La singularidad
Balsam Karam
Traducteur Begoña Martín
Maison d'édition: Editorial Mapa
Synopsis
Dos mujeres. Una busca a su hija desaparecida. La busca hasta enloquecer, rota por el dolor. La otra, embarazada, arrastra su propia historia de pérdida de un país, de una lengua y de una identidad. Las dos mujeres se cruzan en una ciudad costera sin nombre. Balsam Karam escribe de forma poética y desgarradora una historia de pérdida, amor y resiliencia que nos acerca a la realidad de quienes anhelan encontrar su lugar en un mundo que ya tanto les ha arrebatado. «La singularidad», la segunda novela de Balsam Karam ... es una prueba del genio único de la creatividad humana.... El lenguaje está en el corazón de la obra, pasando del caos y la cacofonía a la simple pureza de una sola voz, lo que da la medida de su brillantez y belleza. - John Self, Observer Las dos narraciones se refractan y luego se unen en una convergencia poética. Hay un tono inquietante y silencioso en la novela que sondea los efectos desorientadores del exilio. - Anderson Tepper, New York Times Balsam Karam es un magnífica estilista de la prosa. Muchas de sus frases sorprenden por su innovación sintáctica y su ritmo poético único. Como a Virginia Woolf, a Karam le interesan los fragmentos y cómo pueden encajar y fluir juntos. Hay una cualidad coral en su escritura, y un rico trasfondo filosófico en muchas de sus observaciones... «La singularidad» nos arrastra, ofreciéndonos profundos conocimientos sobre la maternidad y la migración, la guerra, el hogar y el dolor. -Yagnishsing Dawoor, Times Literary Supplement En última instancia, el libro de Karam ilustra con vívido detalle -intrincado pero en prosa accesible- la vívida existencia atrapada de los refugiados, de cómo empiezan a vivir fuera del tiempo y del espacio, de cómo el mundo parece no ver ni reconocer su pasado ni su presencia, al tiempo que les niega un futuro. - Rachel Leah Von Essen, Chicago Review of Books
Disponible depuis: 12/08/2025.
Longueur d'impression: 200 pages.
