Altri libri che potrebbero interessarti

• 

  الأشرار

  بثينة شية

  • 0
  • 0
  • 0

   إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى  قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى  قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى  أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.

  Mostra libro

• 

  سباق الفئران - شرنقة الأرقام...

  حصة الفرحان

  • 0
  • 0
  • 0

  همسات التمرد 
  كان يرى حوله زملاءه، الذين يمتلكون مواهب دفينة، ومسارات حياة محتملة أكثر إشراقًا، وهم يُدفنون أحلامهم تحت أكوام الأوراق والاجتماعات التي لا تنتهي. كان يرى الخوف في عيونهم، الخوف من عدم القدرة على سداد الفواتير، الخوف من المستقبل غير المضمون، الخوف من التحدي. كانت هذه الترانيم الجماعية للخوف تُشكل سجنًا غير مرئي، أقوى من أي قضبان من الفولاذ. 
  ولكن في أعماق هذا اليأس الصامت، وفي زوايا هذه الغابة الخرسانية، حيث كانت الأحلام تُدفن تحت وطأة الواقع، كانت هناك همسات خافتة للتمرد. قصص عن أولئك الذين تجرأوا على الانفصال، الذين سعوا وراء مسارات لم يتم رصفها، والذين آمنوا بأن الحياة تحمل أكثر من الرتابة. كانت هذه الهمسات تلامس روح آسر، وتوقظ فيه سؤالًا كان ينام لفترة طويلة، سؤالًا يصرخ الآن بصوت عالٍ: هل هذا كل شيء؟ هل هذه هي الحياة التي قُدر لي أن أعيشها؟ هل أنا مجرد رقم آخر في جداول الأرباح والخسائر؟ 
  كانت هذه هي اللحظة الفاصلة التي دخلت فيها مياس حياته. لم تكن مجرد زميلة عمل؛ لقد كانت بمثابة شرارة حية، شعاع شمس يخترق ضباب المكتب القاتم. طاقتها النابضة بالحياة، وشغفها غير المقيد بالفن، وحلمها الجريء بالتحرر من قيود الشركات، أشعلت شرارة داخل آسر. لم تكن مجرد شرارة أمل، بل كانت شرارة ثورة صامتة. 
   "بين دهاليز الغموض والجريمة، تأتيك هذه التحفة من الأدب العربي لتدمج روايات واقعية بلمسات من الخيال العلمي والذكاء الاصطناعي. إنها رحلة من التشويق والإثارة تستند إلى ما حدث بالفعل، حيث يمتزج الخوف والرعب بـ سحر أدبي وأساطير غامضة. عبر سيرة ذاتية مثيرة، يقودنا أديب بارع في مغامرة لـ اكتشاف الأسرار داخل عوالم الفنون والسحر والقصور. هذا الكتاب ليس مجرد قصص خيالية؛ بل هو مزيج عبقري يجمع عمق الروايات الفلسفية والقصص الروحية، مع دفء الرومانسية والدراما. استعد لغوص عميق في قصة الحضارة بمستوى أدب عالمي يقودك نحو لحظة كشف السر."

  Mostra libro

• 

  ساحر أوز العجيب

  ك. بوستوفسكي

  • 0
  • 0
  • 0

  "مُغامَراتٌ في أراضٍ ومَمالِكَ خَيالِيَّةٍ، ومَخلوقاتٌ دَبَّت فيها الحَياةُ لأَنَّها تَقَعُ في أرضِ أوز السِّحريَّة، مَعَ كُلِّ مُغامَرَةٍ نَستَكشِفُ مَناطِقَ مِن هذا العالَمِ وشَخصيَّاتٍ تُصاحِبُنا في الرِّحلاتِ شَرقًا وغَربًا وشَمالًا وجَنوبًا.
  شَخصيَّاتٌ تُريدُ وتَبحَثُ عن هُويَّتِها في مُغامَراتٍ لا تَنتَهي، خَيالُ المآتَةِ يُريدُ العَقلَ، والحَطَّابُ الصَّفيحُ يُريدُ القَلبَ، والأَسَدُ الجَبانُ يُريدُ الشَّجاعَةَ. فَهَل وَجَدوها في المغامَرَةِ أَمْ في أَنفُسِهم؟
  إنَّهُ عالَمٌ مِن إبْداعِ الكاتِبِ الأَمريكيِّ فرانك باوم (مايو 1865- مايو 1919)، ومَعَ كُلِّ رُوايَةٍ يَحكيها، تُبْهَرُ جَميعُ الأَعمارِ، وتُطالِبُه بالمزيدِ؛ فَصَنَعَ أَربَعَ عَشرَةَ رُوايَةٍ، واستَكمَلَ تلاميذُ وأَحفادُ فرانك رُواياتِ عالَمِ أوز. ومُنذُ عامِ 1900 لَم يَتوَقَّفْ العالَمُ مِن الإعْجابِ بِها وتَرْجَمَتِها في تَرجَماتٍ وطَبعاتٍ لا نِهائِيَّة، كما تَحوَّلَت إلى المسرَحِ والسِّينما.
  فَهَيَّا نستَكشِف هذا العالَمِ مَعَ الفَتاةِ الصَّغيرَةِ دورثي.
  "

  Mostra libro

• 

  النافذة العريضة

  محمّد ساجد خان

  • 0
  • 0
  • 0

  عَزيزي القارِئ.. إذا لَم تَكُن قد قَرَأتَ أَيَّ شَيءٍ عَن أَيتامِ بودلير من قَبلُ، إِذًا -وقَبلَ أَنْ تَقرَأَ كِلمَةً أُخرى- اعلمْ أَنَّ ڤايوليت وكلاوس وصاني ليِّنو القَلب، حاضِرُو البَديهَةِ، لَكِنَّ حياتَهُم -يُؤسِفُني القَولُ- مَليئَةٌ بِسوءِ الحَظِّ والبُؤسِ، كُلُّ حِكاياتِ هَؤلاءِ الأَيتامِ الثَّلاثَةِ حَزينَةٌ وبائِسَة، وهَذِهِ الَّتي بَينَ يَدَيكَ الآنَ هِيَ الأَسوَأُ بَينها على الإطلاق.
  إذا لم تَكُن قادِرًا على احتِمالِ حِكايَةٍ عَن إعصارٍ، وجِهازِ إرسالٍ، وعَلَقاتٍ جائِعَةٍ، وحِساءِ الخِيارِ البارِدِ، وشِرِّيرٍ بَشِعٍ، ودُميَةٍ باسْمِ بريتي بيني؛ سَيَملُؤكَ هَذا الكِتابُ إذًا بالإِحباطِ.
  سَأستَمِرُّ في تَدوينِ هَذِهِ الحِكاياتِ المأساويَّةِ؛ لأنَّ هذا عَمَلي. أَمَّا أَنتَ فَعَليكَ أَن تُقرِّرَ بِنَفسِكَ إذا كُنتَ سَتَستطيعُ احتِمالَ هَذِه القِصَّةِ المُزرِيَةِ.
  مع فائِقِ احترامي.
  ليموني سينيكت

  Mostra libro

• 

  اللا وعي

  محمد الصوياني

  • 0
  • 0
  • 0

  سلسلة الأفكار الكبرى للشباب("حرب النجوم"، و"تيتانيك"، وخيال القصص والأساطير، والأحلام، وسلوك الحيوانات) من خلال الانغماس فى العالم المعنوى للمراهقين المعاصرين، ترسم لنا أفضل خبيرة فرنسية للتحليل النفسى وتاريخه المعالم الملموسه لحقيقة لا نراها ولكنها تحدد طريقة حياتنا.

  Mostra libro

• 

  الشاطر حسن

  خليل المسعودي

  • 0
  • 0
  • 0

  """كان لتاجر غني ولد اسمه حسن، تبدو على وجهه أمارات الذكاء. وكان هذا الرجل أرمل، فلما أحسّ بقرب موته دعا ابنه وقال له: ""يا بنيّ ‍ إني مائت، وأنا أورثك كل مالي، ومن جملته قصري هذا الجميل، وإليك هذه الأربعين مفتاحًا للغرف الأربعين التي فيه. ويمكنك أن تفتح تسعًا وثلاثين منها، أما الغرفة الأربعون فلا تفتحها، لأن فتحها يجر عليك متاعب وويلات"".لم يستمع حسن لنصيحة أبيه، وفتح الغرفة الأربعين، ففتح على نفسه بابًا من الشدائد والمصائب، كلما نجا من واحدة وقع في الأخرى. هل تكتب لحسن النجاة من مكائد الملك ووزيره؟ هذا ما نعرفه من القصة.استمع الآن."

  Mostra libro