Don Quixote - [Complete & Illustrated]

John Ormsby, Miguel de Cervantès

Casa editrice: E-Kitap Projesi & Cheapest Books

Sinossi

The history of our English translations of "Don Quixote" is instructive. Shelton's, the first in any language, was made, apparently, about 1608, but not published till 1612. This of course was only the First Part. It has been asserted that the Second, published in 1620, is not the work of Shelton, but there is nothing to support the assertion save the fact that it has less spirit, less of what we generally understand by "go," about it than the first, which would be only natural if the first were the work of a young man writing currente calamo, and the second that of a middle-aged man writing for a bookseller.

On the other hand, it is closer and more literal, the style is the same, the very same translations, or mistranslations, occur in it, and it is extremely unlikely that a new translator would, by suppressing his name, have allowed Shelton to carry off the credit.

In 1687 John Phillips, Milton's nephew, produced a "Don Quixote" "made English," he says, "according to the humour of our modern language." His "Quixote" is not so much a translation as a travesty, and a travesty that for coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in the literature of that day.

But it is, after all, the humour of "Don Quixote" that distinguishes it from all other books of the romance kind. It is this that makes it, as one of the most judicial-minded of modern critics calls it, "the best novel in the world beyond all comparison." It is its varied humour, ranging from broad farce to comedy as subtle as Shakespeare's or Moliere's that has naturalised it in every country where there are readers, and made it a classic in every language that has a literature.

Disponibile da: 25/01/2024.

Lunghezza di stampa: 1000 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

At the Mountains of Madness —...

H. P. Lovecraft

More classic horror narrations on Jonathan's YouTube channel: https://www.youtube.com/@JonathanDunneHorrorAudiobooks
Title: At the Mountains of Madness
Author: H. P. Lovecraft
Narrator: Jonathan Dunne
Original Publication: 1936
Public Domain: Yes
Series Placement: Timeless Terrors No. 84
Series Format: Part 1 of 12
Description:
At the Mountains of Madness is one of H. P. Lovecraft’s most influential works of cosmic horror—a vast and unsettling account of forbidden knowledge, ancient civilizations, and humanity’s fragile place in an uncaring universe. This narration marks Part One of a 12-part series, with new installments released regularly.
The story begins with a Miskatonic University expedition to Antarctica, undertaken in the name of scientific discovery. What initially appears to be a routine research mission soon uncovers evidence of an impossibly ancient presence buried beneath the ice—one that predates humanity and defies all conventional understanding.
Central to the tale is Lovecraft’s vision of cosmic insignificance. As the expedition pushes deeper into the polar wasteland, reason and science prove inadequate in the face of revelations that threaten not only the explorers’ sanity, but humanity’s understanding of its own origins.
Rather than relying on constant action, Lovecraft builds horror through atmosphere, scale, and the gradual unveiling of terrifying truths. Narrated by Amazon-bestselling horror author Jonathan Dunne, this performance captures the story’s mounting dread, intellectual unease, and slow-burn descent into cosmic terror.
At the Mountains of Madness endures as a cornerstone of Lovecraftian fiction—a chilling reminder that some knowledge is better left buried, and that the universe is far older, stranger, and more hostile than we dare imagine.

Mostra libro

Extracts from Adam's Diary

Mark Twain

Get the true story of Adam and Eve, straight from the source. This humorous text is a day-to-day account of Adam’s life from happiness in the “GARDEN-OF-EDEN” to their fall from grace and the events thereafter. Learn how Eve caught the infant Cain, and Adam takes some time to learn exactly what it is.

Mostra libro

Twelfth Night

William Shakespeare

A sparkling comedy of mistaken identity, romantic entanglements, and playful deception, Twelfth Night is one of William Shakespeare's most delightful and enduring works. Set in the imagined land of Illyria, this lively play blends humor, music, and heartfelt emotion in a story that celebrates love in all its unpredictable forms.

The tale begins with a shipwreck that separates twins Viola and Sebastian. Believing her brother lost at sea, Viola disguises herself as a young man named Cesario in order to serve Duke Orsino. The Duke, consumed by his unreturned affection for the Countess Olivia, sends Cesario to plead his case on his behalf. But the situation quickly grows complicated: Olivia falls in love with Cesario, unaware that he is actually Viola in disguise, while Viola herself secretly develops feelings for Orsino.

As identities blur and affections tangle, the play unfolds in a whirlwind of comic misunderstandings. Alongside the central love triangle, a spirited subplot features the pompous steward Malvolio, who becomes the target of a mischievous prank that tests his vanity and ambition. Through these intersecting stories, Shakespeare creates a vibrant world filled with wit, longing, and joyful chaos.

At its heart, Twelfth Night explores themes of identity, gender roles, desire, and the transformative power of love. The play challenges rigid boundaries between appearance and reality, showing how disguise can both conceal and reveal the truth. Its festive spirit reflects the holiday season for which it is named—a time when conventions are overturned and laughter reigns.

With memorable characters, lyrical dialogue, and sparkling humor, Twelfth Night remains one of Shakespeare's most beloved comedies. It balances lighthearted romance with deeper reflections on longing and self-discovery, offering a timeless celebration of the human heart.

Charming, witty, and endlessly entertaining, Twelfth Night invites readers and audiences alike to lose themselves in a world where love triumphs over confusion and joy emerges from delightful disorder.

Mostra libro

The First Men in the Moon

H. G. Wells

Published in 1901, The First Men in the Moon is one of the earliest science-fiction novels in the English language. An impecunious businessman, Bedford, retreats to the Kent coast where he meets the archetypal absent-minded scientist, Dr Cavor, who is on the point of producing a gravity-defying material. His experiments prove successful, making possible one of man’s oldest dreams: a journey to the moon. The two men embark on this fantastic voyage – Bedford motivated by the prospect of wealth, and Cavor by the thirst for knowledge. However, when they arrive, they find a world of freezing nights and sweltering days, and signs of a threatening alien presence, from which they may never escape.The novel invites obvious comparisons with its predecessor, Jules Verne’s From the Earth to the Moon, though Wells’s approach markedly differs from that of his French counterpart, with Wells being more concerned by the adventure on the moon, even at the expense of scientific plausibility.

Mostra libro

The Brigadier and the Golf Widow

John Cheever

Here is one of twelve magnificent stories, originally part of The John Cheever Audio Collection, in which John Cheever celebrates—with unequaled grace and tenderness—the deepest feelings we have. 
As Cheever writes in his preface, ""These stories seem at times to be stories of a long-lost world when the city of New York was still filled with a river light, when you heard the Benny Goodman quartets from a radio in the corner stationery store, and when almost everybody wore a hat.""

Mostra libro

In Kent With Charles Dickens -...

Thomas Frost

By his own admission, Thomas Frost found it hard to make a living from his writing, and no doubt he used the name of Dickens in the title of this book to boost sales. Frost tells a good tale, and the book is not only of interest to enthusiasts of Dickens and the county of Kent. He includes some of Dickens' own descriptions of locations, as well as regaling us with anecdotes about towns and villages which he visits, including an account of the last armed rising on British soil - the Battle of Bossenden Wood. As well as accounts of his travels through the highways and byways of Kent in the footsteps of Dickens and his characters, he also wanders into the lanes of myth and legend, sometimes making up his own stories along the way. 
 
Charles John Huffam Dickens FRSA was an English writer and social critic. He created some of the world's best-known fictional characters and is regarded by many as the greatest novelist of the Victorian era.

Mostra libro