Els fruits amargs del jardí de les delícies - Vida y obra de Bohumil Hrabal
Monika Zgustova
Verlag: Galaxia Gutenberg
Beschreibung
Aquesta és la primera biografia, i també la més publicada, de Bohumil Hrabal. La seva autora, Monika Zgustova, va conèixer personalment a l’autor el1987, quan va començar a traduir la seva obra al castellà i al català.De les hores passades amb ell i la seva dona a la seva casa de Kerskoi al seu pis de Praga, o compartint cervesa amb ell i els seus amics a la cerveseria El Tigre d’Or, però sobretot de la immersió ala seva obra per traduir-la, neix aquesta biografia completada amb anysd’investigació a arxius públics i privats txecs.La primera versió de Els fruits amargs del jardí de les delícies va ser publicada el 1996 i Zgustova va poder entregar el primerexemplar a Hrabal quan aquest es trobava ja a l'hospital,unes setmanes abans de la seva mort. Posteriorment, s’ha publicaten txec, alemany, hongarès, polonès i croata, a més de castellà i català. Com va dir en una intervenció a la Filmoteca de Madridel cineasta Jirí Menzel, guanyador d’un Oscar per la seva pel•lículaTrens rigorosament vigilats, basada en la novel·la hrabaliana delmateix títol, «aquest és un llibre bell i lúcid que capta l’humor,la vitalitat i la filosofia de Hrabal. A banda de conèixer coses que fins ara ignorava, he gaudit molt aquest llibre queés a la vegada llegible i profund i que recomano sense dubtar a totaquell que vulgui saber com era l’home que va ser el meu amic». «Una mirada altament recomanable a l’univers cultural del’Europa Central. Un llibre que no pretén substituir la lectura de l’obra de Hrabal sinó despertar l’interès en ella, complementar-lai enriquir-la. Monika Zgustova ha escrit un llibre excepcional.»José Antonio Millán, El País «Un llibre que mereix ser llegit no només com una biografiaprofunda i refrescant a la vegada, sinó també com un repàsa les influències que van alimentar l’obra de Hrabal i un recomptedetallat de l’evolució de la seva obra al llarg dels anys.»Ignacio Vidal-Folch, La Vanguardia «Monika Zgustova va sortir airosa de la difícil tasca de desxifrarla personalitat de Hrabal, emmascarada a la seva obra per moltesauto estilitzacions; la seva inspirada biografia està escrita sota lamàgia del verb de Hrabal.»Hans Christian Kosler, Neue Zürcher Zeitung
Verfügbar seit: 01.04.2014.
