Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
ترويض النمرة - cover

ترويض النمرة

أنس صادق

Casa editrice: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponibile da: 13/02/2025.
Lunghezza di stampa: 161 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • نقطة نظام - cover

    نقطة نظام

    لمياء ياسين

    • 0
    • 0
    • 0
    في هذه الرواية تتعدد العوالم الأسطورية المليئة بالغرائبية المدهشة، حيث يحتدم الصراع بين المتصوفة والسحرة على امتلاك الحقيقة والمهدي المنتظر، وبحس ساخر يمزج المؤلف فيها بين الفنتازيا والتاريخ والأسطورة، وينسج على مهل الوقائع المؤلمة التي عاشتها قرية مجهولة على الخريطة، ليدرك الجميع في النهاية أنهم يعيشون في لغز شديد التعقيد، ولا حل للخروج منه إلا بوقفة ونقطة نظام جديدة.
    Mostra libro
  • كوكب شوكولاتة - cover

    كوكب شوكولاتة

    محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    قواعد اللعبة : أكتب كما يحلو لك وحدك. أقفز على عتبات الحلم...أنثر قطع من الشجن فوق طبق من المعكرونة وتناوله بشهية... الرهن : منزل في غابة ذهبية من سنابل قمح...جدرانة بسكويت بالزنجبيل تطهو فيه حساء الطماطم وتخبز قطع من الخبز بالزيتون...تجلس معك على درج من عيدان القرفة و تحكي لي الحواديت...أعلمك كيف تسرح لي شعري على شكل ضفيرة طويلة...وتلعب معي في المربعات الملونة و تلقي معي النرد لنختار حدوتة تحكيها لي قبل النوم... السجن: كوكب الشوكولاته الذي تسكنه مخلوقات من الفانيلا و الحليب ...فقد حدثتك عنه يوم محاكمة مرسي...أخبرتك بأن المنقسمين جميعاً من عشاق الشوكولاتة بالبندق و الشوكولاتة بالحليب و حتى عشاق الشوكولاتة السوداء يمكننا أن نقنعهم بالهجرة معنا إلى هناك...حيث تختفي الإختلافات و تذوب الفوارق مع أول قضمة محشوة بالكراميل أو الفراولة السائلة..سجن إختياري محشو بالفراولة السائلة والكثير من الحب والحنية... إفلاس: يمكننا أن نصنع الحليب المخفوق و المعجنات الفرنسية و كل أنواع الحلويات...لن يكترث أحد بتشكيل لجان للتذوق أو وضع دستور ...لن يستفتي الشعب و لن يتم عزل أحد من مطبخة...و أعدك بأن الثورة أو الإنقلاب سنتركهم على كوكب الرجيم الكيميائي...و أن معيار التفوق الوحيد سيكون في جودة المنتج..وغالباً سنتعرض للإفلاس لكن بدون حزن .. الملكية العقارية: سأهديك ملعقتي الخشبيه التي بها سر الطبخة ...و لن أنشرها في جريدة قومية أو صفراء و سأكتفي بالجلوس بجوار المدفاة لأتابعك بشغف وحب..وستكون ملكية مدي الحياة وغير قابلة للإسترداد.
    Mostra libro
  • بعد النهاية (الجزء الثاني) - cover

    بعد النهاية (الجزء الثاني)

    محمد جميل

    • 0
    • 0
    • 0
    "الآن .. وهذا هو المُهم في الموضوع، تظنُّني مجنونًا؟
    عزيزي .. أنت لم ترَ الجنون بعد، هناك لحظاتٌ أكاد أجزِم أني لا أستطيع أن أُفرِّق إن كنت مُستيقظًا وَوَاعِيًا لِما حولي، أم أنا نائم أحلم.
    أجد نفسي في انتظار الحُلم أن ينتهي، أو أن يأتي أحدٌ ليُوقظني من هذا الحُلم الذي اتَّضح أنه كابوس .. لكن لا أحد!
    الآن أنا في حيرةٍ إن كان قلقي مِن الجثَّة المُسجَّاة على سجادتي، أم مِن كَوْن سجَّادتي أصبحت في حاجةٍ للتنظيف."
    Mostra libro
  • الفتاة الثالثة - cover

    الفتاة الثالثة

    أنجي وأوبيش

    • 0
    • 0
    • 0
    في ليلة غائمة من ليالي لندن، حيث يختلط الضباب بأصوات المدينة المرهقة، يطرق باب المحقق الشهير هيركول بوارو طرقٌ متردد، يدخل بعدها لغز سيطارد عقله حتى النهاية. فتاة شابة، شاحبة كأنها ظلّ، تتلعثم قبل أن تنطق بكلمات تهزّ كيان أي إنسان: – أظن أنني قتلت إنسانًا.
    وما إن تنطق باعترافها الصاعق حتى تهرب، تاركة وراءها فراغًا أثقل من حضورها، وغموضًا يطالب بالكشف. من هي؟ ماذا فعلت؟ أهو جنون فتاة مضطربة، أم صرخة ذنب حقيقية؟
    هكذا تنفتح أبواب رواية "الفتاة الثالثة"، حيث لا شيء يبدو كما هو. بيت أنيق تسكنه ثلاث فتيات يخفي وراء جدرانه أسرارًا معتمة. وجوه عادية تتحوّل مع تدقيق بوارو إلى أقنعة تحمل الريبة، وعلاقات وديعة تفضح نفسها كشبكة من الخداع والكتمان..كل تفصيلة صغيرة تقود إلى مفاجأة أكبر: لمسة عابرة، كلمة عفوية، إيماءة متوترة. ومع كل خطوة، يتضح أن الحقيقة ليست مجرد جريمة قتل، بل عالَم كامل من الصراع النفسي، والهروب من الذات، والخوف من مواجهة الماضي.
    تبرهن كريستي أن الرعب الحقيقي لا يكمن في الدماء أو الجريمة وحدها، بل في غموض النفس البشرية حين يتقاطع الحب مع الخوف، والذنب مع البراءة، والعقل مع الجنون. "الفتاة الثالثة" قصة وجوه تخفي أسرارًا، وأبواب تُفتح على كوابيس، وحقيقة تترصد القارئ بين السطور. جريمة غامضة… قد تكون مجرد وهم، أو لعنة تنتظر أن تتحقق.
    Mostra libro
  • لو لم تسافر - cover

    لو لم تسافر

    محمّد ساجد خان

    • 0
    • 0
    • 0
    شعرت "ليف" لأول مرة في حياتها أنها تكاد تنهار، فالتصقت بالحائط ترتجف من الخوف، فكرت للحظة أنَّ خيالها استقدمه بطريقة سحرية ، لكنَّ "رايان" كان حقيقة ، حقيقة واقعية. "أعتذر لمفاجأتك" كان الصوت نفسه بعمقه ورزانته ، فهي لم تنس نبرة واحدة من نبراته ، ذلك الصوت الذي فتح جراحا قديمة كانت تعتقد أنها شفيت. "حسنا يا ليف، لقد مضى وقت طويل على فراقنا" نظر رايان اليها بجرأته المعهودة ، وعلى الرغم من أن نظراته كانت تائهة ، إلا أن ليف كانت تشعر بها وكأنها تطوّق روحها، فبعد انهيار زواجها اختارت "ليف" اسلوباً مناسباً للعيش مع طفليها التوأمين ، وحيدة لا يعكر صفو حياتها شيء ، لكن ها هي النار اللاهبة تعود مع عودة رايان زوجها الغائب.اكتوت ليف بهذه النار في الماضي وهي لا ترغب في لمسها مرةً ثانيه، آخر ما تريده هو عودة الزوج الذي هجرها يكل قسوة ، لكن رايان كان قال لها : (ماهو لي يبقى لي). ثم هناك هذا الشيء في الداخل ، أشبه بجمره ضئيله ظلّت تتوهج دائما..
    Mostra libro
  • بائع السخانات - cover

    بائع السخانات

    محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    نا لا أجيد الاختصار، ولستُ بارعًا في ربط الأفكار، لا يمكنني التحدث بانتظام عن أي شيء، ولا أعرف كيف نما كل هذا الكُره في نفس حلمي تجاهي، فقد قال لي ذات مشادة كلامية «أنت شخص عبيط وليس لديك أي خبرة بالحياة» كيف يقول ذلك وأنا موظف محترم؟ أرى أن طاعة رؤسائي واجب مقدس، أبتسم دائمًا ولا أنسى نصف انحناءة أمام الزبائن كما أوصاني أبي، أفعل باقتناع ما يجعلهم يعتقدون أنهم أذكى مني، وإلا فلماذا أنحني إن لم يكونوا صنفًا ممتازًا من البشر؟ مؤكد مكتوب أمامك في الأوراق أن أبي هو الذي عيَّنني في هذه الشركة العتيقة، ثلاثون عامًا وأنا أتحدث همسًا إلى الزبائن، أعرض عليهم فضائل شراء السخانات حتى في فصل الصيف.
    Mostra libro