Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
La traducción literaria - cover

La traducción literaria

Paulo Henriques Britto

Übersetzer Vicente Menares, Letícia Goellner, Sebastián Villagra

Verlag: Ediciones UC

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Verfügbar seit: 28.06.2023.
Drucklänge: 176 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • Europa medieval: Una guía fascinante de la historia europea durante la Edad Media desde la caída de Roma hasta el Renacimiento pasando por Bizancio el Imperio carolingio y las cruzadas - cover

    Europa medieval: Una guía...

    Captivating History

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Sabía usted que el arco largo inglés era la «ametralladora» de la época medieval, con una eficacia muy superior a la de la ballesta? 
    El arco largo inglés, fabricado normalmente con madera de tejo, era una de las armas más poderosas de la Edad Media, capaz de cambiar el curso de las batallas. Con una longitud de hasta dos metros, esta arma era muy apreciada por su potencia y precisión: los arqueros entrenados podían disparar con precisión a su blanco desde más de 180 metros. 
    El arco largo también tenía una cadencia de tiro superior a la de las ballestas. Los arqueros podían lanzar hasta doce flechas en un minuto, mientras que un ballestero solo podía disparar un máximo de tres virotes en el mismo lapso de tiempo. Gracias a ello, los arqueros de arco largo podían desatar una devastadora lluvia de flechas sobre sus enemigos, desbaratando sus formaciones para que las demás unidades pudieran atacar. 
    Los arqueros medievales también necesitaban menos tiempo de entrenamiento para dominar el arte del arco largo, ya que la mecánica del arma era mucho más sencilla que la de las ballestas. Sin embargo, la ventaja más significativa del arco largo era su poder de penetración. Un disparo preciso podía atravesar fácilmente la armadura de los soldados medievales. Estos arqueros solían disparar también a los corceles que embestían para derribar a los caballeros montados. Sin sus monturas, los caballeros fuertemente acorazados quedaban inmovilizados, lo que los hacía casi completamente vulnerables. 
    Las batallas de Crécy y Azincourt fueron grandes ejemplos en los que el arco largo inglés demostró su valía. Al menos hasta que el mundo conoció las armas de fuego, los arcos largos ingleses fueron considerados los reyes indiscutibles del armamento medieval a distancia. 
    Desplácese hacia arriba y haga clic en el botón «Añadir a la cesta» para saber más sobre la Europa medieval.
    Zum Buch
  • ¿Cuánto pesa tu mochila? - cover

    ¿Cuánto pesa tu mochila?

    Alicia Álvarez

    • 0
    • 0
    • 0
    Orígenes, consecuencias e integración del trauma. Un recorrido por el camino de la ruptura, la resiliencia y la socialización.
    La palabra trauma no existía hasta hace poco más de un siglo. Sin embargo, el trauma es una experiencia humana mucho más frecuente y cotidiana de lo que la mayoría cree. En un mundo donde cada uno parece tener que gestionar sus problemas por su cuenta, es importante saber cuáles son las consecuencias de las vivencias a las que nos vamos enfrentando. ¿Qué sucede por dentro y por fuera cuando se nos atraganta un acontecimiento, cuando empezamos a ver que no hemos digerido bien lo sucedido?
    Con un estilo cercano y divulgativo, la doctora Alicia Álvarez, directora asistencial y de investigación en la Unidad de Trauma, Crisis y Conflictos de Barcelona, ofrece en este libro definiciones y ejemplos prácticos sobre todos los conceptos y las consecuencias del trauma. También describe cómo vamos acumulando esos traumas, guardándolos en nuestra mochila, qué efectos tiene ese peso en nuestra manera de vivir y cómo sanar para avanzar con mayor confianza en la vida.
    «Este libro, esclarecedor y necesario, posibilita la sanación de esas heridas emocionales que condicionan toda una vida». Xavier Guix, psicólogo y autor de El problema de ser demasiado bueno
    Zum Buch
  • América latina en la historia global - cover

    América latina en la historia...

    Riojas Carlos, Rinke Stefan

    • 0
    • 0
    • 0
    Los hechos derivados del 12 de octubre de 1492 marcan el inicio de una época en la que el mundo se percibe en su globalidad. No obstante, América Latina tomó un papel periférico en los textos que aspiraban a construir una historia universal o mundial. Desde nuevas perspectivas que interconectan espacios más amplios con problemáticas locales, este volumen colectivo se propone relanzar una nueva generación de estudios en la vertiente de la historia global desde una perspectiva latinoamericana. A través del análisis de las interacciones transpacíficas habilitadas por la Conquista desde el siglo XVI, del surgimiento de una conciencia global a partir de la primera guerra mundial o de las vinculaciones derivadas del periodo histórico conocido como Guerra Fría, entre otras problemáticas, este libro busca repensar el mundo como un conjunto de interconexiones que calibre de manera más armoniosa las partes que lo constituyen, con la finalidad de demostrar que América Latina es un actor clave que no es habitualmente ponderado en sus verdaderas dimensiones.
    La colección Miradas Latinoamericanas. Un Estado del Debate tiene como objetivo relevar las novedades teóricas, metodológicas y temáticas en diversos campos del saber, tanto a través de perspectivas trans e interdisciplinares, como desde diferentes tradiciones intelectuales. Los libros que integran esta colección reúnen trabajos que exponen las novedades y dan cuenta de las transformaciones en relación con las temáticas, abordajes, enfoques teóricos, preguntas y objetos de investigación en los campos de las ciencias sociales y las humanidades, para poner en valor la originalidad, la relevancia y el impacto del conocimiento producido desde la región.
    Zum Buch
  • Estoicismo - Descubre la Filosofía de los Antiguos Estoicos para Aumentar la Resistencia Desarrollar la Sabiduría y Mejorar la Disciplina para Superar Cualquier Adversidad - cover

    Estoicismo - Descubre la...

    Leon Simonds

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Alguna vez has deseado adquirir la sabiduría para enfrentar y superar con serenidad los desafíos diarios?  
    ¿Has soñado con transformar tu vida, manejando el estrés y cultivando una mentalidad más positiva?  
    Si es así, entonces sigue leyendo... 
     Adéntrate en un camino que convierte la teoría estoica en práctica, brindándote las herramientas para construir una vida más significativa y centrada en la sabiduría. Descubre cómo manejar no solo las adversidades, sino también las alegrías y los desafíos diarios, mientras integras la filosofía estoica en tu estilo de vida moderno. Estás a punto de embarcarte en un viaje que va más allá de las páginas de un libro, abriendo la puerta a una vida de serenidad y realización. 
    Esto es lo que encontrarás en este libro:Prácticas Estoicas: Herramientas tangibles para aplicar la teoría estoica en tu vida diaria.Equilibrio Emocional: Maneja adversidades y alegrías con sabiduría, manteniendo una mentalidad positiva.Aplicación Práctica: Instrucciones claras para integrar el estoicismo en tu rutina moderna.Serenidad Moderna: Encuentra calma en el frenesí diario a través del enfoque estoico.Resiliencia Duradera: Desarrolla una fortaleza emocional para enfrentar desafíos con determinación.Reflexión Significativa: Métodos prácticos para aprender de experiencias, ya sean positivas o negativas.Realización Personal: Un viaje más allá de las páginas del libro, transformando tu vida diariamente. 
    Transforma tu existencia. ¡Inicia tu viaje hacia la paz interior y la autorrealización 
    ¡El momento de transformar tu vida es ahora!
    Zum Buch
  • Logoterapia y análisis existencial hoy - cover

    Logoterapia y análisis...

    Alexander Batthyány, Elisabeth...

    • 0
    • 1
    • 0
    Para la logoterapia el sufrimiento es un elemento constitutivo de la existencia que es necesario situar en un lugar adecuado de nuestra vida y otorgarle un sentido.
    Viktor Frankl desarrolló esta corriente de pensamiento filosófico y terapéutico en la segunda mitad del siglo pasado, después de la dolorosa experiencia de su paso por Auschwitz y de la pérdida de su familia. A su juicio, carecer de un horizonte de sentido es la causa de gran parte de los trastornos emocionales, afectivos y psicológicos que el individuo sufre, así como la razón de que inflijamos daño a los demás.
    En esta obra, a través de un hondo y enriquecedor diálogo, los máximos expertos en la obra de Frankl, Elisabeth Lukas y Alexander Batthyány, reflexionan sobre conceptos claves de la logoterapia, hablan abiertamente sobre escisiones y posturas críticas dentro de esta, abordan el posicionamiento de Frankl frente a la religión y se ocupan de fenómenos actuales como las patologías causadas por el uso de dispositivos electrónicos, la migración global, los nuevos radicalismos, así como de la creciente falta de sentido de la vida en las sociedades occidentales. De este modo, Lukas y Batthyány formulan una logoterapia actualizada, capaz de dar respuestas, todavía hoy en día, a las inquietudes existenciales de nuestra vida.
    Zum Buch
  • Análisis fragmentario de una histeria - cover

    Análisis fragmentario de una...

    Sigmund Freud

    • 0
    • 0
    • 0
    ¡Gratis por lanzamientos hasta 20/08/2023 ! 
    -En español neutro, narración humana-  
    Conocido también como el Caso Dora, hace referencia a una paciente tratada por Freud en 1900 (aunque acudiría por primera vez a su consulta en 1898), una muchacha de dieciocho años Dora, cuyo nombre real era Ida Bauer, y cuyo tratamiento terminaría inesperadamente el 31 de diciembre. 
    En palabras del propio Freud: Ayer terminé Sueños e histeria. Es un fragmento del análisis de un caso de histeria, y las elucidaciones versan en él en torno de dos sueños. De modo que en realidad es una continuación del libro sobre los sueños
    Zum Buch