The Thorn of Your Name

Víctor Terán

Übersetzer Shook

Beschreibung

Víctor Terán has been described as the most 'personal' poet of the Zapotec Isthmus of Oaxaca, Mexico. His poems, highly lyrical and imagistic, explore two deep passions: the electricity that passes between bodies in love, and Terán's fierce devotion to the Indigenous land and language of his birth. This carefully curated selection of poems, drawing from the whole of Terán's poetic oeuvre, is translated into English by his long-time translator and interlocutor, the poet Shook, working from Spanish bridge-translations made by the author.
The Poetry Translation Centre's World Poet Series showcases the most exciting living poets from Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
"These are stunning, halting, lilting poems of flesh and flower, of boulder and bone. Vivid and meditative, I hummed among their hills, they hummed in mine." - Inua Ellams
"These beautiful, subtle, sumptuous translations set alongside the original work make for a feast for the ears and the eyes alike." - Adam O'Riordan
"In Víctor Terán's poetry, the elements of nature are sentient, almost mischievous, and share blood ties with the people of Juchitán, the poet's birthplace and the father of the hurricane wind, the mother of the sun. The north wind raises its whip, trees laugh, the day gets fed up, the afternoon eats its meal, the clamour of winged ants announce the rains, the world opens up her thighs, while a white flower spurns no one. And within this universe, poems of love and resistance share in the ritual and celebrations, suffused with light and devotion: 'the lit tulip of your lips'; 'breath of god, / breath that lights and snuffs out / the candle flame / that is life.' In Shook's luminous translations, the emotions of longing open up their eyes in the night, alive and breathing as the moon: 'Delirious moon, like a colander / that dreams of overflowing with water.'" - Juana Adcock

Verfügbar seit: 01.07.2024.

Drucklänge: 66 Seiten.

Poesie & Theater

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

Tongue of a Crow

Peter Coyote

Peter Coyote’s first collection of poetry takes us on a whirlwind tour of an eclectic and exciting life as an actor and Zen Buddhist priest, meandering from love affairs to marriage to divorce to the Sixties to psychedelic spirituality and beyond.  Written over several decades, these poems read as a collage, each piece distinct and contributing to a cohesive lyric narrative.

Zum Buch

Meister Eckhart's Book of...

Meister Eckhart, Jon M. Sweeney,...

“Within each of us is a divine treasure, and if we hope to discover it we need to go deep into the heart of who we are.”—Meister Eckhart Meister Eckhart has been a huge influence on spirituality for more than 800 years, including to philosopher Arthur Schopenhauer, Eckhart Tolle, Richard Rohr, D. T. Suzuki, Rudolf Steiner, and Matthew Fox—all crediting Eckhart as being an important influence on their thought. This book of Meister Eckhart meditations is for people seeking the “wayless way.” It is not for those looking for a simple path. Many people in our time still go looking for a straight path toward a defined goal, without detours, led by a guide who tells them what to do and what not to do. They would be uncomfortable with Meister Eckhart—a Christian mystic from the century of Rumi and Francis of Assisi—who said to “take leave of God for the sake of God.” And, “Learn not to love in order that you may learn to love.” And, “All things are equal and alike in God and are God.” These fresh, stunning renderings of his writings in poetic form bring life to one of the great spiritual voices of any age. They reveal what it means to love God and find meaning in darkness. In a culture that craved light—and what culture does not?—Eckhart dared to imagine that the darkness is what matters most. Not darkness in general, but your darkness, because it is the one thing you know something about, and without facing your darkness, you’ll never know what it means to desire the light. You’ll never even imagine what light is about. Only when you are in the darkness, Meister says, do you have even the possibility of seeing the light.

Zum Buch

The Epic of Gilgamesh

Stephen Langdon

An ancient Mesopotamian epic poem of adventure and the search for eternal life. The oldest surviving literary work in the world, The Epic of Gilgamesh details the journey of Gilgamesh, King of Uruk, and his companion Enkidu as they search for the secret to immortality . . .  Dating back to the third millennium BC, this epic poem influenced religion as well as the tradition of heroic sagas like the Homeric epics. Some even regard Gilgamesh as the prototype for Hercules.

Zum Buch

Into Light Volume Two - Poems by...

M. D. Friedman

INTO LIGHT is the sixth poetry collection from the international, award-winning poet, musician and artist, M. D. Friedman, and is his first full-length poetry book. It reflects the experiences, observations, dreams and epiphanies of a lifetime, speaks quietly about the calling of the heart and loudly about injustices of the world. Eclectic in style and content, M. D. Friedman's poetry connects both the inner and outer realities of a life well-lived. INTO LIGHT Volume Two: The Poems of M. D. Friedman, the audio book, contains the 22 poems from the middle M. D. Friedman's INTO LIGHT poetry book. For all things INTO LIGHT, e.g., print, e-book, audio book, album, musical and video poetry rendentions, please see liquidlightpress.com/IntoLight.htm. "These poems are the masterwork of a different kind of man than most men I’ve known in my 73 years. He is, as we used to say, 'his own man.' More than a disciple of some orthodox poetry 'church,' you'll meet a mindful, funny, wise and compassionate person in these texts, unafraid to speak honestly and vulnerably. From Li Po to Robert Johnson, memory care to contemporary politics, grieving lament to defiant slam, MD lays it all out about as clearly as a poet can while leaving enough tantalizing mystery to feed the reader's soul for days on end. He really believes, 'It is a miracle to be alive.'! His poems encourage me to believe it, too!!" ~ wayne a. gilbert, poet and Colorado Governor's Creative Leadership Award winner "This long anticipated poetry collection opens like a portal that will rainbow a monochrome world. Reminiscent of Rumi and Hafiz, you will taste the landscape with your tongue, unable to separate your own inner body from the mountains and sky you inhabit, 'not the waterfall, but the water falling,' ... 'no longer sculpted by gravity.” A love poem to life herself, you will want to take your time, savoring each languid line. 'I am taken by how much I need this.'!" ~ Valerie A Szarek, award winning poet

Zum Buch

Medea - (National Theatre of...

Euripides

'She's chucked out like an old coat that nae langer fits him…'
Medea and Jason, clinging together as refugees in Corinth, have struggled to bring up their beloved offspring in this alien and unsympathetic society. Now Jason has a plan to better integrate himself. Unfortunately, this involves abandoning his wife, the mother of his children…
Spurned, destitute, desperate, Medea exacts her terrible retribution.
Liz Lochhead's Scots-inflected version of Euripides' classic revenge tragedy was first performed by Theatre Babel in 2000 and won the Saltire Society Scottish Book of the Year Award. It was revived by the National Theatre of Scotland as part of the 2022 Edinburgh International Festival, with Adura Onashile as Medea, directed by Michael Boyd.

Zum Buch

If Lost - Poems by Clint Bowman

Clint Bowman

Inspired by the mountains, forests, animals, and people of Appalachia, If Lost is Clint Bowman's exhilarating debut about how these elements collide and struggle to co-exist in an ever-changing landscape. Bowman's poems are a guide through this beautiful, brutal, and often misunderstood world where threats to the region come from all sides. Invasive species strangle the trees around corrupt churches and failing convenience stores, while truckers cry in parking lots and deer contemplate death along the highway. In If Lost, Bowman demonstrates how everyone and everything is lost in some way, but that it's possible to find a way out. 
  
Praise for If Lost  
“You can feel the thickness in the air, the smells, and the overgrown nature of it all. A poetry deeply connected to the place from which it comes.” 
—Keith Zarriello, musician and lead singer of The Shivers 
  
“In this astounding collection, truckers cry, milkweed and honeysuckle overtake, poinsettias wilt in winter frost, and bear hunters haunt the stories of our conscience...” 
—Garrett Ashley, author of Periphylla, and Other Deep Ocean Attractions 
  
“If Lost offers us a starkly honest and rarely seen western North Carolina, with all its diverse species in bitter harmony… We cannot know what the future holds for this delicate region and its people, but these poems will keep you warm and light your way.” 
—Leah Hampton, author of F*ckface and Other Stories 
  
“…Bowman encompasses the complexity and beauty of what it means to be from the American South, capturing the quiet, sometimes bleak magic that encompasses his world.”  
—Thomas Dollbaum, musician

Zum Buch