The Translation of Realia - How to render words that mean culture-specific things

Sergej Vlahov, Sider Florin

Sinossi

The concept of 'translation of realia' is doubly conventional: realia are normally untranslatable (from a dictionary perspective) and, again, are normally not rendered (in context) by means of translation.With respect to dictionary translation, however, "there are no words that could not be translated into another language, at least descriptively, i.e. by means of a widespread combination of words of the given language", and "what is not possible with respect to a single element, is possible with respect to a complex whole", i.e. with respect to a contextual translation.

Disponibile da: 23/03/2023.

Lunghezza di stampa: 94 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

Voices of Evangelical Preachers...

George W. Truett, Billy Sunday,...

George W. Truett (May 6, 1867 – July 7, 1944), was an American clergyman who was the pastor of the First Baptist Church of Dallas, Texas, from 1897 until 1944, and the president of the Southern Baptist Convention from 1927 to 1929. He became one of the most famous Southern Baptist preachers and writers of his era. William Ashley "Billy" Sunday (November 19, 1862 – November 6, 1935) was a popular outfielder in baseball's National League from 1883 to 1890, who later became the most celebrated and influential American evangelist during the first two decades of the 20th century. Known for his colloquial sermons and frenetic delivery, Sunday held campaigns in America's largest cities and attracted the largest crowds of any evangelist before the advent of electronic sound systems. In addition, Sunday was a strong supporter of Prohibition, and his preaching likely played a role in the adoption of the Eighteenth Amendment in 1919. Charles McCallon Alexander (1867 - 1920), a native of Tennessee, studied at Maryville University and eventually became a professor of music. After attending the Moody Bible Institute from 1892 to 1894 he became a popular gospel singer who toured with R.A. Torrey and, later, John W. Chapman to launch the "Chapman-Alexander Simultaneous Campaign."

Mostra libro

Israelis and Palestinians - From...

Jonathan Glover

Can Israelis and Palestinians end their long conflict? The shocking violence of current events undermines hope, as does the long history of peace deals sabotaged by extremists on both sides. In this compelling and timely book, the eminent moral philosopher Jonathan Glover argues that one vital step towards progress is to better understand the disturbing psychology of the cycle of violence. 
 
 
 
Glover explores the psychological flaws that entrap both sides: the urge to respond to wounds or humiliation with backlash; political or religious beliefs held with a rigidity that excludes compromise; and people's identity being shaped by the conflict in ways that make it harder to imagine or even desire alternatives. Drawing on the history of comparable conflicts that eased over time, Glover proposes some ways to gradually weaken the grip of this psychology. 
 
 
 
Completed as casualties mounted in the latest political and humanitarian crisis, Israelis and Palestinians is essential for anyone concerned by the ongoing violence in the Middle East.

Mostra libro

A Classic Interview with Rock...

George Harrison

George Harrison (February 25, 1943 - November 29, 2001) was an English musician, singer and songwriter who achieved international fame as the lead guitarist of the Beatles. Sometimes called "the quiet Beatle," Harrison embraced Indian culture and helped broaden the scope of popular music through his incorporation of Indian instrumentation. After the break-up of  The Beatles, Harrison had a notable solo career and success as part of The Traveling Wilberys. Some of Harrison's best-known compositions as part of The Beatles, include "Taxman", "Within You Without You", "While My Guitar Gently Weeps", "Something," and "Here Comes the Sun." The following interview was recorded in 1975.

Mostra libro

Hippias Minor - A Dialogue on...

Plato, Tim Zengerink

What if the better man is the one who knows he’s doing wrong—and does it anyway? 
In Hippias Minor, Plato stages one of his most paradoxical and unsettling dialogues. Socrates questions whether a person who lies intentionally is actually better than someone who lies out of ignorance. The result is a sharp philosophical exchange that challenges our most basic ideas of morality and virtue. 
This modern translation keeps Plato’s wit and depth intact while making the argument accessible and compelling for today’s listener. 
What you'll discover inside: 
•	A Bold Ethical Challenge – Socrates questions whether intentional wrongdoing shows greater intellect 
•	Plato’s Paradox on Virtue – Explore the tension between knowledge and morality 
•	A Lively Clash Between Sophist and Philosopher – Homer, Achilles, and deception take center stage 
•	A Contemporary Translation for Clear Insight – Ideal for readers exploring deep ethical questions 
Can a knowing liar be morally superior to an honest fool? Discover the argument that still unsettles philosophers today.

Mostra libro

Reeling in the Queers - Tales of...

Páraic Kerrigan

Marking fifty years of the founding of an LGBTQ rights movement in Ireland, Reeling in the Queers explores the lesser-known stories of the fight for LGBTQ rights since 1974, beyond decriminalisation and Marriage Equality. From 1990s boy bands to the AIDS priest, Fr Bernárd Lynch, from the Belfast Lesbian Line to proud parenting, from the earliest Pride events to the last days of Alternative Miss Ireland, fourteen distinct moments map the changing social and cultural landscape of Ireland.
These stories, from across the island of Ireland – and further afield – celebrate a strong community and its allies, and speak across the generations. Together, they tell a new story of the gains, losses, devastation and community rising from the ashes of defeat. It is a hugely enjoyable and insightful read for both those who lived through this movement and for those who enjoy its benefits today.
Drawing from oral history as well as archives, Reeling in the Queers brings even more to life the great big queer tapestry in Ireland. Queer history in Ireland is Irish history and acknowledging and celebrating the light and the dark of it protects all of our futures as much as our pasts.

Mostra libro

Summary of George Soros’s In...

Falcon Press

Buy now to get the main key ideas from George Soros’s In Defense of Open Society 
  
In Defense of Open Society (2019) is a collection of essays, articles, and speeches by George Soros, an international philanthropist. Soros examines the many dangers facing open societies, from rising dictatorships to the growing threat of tech companies and artificial intelligence. He chronicles his journey to philanthropy in detail, telling how he survived Nazi Germany, started a hedge fund, became mega-rich, and turned his attention toward protecting democracy and resolving world economic problems. Soros touches on many current global issues, especially in Europe - including a prophetic look at Ukraine’s perilous situation.

Mostra libro