Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
La traducción literaria - cover

La traducción literaria

Paulo Henriques Britto

Übersetzer Vicente Menares, Letícia Goellner, Sebastián Villagra

Verlag: Ediciones UC

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Verfügbar seit: 28.06.2023.
Drucklänge: 176 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • Pobres porque quieren - Mitos de la desigualdad y la meritocracia - cover

    Pobres porque quieren - Mitos de...

    Máximo E. Jaramillo Molina

    • 0
    • 0
    • 0
    «Un manifiesto que nos invita a dejar atrás la inercia, los mitos que discriminan, y la falsa neutralidadfrente a las raíces de la desigualdad.» -PATRICIA MERCADO, senadora de la República México y el resto de Latinoamérica son sociedades sumamente desiguales. Pero también son sociedades que creen fervientemente en los mitos de la narrativa meritocrática y, en gran medida, perciben dichas desigualdades como legítimas. El problema no es solo que exista la meritocracia, sino los efectos morales y subjetivos perversos que provoca. Bajo esa narrativa se cree que cada quien recibe lo que merece: que el pobre es pobre porque quiere y que el rico es rico por talentoso y trabajador. En este libro Máximo E. Jaramillo Molina —doctor en Sociología y creador del proyecto Gatitos contra la Desigualdad— detalla cómo la narrativa meritocrática resulta funcional para legitimar la extrema acumulación a la par de la pobreza extrema. A lo largo de siete capítulos el autor busca desmontar los distintos mitos —«los pobres son pobres porque quieren», «con esfuerzo y talento cualquiera puede volverse millonario», «el patriarcado y el racismo no existen, se trata de clasismo», «la educación te sacará de pobre», «los jóvenes prefieren no tener viviendas», «los programas sociales hacen dependientes del gobierno a sus beneficiarios»— que sostienen la narrativa meritocrática en sociedades con desigualdad extrema y creciente, como la mexicana. Pobres porque quieren es un llamado a derrumbar esta narrativa que ha hecho que las personas se creen una visión individualista del mundo, olvidando que los logros de cada quien son resultados colectivos y de su contexto. Este libro es una argumentación profunda a favor de que en México no hay pobres porque así lo quieran: hay pobreza porque hay riqueza descomunal; hay opresión, dominación y explotación, y esto, nos dice el autor, tiene que quedarnos claro para exigir cambios transformativos en nuestra sociedad.  «Lectura obligada para cualquiera que quiera entender cómo funciona nuestro país y lo que hay que arreglar.» -ALEXANDRA HAAS, directora ejecutiva de Oxfam México «Máximo Jaramillo es un investigador incansable. En este libro logra una mezcla notable de rigor técnico, sencillez de la explicación, y un tono irónico muy agradable. Estos treselementos se conjugan para hacer de esta obra algo que todos debemos leer y difundir para ver si así a los ricos y los políticos que falsamente dicen combatir la pobreza, les cae el veinte y dejan de fabricarla. Máximo hace honor a su nombre: este libro es lo máximo.» -JULIO BOLTVINIK
    Zum Buch
  • El pensamiento bonito desde Montes de María - cover

    El pensamiento bonito desde...

    Liliana Parra Valencia

    • 0
    • 0
    • 0
    Este texto producto de investigación, ante el problema del silenciamiento epistémico, propone una manera de estudiar los saberes curadores que siguen vivos de la comunidad y se presenta como una salida para evitar reproducir la invalidación, expropiación, distanciamiento, apropiación, desarraigo, alienación y recolonización del saber. La propuesta se centra en el estudio de lo que denomino la grupalidad curadora. Se comparten las inspiraciones epistemológicas que orientaron la investigación y el tránsito hacia la transdisciplinariedad. Esto, a partir de varios movimientos y giros que configuraron la espiral metodológica de investigación. La perspectiva episte-metodológica está comprometida con la agencia de las comunidades. Existen diferentes maneras de transitar por la dolorosa historia de las violencias y del conflicto armado en Montes de María; distintas formas de entender a las comunidades, desde las afectaciones, la victimización, o desde una perspectiva que las asume como poblaciones vulneradas ante el asedio de los actores y circunstancias históricas. Estamos ante comunidades resistentes capaces de afrontar los embates del inclemente clima, la escasez de agua y los dolores de la guerra. Caminar al lado del campesinado nos permite honrar su fortaleza y memoria, al igual que la de su y nuestro antepasado afroindígena. En este sentido, la propuesta de esta investigación llama la atención sobre las resistencias que logran autogestionar las comunidades campesinas para mantenerse en pie ante las modalidades de violencias continuas por el conflicto armado o por la explotación de los recursos naturales. A la vez que persisten una serie de condiciones adversas y dolorosas para estas comunidades, permanecen también las prácticas comunitarias para sanar. Por tanto, la forma de escritura del texto privilegió la voz de quienes participaron en la investigación y a quienes les debo mi principal fuente de inspiración: las mujeres campesinas, las niñas, niños, líderes campesinos y médicos tradicionales del territorio.
    Zum Buch
  • Grafología infantil - Cómo detectar a tiempo problemas en la niñez - cover

    Grafología infantil - Cómo...

    Rosa Leonor Pera

    • 0
    • 0
    • 0
    Los dibujos de los niños son mucho más que simples trazos sobre una hoja de papel. Son una manifestación de sus emociones y de su madurez. Un dibujo es una ocasión que se le ofrece al niño para su desarrollo personal. 
    Para analizar los dibujos y escritos de niños y adolescentes, tenemos que tener en cuenta que están en permanente cambio y evolución y que pasan por diferentes etapas, que van a imprimir sus características específicas a los mismos. 
    Este audiolibro contiene el desarrollo de los siguientes temas: 
    -Etapas evolutivas. 
    -Garabatos. 
    -Escritura. 
    -Cómo analizar los garabatos y dibujos. 
    -Análisis e interpretación de la escritura. 
    -Garabatos, dibujos y escrituras. 
    Con este audiolibro usted tendrá un análisis completo de diferentes facetas del análisis de la escritura infantil.¡Descargue ya este audiolibro y comience a hacer uso de esta guía!
    Zum Buch
  • Aquí estoy todavía - Correspondencia Ivonne Bordelois-Alejandra Pizarnik - cover

    Aquí estoy todavía -...

    Ivonne Bordelois, Alejandra...

    • 0
    • 0
    • 0
    "Aquí estoy, todavía", subraya Alejandra Pizarnik en la última carta que le dirigió a Ivonne Bordelois en julio de 1972. Y aquí están, ambas, en esta correspondencia que podría denominarse inédita por el gesto que implica su publicación: el de restituir la conversación entre dos poetas pero, sobre todo, entre dos mujeres que supieron construir una amistad sostenida de la poesía, sin más agregados que el de las palabras que se dirigieron una a la otra durante 11 años. Aquí está, también, una faceta de Pizarnik que suele quedar ensombrecida detrás del mito de la poeta suicida: su ternura y su luminosidad, su gracia y su humor, su generosidad y su enorme capacidad de trabajo con el lenguaje. Quizás el género epistolar sea uno de los lugares privilegiados para revelar que no existe la correspondencia entre los seres humanos, y quizás por esa misma imposibilidad se insiste. Bordelois y Pizarnik se acercan y se alejan, tropiezan con silencios y con malentendidos, comparten los pormenores y las alegrías de la escritura, ofrecen un mapa fervoroso de la época –político, social, literario–, se encuentran y desencuentran en París, Buenos Aires y Nueva York. Pero en cada una de las cartas, lo que insiste, con amor y fidelidad, es ese aquí estoy, todavía. Ese es el gesto que hoy se renueva con este libro y nos estremece con la fuerza de su vigencia: hay conversaciones que duran toda la vida e, incluso, más allá de la muerte. 
    Zum Buch
  • Mi vida con Marx - cover

    Mi vida con Marx

    Alain Minc

    • 0
    • 0
    • 0
    Marx es el gran pensador de nuestra época. Ya sea para situarse a favor o en contra, la filosofía política de los últimos doscientos años necesitó siempre dialogar con él para poder comprender mejor la realidad. Esto también le ocurrió a Alain Minc, reconocido economista e intelectual liberal que se presenta, con sutil ironía, como «el último marxista francés». Encara, así, una lectura del autor de El capitalque pone el foco en la influencia que sus ideas han tenido en el capitalismo y la globalización tal y como las conocemos hoy en día. Este libro invita a pensar a Marx desde una perspectiva al principio más personal, pero que se revela luego como una auténtica reinterpretación del filósofo. Minc descubre así un Marx poco común y traza un retrato novedoso: alejado del comunismo, liberal, motor del reformismo y padre de la socialdemocracia.
    Zum Buch
  • La Europa Moderna: Una guía fascinante de la historia europea desde el final de la Edad Media hasta nuestros días - cover

    La Europa Moderna: Una guía...

    Captivating History

    • 0
    • 0
    • 0
    Europa es cuna de algunos de los más grandes artistas y de algunas de las guerras más brutales de la historia mundial. 
    Revoluciones, reformas y el Renacimiento: hicieron falta muchos movimientos para convertir la Europa medieval en lo que conocemos hoy. Las aportaciones europeas al arte, la literatura, la ciencia, la cultura, la religión y la tecnología dieron forma al mundo. 
    Europa no solo ha estado a la vanguardia de los movimientos intelectuales, sino que también ha participado en algunas de las guerras más sangrientas de la historia. A pesar de su periodo de gran pensamiento racional, Europa se sumergió bastante en lo supersticioso. La caza de brujas se extendió por todo el continente, y hombres, mujeres, niños e incluso pelirrojos fueron acusados de conjurar el mal. 
    El gran impacto de Europa significa que su historia está intrínsecamente ligada a la historia del mundo. Tiene una historia fascinante que abarca culturas, creencias e idiomas e incluye de todo, desde horribles guerras hasta inventos revolucionarios. 
    Este libro ofrece una guía completa y sencilla de todos los acontecimientos que dieron forma a la Europa moderna tal y como es hoy.Al leer este libro, descubrirá lo siguiente:El inicio y el impacto del Renacimiento y el consiguiente desafío a la Iglesia católica.El papel de la Reforma protestante y el Renacimiento en el advenimiento de la Era de los Descubrimientos.El oscuro período de la caza de brujas y los juicios que asolaron Europa.La revolución agrícola británica y la Revolución Industrial y cómo impulsaron las dos guerras mundiales.El surgimiento del primer Estado comunista del mundo y su caída.El papel de las mujeres influyentes en toda Europa que fueron vitales para dar forma a su historia. 
    ¡Desplácese hacia arriba y haga clic en el botón «añadir al carrito» para aprender más sobre la Europa moderna!
    Zum Buch