Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
Latinoamérica traducida: aproximaciones recientes desde un campo en construcción - cover

Latinoamérica traducida: aproximaciones recientes desde un campo en construcción

Nayelli Castro, Anna Maria D´Amore

Maison d'édition: Bonilla Artigas Editores

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

Los trabajos aquí reunidos buscan crear un puente entre, por un lado, investigaciones que arrojan luz sobre el acontecimiento traductor en contextos latinoamericanos y lenguas hasta ahora poco estudiados y, por el otro, preocupaciones vigentes en el ámbito más general de los estudios de traducción. Entre estas últimas están el establecimiento de circuitos específicos para la importación y exportación de literaturas; las iniciativas de revitalización lingüística emprendidas ya desde el Estado, ya desde las propias comunidades de hablantes de lenguas originarias; las políticas culturales y lingüísticas que buscan responder a los cambios demográficos relacionados con las migraciones; el papel de los intérpretes y traductores ante las crisis migratorias; la contribución del estudio de las traducciones a la historia cultural y, sin ánimo de agotar la lista, la mirada autorreflexiva que, a partir del "giro sociológico", algunos traductólogos comienzan a esbozar. Los autores convocados contribuyen a tres ejes de reflexión: "traducción y cosmopolitismo", "traducción y relecturas críticas" y "traducción e historia cultural". Este libro es un paso más hacia la consolidación y madurez de las investigaciones sobre la traducción y la interpretación en América Latina y a la vez una invitación no solo a contribuir a un campo que seguimos construyendo, sino también a responder al desafío ético del inevitable cosmopolitismo al que nos arrojan nuestras realidades contemporáneas
Disponible depuis: 21/02/2023.
Longueur d'impression: 190 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • Medios y retomas III - Reescrituras en tiempos de convergencia - cover

    Medios y retomas III -...

    María Rosa del Coto

    • 0
    • 0
    • 0
    Este libro reúne trabajos que tienen el fin de estudiar los mecanismos de producción, circulación y consumo de ciertos fenómenos actuales de "retoma" discursiva, se centran teórica y/o analíticamente en distintos discursos mediáticos e hipermediáticos. La noción de retoma, vinculada estrechamente con la de relaciones dialógicas y de intertextualidad, se presenta como un instrumento para describir las operaciones mediante las cuales un texto se relaciona con otros, expandiéndolos, criticándolos, homenajeándolos o partiendo de ellos para configurarse.
    En tal sentido, el volumen incluye cuatro artículos dedicados a los memes e imemes (o memes de internet), abordándolos desde puntos de vista que van de lo metateórico a lo semióticoantropológico y operacional, sin olvidar el abordaje analítico de uno de los imemes cuantitativa y cualitativamente más importantes, el político.
    Otro conjunto de artículos hace eje en objetos ficcionales que involucran diferentes operatorias de retoma, como es la de la literatura en textos audiovisuales, televisivos y cinematográficos, se hace foco en la ficción analizando series emitidas por el canal Universal y de la serie distópica Black Mirror.
    El libro también incluye varios capítulos destinados al análisis en reconocimiento. Uno indaga la idea de que la web podría ser un espacio de democratización de la conversación política; otro efectúa un análisis interseccional de los contratos de lectura de las aplicaciones de citas, y un tercer capítulo se ocupa de las representaciones juveniles de universitarios y universitarias del AMBA respecto del aislamiento y el distanciamiento social, preventivo y obligatorio.
    Cierra el libro un texto que estudia la circulación de sentido en la sociedad hipermediática a través del examen de discursos de influencers que suscitaron discursos televisivos y del periodismo gráfico.
    Voir livre
  • Aprenda Inglés para Principiantes con Paul Noble – Learn English for Beginners with Paul Noble Spanish Edition: Con audio de apoyo en español y un folleto descargable - cover

    Aprenda Inglés para...

    Paul Noble

    • 0
    • 0
    • 0
    Con este curso, y gracias a Paul Noble, el instructor de idiomas de más éxito de ventas, empezará a hablar en inglés con rapidez y confianza, sin miedo al fracaso, sea cual sea su experiencia a la hora de aprender inglés. 
    Lingüistas expertos británicos y estadounidenses le ayudarán a perfeccionar su pronunciación a medida que avanza en el curso, además de contar con el apoyo de un hablante de español que le orientará en su avance. 
    Aprenderá una gran variedad de vocabulario en muy poco tiempo y será capaz de poner en práctica lo aprendido en distintas situaciones cotidianas. 
    Se incluye también un pequeño manual esencial descargable escrito en español, a modo de consulta y herramienta de revisión para acompañar su evolución en el curso. 
    Paul Noble pasó años concibiendo un método único de aprendizaje de idiomas que elimina toda la gramática, la memorización y el estrés. Comenzó a utilizar su método dando clases en su centro de idiomas y, miles de estudiantes después, puede enorgullecerse de que ninguno de sus estudiantes haya fracasado. 
    El manual que acompaña al curso está también disponible en http://collinsdictionary.com/resources#english. 
    Whatever your experience of learning English, this is the course to get you speaking English quickly, confidently, and with no chance of failure, with 1-million-bestselling language coach Paul Noble. 
    Native-speaking British and US language experts will help you to perfect your pronunciation as you progress through the course. 
    You will learn a huge range of vocabulary in no time at all and be able to quickly make your new knowledge work for you in a variety of everyday scenarios. An essential downloadable booklet is included to use as a reference and revision tool as you work through the course. 
    Paul Noble spent years devising his own unique method of learning languages which cuts out all the grammar, all the memorisation, and all the stress. He began using his method to teach in his Language Institute and, thousands of students later, he prides himself on never having had a student fail. 
    The accompanying booklet is also available here: http://collinsdictionary.com/resources#english. 
    HarperCollins 2023
    Voir livre
  • Niebla - cover

    Niebla

    Miguel de Unamuno

    • 0
    • 0
    • 0
    "¿Acaso no somos todos personajes de la ficción de Dios?"
    
    Publicada en 1914, Niebla es mucho más que una novela; es un experimento metafísico que rompe la "cuarta pared" décadas antes de que el término fuera popular. La historia sigue a Augusto Pérez, un joven pudiente y ensimismado cuya vida se desmorona tras el rechazo amoroso de la calculadora Eugenia. En medio de su desesperación y dudas existenciales, Augusto toma una decisión radical que lo lleva a un encuentro único en la historia de la literatura: una confrontación cara a cara con su propio autor, Miguel de Unamuno.
    
    El Nacimiento de la Nivola: Unamuno rechaza las reglas rígidas de la novela realista para crear la nivola: una obra centrada en el diálogo, el monólogo interior (o "psicodiálogo") y la desnudez descriptiva. Aquí, lo que importa no es el paisaje, sino el paisaje interior de un hombre que se pregunta si es real o solo un sueño de papel. Es una exploración profunda sobre el libre albedrío, la inmortalidad y la angustia de ser una criatura finita.
    
    Una Obra Cumbre de la Generación del 98: Indispensable para quienes buscan literatura que desafíe el intelecto y emocione el alma. Niebla es una pieza clave para entender el existencialismo europeo y la capacidad del arte para cuestionar nuestra propia realidad. Es una lectura que deja al lector envuelto en su propia "niebla" de preguntas sobre la vida y la muerte.
    
    Atrévase a cuestionar a su creador. Adquiera "Niebla" hoy mismo y descubra si usted es más real que Augusto Pérez.
    Voir livre
  • ¿Cómo elaborar trabajos de investigación en traductología? - cover

    ¿Cómo elaborar trabajos de...

    María Cristina Plencovich,...

    • 0
    • 1
    • 0
    ¿Cómo elaborar trabajos de investigación en traductología? es una obra única en su género en lengua castellana, que abarca el proceso de investigación desde la formulación del problema hasta la escritura de la tesis, comunicación a congreso, artículo científico o presentación del proyecto. Además, viene a llenar un vacío bibliográfico de obras integrales sobre cómo investigar en el campo de la Traductología. A través de sus capítulos se revisan las metodologías y técnicas de mayor uso en la investigación traductológica −desde las clásicas hasta las etnográficas− ilustradas con ejemplos de investigaciones reales en dicho ámbito. En su lectura, se discurre también por los aspectos éticos que guían toda investigación.
    El libro está acompañado por una abundante ejercitación para su resolución individual o grupal. Se destaca un portfolio que acompaña al lector desde la selección del tema de su investigación hasta su publicación o presentación en distintos foros. Se incluye asimismo un breve glosario con definiciones de algunos términos de los campos de la investigación, la traducción y la interpretación que se mencionan en los distintos capítulos.
    Este texto está destinado a quienes deseen dar sus primeros pasos en la investigación en el grado o en el posgrado y a traductores independientes. En efecto, resulta de suma utilidad para traductores e intérpretes que −en algún momento de su vida profesional− se vean atravesados por la necesidad o el gusto de investigar ciertos aspectos de nuestro quehacer y no estén preparados para ello. También resulta de utilidad para docentes, tutores y mentores.
    Voir livre
  • Justicia lingüística - cover

    Justicia lingüística

    Werner Wamacher

    • 0
    • 0
    • 0
    A lo largo de estos escritos publicados póstumamente, Werner Hamacher
    examina las problemáticas ontoteológicas que subyacen en la justicia, la
    ley, el derecho y el juicio, para ahondar en su comportamiento anárquico y
    atélico, que está en la base de las organizaciones jurídicas occidentales.
    De Platón, Aristóteles, pasando por Kant, Milton, Locke, Mendelssohn,
    Hamann, Marx, Arendt, e incluso acotando registros más bien ajenos al
    canon como Legendre y Celan, el punto de partida de estas reflexiones es
    el axioma «Justicia es lengua». Esto quiere decir: si la lengua es en la
    medida de que remite a otro distinto de aquella, como puro remitir se aleja
    de determinaciones ontológicas, pero, al mismo tiempo, la lengua es
    condición de posibilidad del otro al que remite. La justicia, así entendida,
    sería previa al ser y más allá del ser, e incluso un fuera del ser que en
    último término lo guarda en tanto mismidad. Bajo las implicaciones de esta
    afirmación, Justicia lingüística es una de las contribuciones más relevantes
    para pensar que lo que se juega en las proscripciones y prescripciones de
    la vida normada es lo affundamental.
    Voir livre
  • Los animales en la granja - cover

    Los animales en la granja

    Kim Mitzo Thompson, Karen Mitzo...

    • 0
    • 0
    • 0
    A los niños les encantará esta divertida historia sobre los animales que viven en una granja y los maravillosos sonidos que emiten. Disfrutarán escuchando esta adorable historia que presenta efectos de sonido y voces profesionales para ayudar a los niños a desarrollar vocabulario y mejorar sus habilidades auditivas. Las oraciones simples, la enunciación clara y las palabras repetitivas alentarán a los niños a enamorarse de contar historias.
    Voir livre