en San José de Costa Rica, con su barba blanca bien peinada y su mirada de asombro. A pesar de los centenares de páginas escritos en prosa, solo cree en el amor de la poesía, la única que no lo ha decepcionado. "Tengo cincuenta años escribiendo", dijo esta semana, "y me ha sido fiel, yo también a ella". 
    Alfonso Chase se deja querer y asiste a los sitios donde lo convidan, pero siempre tiene las bridas en las manos: 'A veces uno no puede hacer más de lo que le tocó: somos poetas centroamericanos y costarricenses. No nací en París, Casablanca o Moscú. Nací en Cartago, viví en Hatillo, pertenezco a la clase media baja. Eso me determinó una relación diferente con la poesía. Me ha servido para limpiar mi palabra y limpiar mi espíritu. Si uno, a los 71 años, no tiene una relación alquímica con la poesía o con el arte no ha hecho nada', dice el poeta".  
    Raúl Rivero
    Piélagos es un canto a la vida, al espíritu y a la poesía, es el resultado de la escritura del autor frente a un drama humano: la amputación de uno de sus pies elevada a objeto poético.
    Un pie con alas se eleva, premonitorio (…) / O, elegante, se apresura a danzar / su último vals.
    Voir livre
  • El Lazarillo de Tormes - cover

    El Lazarillo de Tormes

    Anonimo

    • 0
    • 0
    • 0
    «La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades» (más conocida como «Lazarillo de Tormes») es una novela española anónima, escrita en primera persona y en estilo epistolar (como una sola y larga carta), cuya edición conocida más antigua data de 1554. En ella se cuenta de forma autobiográfica la vida de un niño, Lázaro de Tormes, en el siglo XVI, desde su nacimiento y mísera infancia hasta su matrimonio, ya en la edad adulta. Es considerada precursora de la novela picaresca por elementos como el realismo, la narración en primera persona, la estructura itinerante, el servicio a varios amos y la ideología moralizante y pesimista. «Lazarillo de Tormes» es un esbozo irónico y despiadado de la sociedad del momento, de la que se muestran sus vicios y actitudes hipócritas, sobre todo las de los clérigos y religiosos.
    Voir livre
  • Como errante que no quiere nada - cover

    Como errante que no quiere nada

    William Siguas

    • 0
    • 0
    • 0
    Convencido de que dentro de esa enorme —y muchas veces indomable— bestia llamada memoria, en algún húmedo rincón, se halla todavía encendido el instante en el que el errante protagonista de estos poemas inició su deriva por los campos del tiempo, decide ir en su búsqueda. Las palabras surgirán como herramientas útiles para remover los pliegues donde se ocultan, reunidos desde hace tanto, recuerdos familiares, experiencias personales, deseos y pérdidas. Pero ellas, por supuesto, no le servirán tan solo para eso.
    También serán capaces de retratar, de registrar, cada uno de esos reencuentros. Sean estos felices o no: "Mi refugio es la poesía, / con o sin espada/ siempre afilo el lápiz". Así pues, Como errante que no quiere nada, es el registro de ese trayecto interior. La historia descrita no solo es la de una personalidad en formación, sino además la de un individuo que se descubre como poeta. Con la intensidad de estas experiencias íntimas su creatividad será estimulada. Del mismo modo como le ocurre con aquello que lo rodea: "La belleza para mí fue incluir lo profundo de la vida,/ las cosas simples, complejas, parecidas al laberinto". El esfuerzo llevado a cabo en la realización de estos actos —el hurgar en su memoria, el reaccionar ante el mundo— será similar al que utilizará para la escritura. Y es que serán actividades equivalentes, pues siempre le permitirán reconocerse, reconstruirse, después de cada desasosiego: "Desde que perdí sus ojos/ solamente río por la sencilla razón/de que abatano el aire,/ tomo hiel y dan ganas de escribir".
    Voir livre
  • De amor y muerte - cover

    De amor y muerte

    Melissa Cordero Novo, Goretti...

    • 0
    • 0
    • 0
    Amor y muerte son las pulsaciones que mayores pasiones provocan en nuestra especie. Ambas familiares y al mismo tiempo extrañas, pues cualquiera las puede reconocer y constantemente se vive en su horizonte. Pero cuando se manifiestan resultan insólitas.
    Este volumen contiene el poemario ganador del Premio Nacional de Literatura Joven Raúl Padilla López 2023, Hundir las manos temblorosas, de Melissa Cordero Novo. Un preciso recorrido por la experiencia de quien deja su lugar de origen para sumergirse en distintos paisajes y diálogos, un conjunto de poemas en prosa que también resultan un espléndido viaje por el lenguaje. Al texto ganador lo acompaña la mención honorífica Mi vida no es la luz de Marte, de Goretti Naomi Laguna Molina, poemario en el cual la muerte y amor se presentan como dos horizontes para la interpretación del mundo, tensados en la relación con uno mismo.
    En las siguientes páginas se encontrarán dos formas de practicar la poesía y dos formas de entender nuestra relación lingüística y humana con la muerte y el amor.
    Voir livre
  • Callada escritura - Poemas breves - cover

    Callada escritura - Poemas breves

    Claudia Trujillo

    • 0
    • 0
    • 0
    Poemas breves
    Breve es el tiempo para los sueños de los hombres, arrebatados como paja por la ventisca.
    Como el río, nada detiene su curso. Todo es vértigo, fugacidad, olvido, desvanecimiento.
    En la mañana los lirios del campo visten su esplendor y los  pájaros encienden la penumbra del bosque. No obstante al atardecer, declinan su brillo y callan.
    Maravilla de lo pequeño, discreto encantamiento de las cosas, borrándose inmutables en la puesta de sol.
    En su eterno devenir el viento arremolina las nubes y los días en leve jornada; y los aguaceros y la nieve sobre el pasto, sombras en la memoria.
    Peregrina la soledad de arcilla y paja en la casa inicial… errante espíritu alrededor del fuego temblando bajo las estrellas… asombro agazapado por siempre en la mirada nómade
    Voir livre
  • El Día - cover

    El Día

    Tao Mijares

    • 0
    • 0
    • 0
    Durante todo un día, Lorena va cerrando puertas, haciendo remembranzas de su vida. En este viaje sin retorno, recorre lugares y hace recuentos de desamores. Al encontrar una última puerta, sólo consigue convencerse, eso sí, en plena serenidad y en una decisión auténtica, de que sólo hay, para ella, una única salida, no sin dejar una serie de reflexiones sobre la sociedad, la mujer, el amor y sobre todo, la belleza de la vida misma. 
    Voir livre