Awkward Translations

Grace Morgan

Translator A AI

Summary

Awkward Translations explores the fascinating world of linguistic mishaps and cross-cultural communication, highlighting how easily messages can be misinterpreted when translated between languages. It's more than just a collection of funny anecdotes; it's an examination of how language shapes our understanding of the world. The book reveals that effective translation goes beyond word-for-word substitution, requiring a deep appreciation of cultural context. 

 
For example, mistranslations in advertising can lead to significant brand damage, demonstrating the high stakes of getting it wrong. The book is structured to provide a comprehensive understanding of the subject, beginning with core concepts of translation theory. It then examines specific examples of translation errors, grouped thematically, including a section on literary translation. 

 
The book reveals how preserving an author's voice and intent in literary translation requires exceptional skill and creativity. Ultimately, Awkward Translations offers practical strategies for improving translation accuracy and cultural sensitivity, valuable for both translators and anyone using translated materials.

Available since: 03/29/2025.

Print length: 89 pages.

Other books that might interest you

The Writing Revolution 20 - A...

Natalie Wexler, Judith C....

This new edition of The Writing Revolution adds guidance for teachers seeking a way to bring their students' writing ability up to rigorous state standards. As thousands of educators have already discovered, The Writing Revolution provides the road map they need, clearly explaining how to incorporate the Hochman Method into their instruction. The new edition provides a reorganized sequence of activities and even more student-facing examples, making it easier than ever to bring the method to your classroom. 
 
 
 
The Writing Revolution isn't a separate curriculum or program teachers need to juggle. Rather, it is a method providing strategies and activities that teachers can adapt to their preexisting curriculum and weave into their content instruction. By focusing on specific techniques and providing them with targeted feedback, The Writing Revolution can turn weak writers into strong and confident communicators. In addition, the method can: 
 
 
 
● Identify misconceptions and gaps in knowledge 
 
 
 
● Boost reading comprehension and learning 
 
 
 
● Improve organizational skills 
 
 
 
● Enrich oral language 
 
 
 
The Writing Revolution takes the mystery out of teaching students to write well.

Show book

Why Intelligent People Do Stupid...

John Harpoon

Intelligence is often seen as the key to making sound decisions, yet many highly intelligent individuals find themselves making choices that defy logic and reason. This paradox is at the heart of why even the smartest people can sometimes act in ways that are seemingly irrational. Despite possessing vast knowledge, sharp problem-solving skills, and an ability to think critically, intelligent people often fall victim to cognitive biases, emotional triggers, and societal pressures that lead them to make poor decisions. Understanding why this happens requires an exploration into the intricate relationship between intelligence and decision-making.
At the core of this paradox lies the idea that rationality and intelligence do not always go hand in hand. While intelligence may increase the ability to process information and analyze complex scenarios, it does not always shield individuals from the cognitive biases that distort perception and judgement. In fact, many intelligent individuals are even more susceptible to these biases because they rely heavily on their analytical skills, assuming that their logic will always lead them to the right conclusion. However, this overreliance can blind them to the emotional and social factors that influence decision-making, causing them to overlook key details or make choices based on faulty assumptions.
Furthermore, decision-making is not solely a rational process; emotions play a crucial role in guiding our actions, and they can often override logic. Intelligent individuals are not immune to emotional influences such as stress, fear, or the desire for instant gratification. These emotions can cloud judgement, leading to impulsive decisions or the failure to consider long-term consequences. This is particularly true in high-pressure situations where the stakes are high, and the need to make quick decisions can push even the most intelligent person into making mistakes.

Show book

The Cat that Walked by Himself

Rudyard Kipling

Help your child share your most wonderful childhood memories and emotions with the Illustrated Children's Classics Collection series, which offers amazingly illustrated children's favorites – the short stories for kids by Rudyard Kipling. Get cozily on the sofa, and together with your child enter the magic world of childhood – the world of exciting characters and thrilling adventures, the world of hot African deserts and savannahs, and the world of mysterious jungles of India. Get your kid engaged, entertained, and at the same time – taught valuable life lessons.Relish the splendor of the vivid and colorful pictures by a famous children's artist, which will trigger the child's imagination and let them live through the book adventures together with their favorite characters.•The Cat that Walked by Himself•The Sing-Song of Old Man Kangaroo•How the First Letter was Written•How the Alphabet was Made•The Crab that Played with the Sea•How the Leopard Got His Spots•The Butterfly that Stamped

Show book

Hound of the Baskervilles The:...

Karen Kovacs

Do you want to listen to an exciting Sherlock Holmes story in easy English? 
Learn English through stories - you will improve your vocabulary, comprehension, grammar ... and your confidence. And it's fun too! 
This is the classic detective story, but with easy grammar and vocabulary, for CEFR level A1+ (elementary). 
Join the famous British detective, Sherlock Holmes, as he tries to find the killer, with the help of his friend, Dr Watson. 
“The moor is not a safe place for you,” Sherlock Holmes told Henry Baskerville. “Someone … or something … is killing the Baskerville men. We don’t understand it but we’ll find the answer.” 
How did Charles Baskerville die? And will Henry, the last of the Baskervilles, die too? Only Sherlock Holmes, the famous detective can help the family now. But can they find the killer before it is too late?

Show book

Learn French - Level 3: Lower...

Innovative Language Learning, ...

Welcome to Lower Beginner French, Volume 2
 

 
You're on your way to France! Master the basics of French conversation!
 
 
 
Start speaking French in minutes, and learn key vocabulary, phrases, and grammar in just minutes more with Lower Beginner French. Our native French hosts break down all the sentences, grammar and more in a simple, easily understandable way! 
 

 
Here are a few topics covered in this audiobook: 
 
• Talk About Numbers and Time
 
• Saying "No"
 
• Asking and Giving Directions
 
• Talk About the Past
 
• French Cultural Tips and More!
 

 
This isn't stale textbook material - it's fun, effective, and practical! You learn beginner French conversation that you can use immediately!
 
 
 
What you get in Lower Beginner French:
 
• 190+ pages of French learning material 
 
• 25 French lessons: dialog transcripts with translation, vocabulary, sample sentences and a grammar section
 
• 25 Audio Lesson Tracks 
 
• 25 Audio Review Tracks (practice new words and phrases)
 
• 25 Audio Dialog Tracks (read along while you listen 
 

 
Interactive. Effective. And FUN!
 

 
Discover or rediscover how fun learning a language can be with the future of language learning.
 

 
Buy this now and start speaking French instantly!
 

 
Download the PDF and read along

Show book

Solte a língua em inglês - Um...

Disal Editora, Jihad M. Abou...

A proposta desse livro é que o estudante, conhecendo a estrutura utilizada e com um mínimo de  vocabulário faça um treinamento intensivo para adquirir fluência em inglês.

Show book