Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
Traducir como trashumar - cover

Traducir como trashumar

Mireille Gansel

Casa editrice: Galaxia Gutenberg

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. "País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos que lo componían: polaco, ruteno, alemán, yidis", escribe la autora. De ahí nace una fascinación por las lenguas, por las palabras y por la traducción que marcará la vida de Mireille. Su oficio de traductora no puede desligarse de esos orígenes, ni tampoco de un profundo compromiso social y político, sobre todo hacia las minorías. Es así como se comprende su labor como traductora, entre otras, de la poesía vietnamita durante la guerra del Vietnam. Con este libro, y contando su experiencia como traductora y su trayectoria familiar entre lenguas, Mireille Gansel ha escrito un texto de culto, traducido a su vez a varios idiomas, un homenaje al oficio de traductor, a la traducción como puente entre culturas. Un acto de fe en la vida, en nuestra capacidad para compartir la palabra y encaminarnos los unos hacia los otros.
Disponibile da: 31/05/2023.
Lunghezza di stampa: 168 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • El Rosario de los 7 días - cover

    El Rosario de los 7 días

    Padre Ricardo

    • 1
    • 1
    • 0
    Si bien el rezo del Rosario es una devoción muy antigua, el Padre Ricardo, fundador del Movimiento de la Palabra de Dios, a partir de su experiencia de oración de alianza con María, Madre de Dios y también nuestra, nos propone, a través de breves meditaciones, recorrer los misterios de nuestra fe eclesial durante los siete días de la semana.
    Mostra libro
  • Cartas a un joven poeta - cover

    Cartas a un joven poeta

    Rainer Maria Rilke

    • 0
    • 0
    • 0
    Cartas a un joven poeta es, posiblemente, la obra que contiene el mensaje más profundo para todos aquellos que sientan de un modo u otro la llamada de la poesía y del arte. Rilke da forma en sus cartas a su concepción de la vida, la literatura, el arte y la religión, y lo hace estimulado por la correspondencia con Franz Xaver Kappus (1883-1966), un joven cadete de la Academia Militar de Wiener Neustadt, aspirante a poeta, que le recuerda mucho a sí mismo. Las cartas verán la luz en 1929, tras la muerte del poeta, en un volumen separado del resto de su correspondencia ...
    Mostra libro
  • Puto cáncer - cover

    Puto cáncer

    Mayra Sánchez

    • 0
    • 0
    • 0
    "Puto cáncer" aborda en primera persona, literariamente y con humor el tránsito de una enfermedad que muchos ni se atreven a pronunciar.
    En palabras de la autora, se trata del diario íntimo de una paciente oncológica, que mezcla experiencias propias (ella superó un cáncer de intestino diagnosticado a los 35 años) y de otra gente a la que ha acompañado en el grupo de ayuda mutua Apostar a la vida. Dentro de la novela se describen de manera cruda e hilarante los pasos de la enfermedad, los temores, los pequeños triunfos, los procedimientos médicos necesarios y los invasivos, las reacciones del entorno.
    En el medio de las situaciones más desesperantes es posible encontrar nuevas reservas de vitalidad. Este libro lo demuestra.
    Mostra libro
  • Lo que queda de mí es tuyo - cover

    Lo que queda de mí es tuyo

    Stephanie Scott

    • 0
    • 0
    • 0
    Una novela apasionante ambientada en Tokio e inspirada en un crimen real, que traza la búsqueda de una joven por esclarecer la vida y el asesinato de su madre. Una novela de amor que deviene en thriller. Un true crime que descubre el lado oscuro del Japón más exquisito.
    En Japón, una industria encubierta ha crecido entorno a la ""wakaresaseya"", esto es: los terminadores de relaciones. Se trata de personas contratadas por un cónyuge para seducir al otro y luego obtener una ventaja en los procedimientos de divorcio al poder acusarles de adulterio.
    Cuando Satō contrata a Kaitarō, un agente de wakaresaseya, para que tenga una aventura con su esposa Rina, no cree que todo ello pueda írsele de las manos. Pero lo cierto es que Sato nunca ha entendido realmente a Rina, ni explorado sus deseos. Kaitarō pues deberá hacer aquello que el marido de Rina no se ha dignado a hacer nunca, para así poder enamorarla. Mientras Rina ignora las circunstancias que lo han unido a Kaitarō, ambos se enamoran desesperadamente, lo que les conducirá a un callejón sin salida en el que la propia hija de Rina se verá atrapada.
    Contada desde puntos de vista alternos y con el impresionante paisaje de Japón siempre como telón de fondo, Stephanie Scott presenta una novela en la que el amor tiene unas intrincadas repercusiones que arrastran a sus personajes hacia la tragedia. Mientras la hija de Rina, Sumiko, llena los vacíos de la historia de su madre y de su propia memoria, Scott investiga los espinosos fundamentos psicológicos y morales de las acciones que tomamos en nombre del amor, cuestionando aquella línea divisoria que trazamos entre la pasión y la posesión.
    Mostra libro
  • El Caníbal de Atizapán - La historia del mayor asesino serial de México - cover

    El Caníbal de Atizapán - La...

    Javier Tejado Dondé

    • 0
    • 0
    • 0
    «Este libro refleja omisiones, malas praxis y negligencias de las autoridades en el caso de Andrés Mendoza. Espero que cada una de sus páginas concientice a la sociedad para que paren los feminicidios, así como para que las autoridades atiendan con mayor prontitud las denuncias de violencia de género y desapariciones.» -Itzel Cruz, del prólogo Andrés Mendoza Celis es un feminicida que actuó con total impunidad durante décadas en el municipio de Atizapán de Zaragoza, Estado de México. Su última víctima, Reyna González Amador, de 34 años, desapareció el 14 de mayo de2021. Su esposo, Bruno Portillo, un policía de carrera y comandante de las fuerzas especiales de Tlalnepantla, en su búsqueda se encontró con una de las peores historias de crímenes de nuestro país: el mayor feminicida serial de México , y quizá del mundo, había sido descubierto. Sin embargo, el horror no terminaba ahí, pues una investigación periodística revelaría que Mendoza Celis, además, se comía a sus víctimas. Ésta es la historia completa del Caníbal de Atizapán. Javier Tejado Dondé —periodista y abogado— nos presenta en este libro todo lo que estaba detrás de este caso. A partir del testimonio de varios de los involucrados en las indagatorias, plantea las distintas líneas de investigación de parte de lasautoridades y el seguimiento del proceso judicial, hasta llegar a entrevistar al propio Andrés Mendoza Celis para armar superfil psicológico. Por otro lado, este libro también relata la búsqueda de la justicia de parte de los familiares de las víctimas, y el impacto que tuvo este caso en la sociedad y en la política mexicana, al grado de generar una reforma al sistema de justicia —la llamada “Ley Reyna”— para sancionar con mayor severidad los feminicidios. El Caníbal de Atizapán es el recuento de una de las historias más siniestras de las que se tenga memoria, así como un registro de la indolencia y la incapacidad de las autoridades para atender los casos al abandonar y revictimizar a las familias de las víctimas. También es un llamado hacia la sociedad para insistir en que este tipo de situaciones deben detenerse, y que para ello sus denuncias son relevantes.
    Mostra libro
  • Conducta de Vida tomo 3 - cover

    Conducta de Vida tomo 3

    Moses Almosnino, Walter Hilliger

    • 0
    • 0
    • 0
    La obra principal del Rabino Moisés Almosnino (1515-1580), « Conducta de Vida », sigue siendo hasta la fecha una referencia imprescindible de la literatura clásica judeoespañola, disponible por fin en francés en una primera traducción. Publicada primero en ladino en 1564 bajo el título de Sefer Hanhhagat ha-ayyim, y en 1729 como « Regimiento de la vida », esta edición en tres volúmenes forma parte de la prestigiosa colección Veritas è terra orietur. El tercer tomo trata sobre la justicia (capítulos 1-3) y la amistad (capítulos 4-8 y 13), el amor (capítulo 9), las 5 virtudes intelectuales: la comprensión, la ciencia, la sabiduría, la prudencia y el arte (capítulos 10-11), y el aprendizaje de las ciencias como camino hacia la virtud (capítulo 12). Esta obra se presenta como una obra pedagógica, destinada a proporcionar consejos para llevar una vida virtuosa.« Conducta de Vida » se inspira ampliamente en la Ética a Nicómaco, pero supera esta fuente al situarse en la intersección universal de varias tradiciones: la filosofía greco-árabe, la escolástica judeocristiana, el judaísmo clásico sefardí y el pensamiento judío medieval. La traducción de esta obra ofrece una contribución única al conocimiento y la comprensión del pensamiento clásico y la ética, al mismo tiempo que fomenta un diálogo intercultural más amplio y la paz entre los pueblos.
    Mostra libro