Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
birthmarks - Gedichte Englisch | Deutsch - cover

birthmarks - Gedichte Englisch | Deutsch

Precious Chiebonam Nnebedum

Traducteur Lisa-Marie Höber, Eva Lapan, Fabienne Schantl, Daniel Schweiger

Maison d'édition: Haymon Verlag

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

Für jedes geschriebene Wort ein Stück Ermächtigung, ein Stück Selbst.

Precious Chiebonam Nnebedum beweist: Sie ist die Kraft, mit der zu rechnen ist.
Wer sind wir, wenn uns die Worte fehlen? Wer, wenn wir sie kaum aufhalten können? Wenn wir in verschiedenen Sprachen leben, uns nicht nur aus ihnen bedienen wollen, sondern sie für uns selbst finden. Uns durch Sprache ermächtigen und gleichzeitig durch sie ermächtigt werden. Precious Chiebonam Nnebedums Gedichte sind eindringlich, schimmernd. Und sie begibt sich mit ihrer Lyrik auf eine Suche: Nach einer Antwort auf die Frage, was wir uns nehmen dürfen und müssen, was wir für uns fordern. Wie sehen unsere Richtungsweiser aus? Wem folgen wir, an welchen Kreuzungen biegen wir ab? Können wir diese Rolle selbst füllen? Ist es erträglich, wenn ausschließlich andere das für uns tun?  

Vom Durchbrechen schalldichter Mauern, dem Zurückerobern von gestohlenem Selbstbewusstsein und dem Mut zu Sprechen
Das sind die Dinge, die den Alltag bestimmen, die aber nie ausgesprochen werden. Leerstellen, die ganze Welten füllen. Das sind die Barrieren zwischen dem alten Ich und dem neuen. Menschen, die auftauchen und doch nicht stattgefunden haben im eigenen Leben. Das Gefühl von Einsamkeit, das Nnebedum sich und anderen mit jedem Gedicht aus dem Kopf schreibt. Denn: Sie schafft damit einen sicheren Ort. Einen Raum, in dem die Sprache ihr gehört. Sie hinterfragt die eigene Resilienz und erobert Gebiete, deren Regent*innenschaft die ihre ist – auch wenn es wehtut. Hier tritt sie in die Mitte, erzählt ihre Geschichte. Hier wird ihre Sprache groß: befeuernd, tröstend, stark machend. Und nicht zuletzt fordert Precious Chiebonam Nnebedum an dieser Stelle – mit und in ihren Gedichten – was ihr zusteht.


Aus dem Englischen von Lisa-Marie Höber, Eva Lapan, Precious Chiebonam Nnebedum, Fabienne Schantl und Daniel Schweiger
Disponible depuis: 04/10/2022.
Longueur d'impression: 240 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • Rosa allein gegen die 'Ndrangheta - cover

    Rosa allein gegen die 'Ndrangheta

    Enrico Bernard

    • 0
    • 0
    • 0
    Die Protagonistin ist eine junge Frau, Rosa, die von der Mafia schwer getroffen wurde. Ihr Mann, ein Journalist, 
    wurde ermordet, weil er es wagte, sich den Interessen der Mächtigen zu widersetzen, indem er verborgene 
    Wahrheiten aufdeckte. Später, als Mutter, sieht sie, wie ihr Sohn wie die verhassten Mafiamörder wird. Erst später 
    stellt sich heraus, dass dies ein Trick ihres Sohnes ist, um sich in die Mafiaorganisation einzuschleusen, ihre 
    Geheimnisse zu entdecken und sie mit Beweisen und Dokumenten für den Prozess entlarven zu können. Rosa 
    wird daraufhin in eine Stadt in Norditalien gebracht, wo sie unter Schutz steht. Aber sie wird von der lokalen 
    Bevölkerung nicht gut aufgenommen. Sie, eine Frau aus dem Süden, ist nicht in der Lage, Anpassungsprobleme zu 
    überwinden. Sie darf weder ihre Identität noch den Grund für ihre Anwesenheit in der scheinbar ruhigen Stadt 
    preisgeben, die in ihr ein störendes Element und eine Gefahr für die Infiltration der Mafia sieht.
    Voir livre
  • weich werden - Gedichte - cover

    weich werden - Gedichte

    Anja Bachl

    • 0
    • 0
    • 0
    Eine Nabelschnur zur Welt, die Transparenz von Körperlichkeit 
    
    Wer sind wir, warum und wo? – Anja Bachl erschreibt sich selbst und den Kosmos unseres Daseins
    Einen Raum aufmachen, einen Ort kreieren. Das eigene Leben ansehen, die Fasern, die es durchdringen, die Linien, die es begrenzen und die doch verschwimmen. Anja Bachl wird weich, lässt uns weich werden, verortet sich selbst und stellt gleichzeitig fest, dass wir uns nicht verorten lassen. Denn nur, wenn wir das Menschsein darauf herunterbrechen, was es ist, auf das Bestehen aus Wasser, Blut und Gefühlen, können wir einen Bruchteil dessen verstehen, wer wir sind. Was uns ausmacht. Wie die Gesellschaft uns und unser Handeln prägt. Wie abhängig unser Leben davon ist, in welchen Strukturen wir uns wiederfinden. Wie winzig und doch groß wir uns selbst erscheinen, jede Sekunde jeden Tages. "weich werden" dringt tief, tief ins Innere der Autorin, aber auch in das der Leser*innen. 
    
    Bloßlegung, auf die beste Art und Weise
    Lyrik, die Herzen mit Wucht trifft und verändert – darüber, wie wir uns Narben körpereigen machen, welche Spuren wir nicht hinterlassen und die Gespenster, die bleiben. Der Rausch einer Sprache, wie wir ihn selten erreichen: Anja Bachls Gedichte fangen uns ein, pflanzt ihre Gedanken dort, wo wir schon längst das Saatbeet vorbereitet, aber keine Worte gefunden haben. Tief im Innersten schürfend, trägt sie ins Bild, was Menschwerdung, Menschsein bedeutet. Ein Gedichtband, der Verletzlichkeit als widerständigen Fluss im eigenen Ich freilegt. 
    
    "erklär mir nicht wie man sich die doppelte Verneinungen abgewöhnt
    sondern eher wie man sich einbrennt ohne Spuren zu hinterlassen
    wie man drei Ideen gleichzeitig lebt
    wie man Milchzähne behält
    wie man Kinder gebärt und anschließend Narben körpereigen macht
    wie man eine Erfinderin bleibt"
    Voir livre
  • Liebe geht durch dick und dünn - cover

    Liebe geht durch dick und dünn

    Lily Winter, Michaela van de Loo

    • 0
    • 0
    • 0
    Job, Mann, FamilieWo ist bitte mein Komplettpaket, fragt sich Mila verzweifelt, als sie schon wieder ohne Freund und ohne Job dasteht, während ihrer besten Freundin Maya alles, aber auch alles nur so zu zufliegen scheint?Ein bisschen so wie Maya sein, denkt sich Mila und beginnt abzunehmen. Doch schnell findet sie heraus, dass mit weniger Pfunden die Dinge immer noch nicht leichter werden.
    Voir livre
  • Aischylos: Agamemnon Eine Tragödie - Dramen-Trilogie "Orestie" Teil 1 - cover

    Aischylos: Agamemnon Eine...

    Aischylos, Jürgen Fritsche

    • 0
    • 0
    • 0
    Agamemnon, Heerführer der Griechen, hat seine Tochter Iphigenie getötet, um günstige Winde für die Fahrt nach Troja zu erhalten. Nun, nach langen Jahren im Krieg kehrt er zurück, als Kriegsbeute Kassandra im Gefolge. Seine Frau Klytämnestra bietet ihm scheinbar ehrvollen Empfang - doch kaum in den Palast eingezogen, ermordet sie sowohl ihn als auch Kassandra - aus Rache für den Tochtermord. Auch Ägisth, Agamemnons Neffe und ihr Liebhaber, ist Teil des Komplotts - hat denn auch er gegenüber seinem Onkel grausame Rachegelüste... Diese Tragödie bildet den ersten Teil der Orestie, der Dramentrilogie, die wie keine zweite für die klassische griechische Tragödie steht - und deshalb zu Recht sowohl auf Lektürelisten sowie in den Theatern der Welt zu finden ist.
    Voir livre
  • Fantaghirò wohlgestalt - cover

    Fantaghirò wohlgestalt

    Lukas Wolfgang Börner

    • 0
    • 0
    • 0
    Eine Nacherzählung des toskanischen Volksmärchens "Fantaghirò Persona Bella", das von Prinzessin Fantaghirò handelt, die anstelle eines Generals in Verhandlung mit einem feindlichen König tritt – und ihm nebenbei den Kopf verdreht.
    Voir livre
  • Lyrische Momente - Mit Zuversicht und Freud durch die Jahreszeit - cover

    Lyrische Momente - Mit...

    Doris Margot Schlechta

    • 0
    • 0
    • 0
    Doris Margot Schlechta versteht ihre Gedichte als Hoffnungspost an die Seele. Sie selbst hat auf ihrem Lebensweg eine große Portion Optimismus im Gepäck, der sie durch schwierige Zeiten getragen hat. Mit ihren Texten lenkt sie den Blick auf Lyrische Momente, die in jeden Alltag Hoffnung streuen, aus der ein gutes Leben wachsen kann.
    Voir livre