Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
La impostora - Cuaderno de traducción de una escritora - cover

La impostora - Cuaderno de traducción de una escritora

Nuria Barrios

Casa editrice: Páginas de Espuma

  • 0
  • 4
  • 0

Sinossi

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles.
La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.
Disponibile da: 09/03/2022.
Lunghezza di stampa: 168 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Somos lo que decimos - Cómo usamos el lenguaje para vivir (y sobrevivir) en sociedad - cover

    Somos lo que decimos - Cómo...

    Juan Eduardo Bonnin

    • 0
    • 1
    • 0
    ¿Qué dicen de nosotros las cosas que decimos? Un ensayo indispensable para comprender qué hay detrás de nuestras palabras...
    La lengua es política. A esta altura, esta afirmación no sorprende a nadie. Lo que sí viene a confirmar Somos lo que decimos —desde el título mismo— es cuán enraizada está la lengua que usamos con la construcción de nuestra propia identidad, al punto tal de que estos dos elementos no se pueden analizar como entidades separadas.
    A través de una prosa descontracturada y, por momentos, hilarante, sin abandonar nunca la rigurosidad académica, Juan Eduardo Bonnin nos lleva por un camino que va desde el análisis del discurso de los medios masivos de comunicación al de una cita en un café o una consulta médica, pasando por una proclama sanmartiniana que quedará en la memoria de todo lector, tanto por las palabras del prócer como por el análisis de Bonnin.
    "Juan Eduardo Bonnin sabe que en cada una de las palabras que estoy escribiendo se esconden decenas de secretos, intenciones, hasta sesgos que desconozco por completo" (Fabricio Ballarini).
    Mostra libro
  • 1000 Spanish Words - Build Language Skills and Boost Your Everyday Vocabulary in 30 Minutes a Day Quickly and Easily Learn to Speak Beginner Spanish While You Walk Exercise Sleep Work or Travel - cover

    1000 Spanish Words - Build...

    Bennet Ashford

    • 0
    • 0
    • 0
    Effortlessly Expand your Spanish Vocabulary 
    Tailored for English speakers, this audiobook offers a comprehensive range of Spanish words curated for everyday use, ensuring you're equipped to navigate various situations with confidence.Diverse Vocabulary: Explore a rich array of Spanish words, carefully selected to cover a wide spectrum of everyday scenarios and grouped in 10 word sections by topic area.Easy Listening Format: Divided into 10 user-friendly chapters, this audiobook allows for seamless learning at your own pace, making it perfect for busy lifestyles.Convenient Learning: Whether you're commuting, exercising, or relaxing at home, absorb Spanish vocabulary effortlessly while on the go, thanks to the accessible format of this audiobook. 
    Immerse yourself in the beauty of the Spanish language. Whether you're preparing for travel, academic pursuits, or simply seeking to broaden your linguistic horizons, 1000 Spanish Words is your gateway to proficiency. Start your journey today and embrace the richness of Spanish culture through language mastery.
    Mostra libro
  • Planteamiento de variables audiológicas para la investigación formativa - cover

    Planteamiento de variables...

    Amanda Teresa Páez Pinilla

    • 0
    • 0
    • 0
    Uno de los principales retos de la investigación científica es aplicar sus resultados dentro de una disciplina académica para la formación de nuevos profesionales. Es por ello que esta publicación busca abordar el planteamiento de las variables audiológicas como un libro de texto que motive y potencie el aprendizaje de los estudiantes de pregrado de Fonoaudiología a través de un modelo conceptual basado en la revisión de temas por autores reconocidos de esta área del conocimiento.
    Mostra libro
  • La divina lengua - Hablá bien forro - cover

    La divina lengua - Hablá bien forro

    Mariano Magnifico

    • 0
    • 0
    • 0
    ¡Bienvenido a La divina lengua! Estás a punto de comenzar un viaje hacia las zonas más recónditas de tu propia lengua. Desde el Paraíso de la gramática perfecta y las normas de escritura, hasta el Infierno del lenguaje inclusivo y el lunfardo. En el medio, el Purgatorio, el espacio oportuno para sanar nuestras bocas sucias y elegir si ascender a Dios o tirarse de lleno al fuego. Con ingenio y humor, recorreremos las múltiples tensiones de la lengua, entre el cielo y el infierno, lo bien dicho y lo mal dicho, escribir según la ortografía y escribir como el orto. Por eso, este libro hará sacudir tu lengua hasta encontrar tu propia salvación.
    Mostra libro
  • Aprender manualidades con pasta de papel con 100 ejercicios prácticos - cover

    Aprender manualidades con pasta...

    Santiago Martín Leza, Cristina...

    • 1
    • 0
    • 0
    La cartapesta es el término italiano para designar la técnica que emplea trozos de papel, ya sea de periódico, de cocina o similar, cortados a mano y unidos con cola blanca, colocados sobre una base o un molde. Con dicha técnica y este libro, ¡hacer figuras alucinantes de forma barata y fácil está al alcance de todos!
    En este manual se recoge un catálogo de muchas y variadas manualidades, hechas con cariño, acompañadas de instrucciones y consejos de los autores. Gracias a los 100 ejercicios prácticos que encontrará en él, podrá realizar:
    • La mejor pasta de papel para modelar
    • Letras y nombres en 3D
    • Todo tipo de armas para jugar con los niños: cascos, espadas, escudos
    • Accesorios para disfraces
    • Huchas, cofres
    • Incensarios
    • Figuras
    • Disfraces completos
    Sin duda, este es el libro con el que podrá hacer realidad todos los diseños que tenga en mente. ¡Deje volar su imaginación!
    Mostra libro
  • Me divierto con las letras - cover

    Me divierto con las letras

    Sally Beer

    • 0
    • 0
    • 0
    Enseña al niño a formar más de 50 palabras. Utilizar las letras es muy divertido, y este libro te proporciona las palabras para copiarlas en el tablero. Enséñale a reconocer las letras. Haz que mejore sus niveles de lectura y escritura. Incluye juegos de palabras y ejercicios Contiene. ALFABETO DE LETRAS DE ESPUMA. TABLERO DE DOS CARAS. LIBRO DE PALABRAS, DIBUJOS Y ACTIVIDADES
    Mostra libro