Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
The Translation of Realia - How to render words that mean culture-specific things - cover

The Translation of Realia - How to render words that mean culture-specific things

Sergej Vlahov, Sider Florin

Maison d'édition: Bruno Osimo

  • 0
  • 2
  • 0

Synopsis

The concept of 'translation of realia' is doubly conventional: realia are normally untranslatable (from a dictionary perspective) and, again, are normally not rendered (in context) by means of translation.With respect to dictionary translation, however, "there are no words that could not be translated into another language, at least descriptively, i.e. by means of a widespread combination of words of the given language", and "what is not possible with respect to a single element, is possible with respect to a complex whole", i.e. with respect to a contextual translation.
Disponible depuis: 23/03/2023.
Longueur d'impression: 94 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • 100 Examples of Common Idiomatic Expressions - English to Spanish - cover

    100 Examples of Common Idiomatic...

    Science-Based Language Learning Lab

    • 0
    • 0
    • 0
    Introduction to the 100 Somethings Language Learning Series
     
    
     
    Welcome to a fresh, captivating way to learn a new language! This series helps you master Spanish through topics that interest you, such as art, science, and history. Each book offers 100 carefully selected examples that serve as concise knowledge nuggets in both English and Spanish.
     
    
     
    How It Works:
     
      - Each example is first presented in Spanish for you to interpret.
     
    - The next page provides the English translation and then repeats the examples in Spanish to help you understand unfamiliar terms. The second half of the book presents the content in English, then in the target language, and finally in English again, giving you the chance to translate in both directions and demonstrate true mastery of the material.
     
    - This format is repetitive to aid memorization and concise, ensuring streamlined learning.
     
    
     
    Benefits:
     
    - Concise Learning: The brief, one-word or -phrase examples are easy to remember and relate directly to your interests.
     
    - Reinforced Learning: Switching between English and Spanish solidifies your vocabulary and grammar naturally.
     
    - Engaged Learning: Associating new words with topics you're passionate about keeps your learning dynamic and engaging.
     
    - Dual Knowledge: You not only learn a new language but also deepen your knowledge of the specific subject matter.
     
    
     
    Ideal for those who thrive on clear and targeted information, this series makes learning both educational and enjoyable. Whether you're a beginner or looking to expand your linguistic skills, these books are crafted to enhance your journey effectively. Embrace this innovative approach and let your passions fuel your progress in mastering Spanish!
    Voir livre
  • Summary of Simon Singh’s The Code Book - cover

    Summary of Simon Singh’s The...

    Falcon Press

    • 0
    • 0
    • 0
    Buy now to get the main key ideas from Simon Singh’s The Code Book 
      
    As the value of information increases by the second and new methods of communication alter societies, the process of securing messages and data, which is called encryption, will be playing an increasingly significant part in our daily life. 
    In The Code Book (1999), Simon Singh traces the history of secret codes and their crucial role in deciding the outcomes of wars and dynasties. He explores the evolution of encryption from simple substitution of letters to a complex cipher system, and shows how the subject of coding is more relevant in the Digital Age than ever before.
    Voir livre
  • The Babel Message - A Love Letter to Language - cover

    The Babel Message - A Love...

    Keith Kahn-Harris

    • 0
    • 1
    • 0
    'Quite simply, and quite ridiculously, one of the funniest and most illuminating books I have ever read. I thought I was obsessive, but Keith Kahn-Harris is playing a very different sport. He really has discovered the whole world in an egg.' Simon Garfield
    A thrilling journey deep into the heart of language, from a rather unexpected starting point.
    
    Keith Kahn-Harris is a man obsessed with something seemingly trivial - the warning message found inside Kinder Surprise eggs:
    
    WARNING, read and keep: Toy not suitable for children under 3 years. Small parts might be swallowed or inhaled.
    
    On a tiny sheet of paper, this message is translated into dozens of languages - the world boiled down to a multilingual essence. Inspired by this, the author asks: what makes 'a language'? With the help of the international community of language geeks, he shows us what the message looks like in Ancient Sumerian, Zulu, Cornish, Klingon - and many more. Along the way he considers why Hungarian writing looks angry, how to make up your own language, and the meaning of the heavy metal umlaut.
    
    Overturning the Babel myth, he argues that the messy diversity of language shouldn't be a source of conflict, but of collective wonder. This is a book about hope, a love letter to language.
    'This is a wonderful book. A treasure trove of mind-expanding insights into language and humanity encased in a deliciously quirky, quixotic quest. I loved it. Warning: this will keep you reading.' - Ann Morgan, author of Reading the World: Confessions of a Literary Explorer
    Voir livre
  • Your Child's English Journey: A Parent's Guide - cover

    Your Child's English Journey: A...

    David Tobin

    • 0
    • 0
    • 0
    Unlock your child's full potential with "Your Child's English Journey: A Parent's Guide." This comprehensive and engaging book is designed to help parents navigate the rewarding path of teaching English to their children at home. With this guide, you'll feel empowered to guide your child's language development journey, from learning the alphabet to mastering advanced vocabulary and grammar. The tools, strategies, and resources provided will not only give you the confidence to be an effective parent-teacher but also a sense of preparedness for the journey ahead.
    Voir livre
  • The Art of Brevity - Crafting the Very Short Story - cover

    The Art of Brevity - Crafting...

    Grant Faulkner, Megan Giddings

    • 0
    • 0
    • 0
    With increased compression, every word, every sentence matters more. A writer must learn how to form narratives around caesuras and crevices instead of strings of connections, to move a story through the symbolic weight of images, to master the power of suggestion. 
     
     
     
    With elegant prose, deep readings of other writers, and scaffolded writing exercises, The Art of Brevity takes the listener on a lyrical exploration of compact storytelling, guiding listeners to heighten their awareness of not only what appears on the page but also what doesn't.
    Voir livre
  • We Philogists - cover

    We Philogists

    Friedrich Nietzsche

    • 0
    • 0
    • 0
    “We Philologists” is an early text written by Friedrich Nietzsche around 1874, but it was only published after his death in 1900. The title refers to philology - the study of ancient languages - which was Nietzsche’s academic specialty prior to venturing into philosophy full-time. In this intriguing early paper, Nietzsche describes his fellow philologists’ physical and mental proclivities with the barbed frankness which soon became his signature style. This book is considered by scholars to be a series of drafted notes sketching out the principles of a book rather than a standalone treatise in their own right.
    Voir livre