Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
翻译之艺术 - 简体中文版 - cover

翻译之艺术 - 简体中文版

张振钛

Casa editrice: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

内容简介:
《翻译之艺术》为张其春先生所著,初版于1949年4月,由上海开明书店出版,列入《开明青年丛书》。作者以中外大家,如林语堂、梁实秋、吴经熊、威利、理雅各等的大量经典翻译为案例,讲述翻译之艺术,分三大章:音韵之美、辞藻之美、风格之美。作者张其春中英文造诣俱深,故能将翻译提升至艺术的高度,点评各大家名译,文采风流,格调高妙。不仅适宜翻译专业人员精研提高,对一般读者而言,也可作为赏鉴品评英文作品的读本。
作者简介:
张其春(1913—1967),浙江宁波人。翻译家,辞书编纂家,教授。1931年,考入国立中央大学外文系,受业于英语名家范存忠、郭斌和。抗战开始后,先后任浙江大学龙泉分校、暨南大学、复旦大学外文系讲师、副教授。1948年—1949年秋,转任上海正中书局英文编审,1949年,兼任江苏学院外文系教授及江苏社会教育学院新闻系教授,中央人民政府成立后,调入文化部对外文化联络局,先后任亚洲处及第五处处长。1951年,受聘为北京大学文学院兼任教授。1958年,调任北京编译社翻译、译审。后又兼任商务印书馆编审。著译宏富,多为职务作品,署名著作主要有《简明英汉词典》(与蔡文萦合编)、《翻译之艺术》、《综合英语会话》、How to Translate(《中英比较语法》)等。其中,《简明英汉词典》是新中国成立后我国学者编纂的第一部中型英汉词典,影响广泛。
Disponibile da: 16/01/2025.
Lunghezza di stampa: 362 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • 中东欧多语种谚语 - 简体中文版 - cover

    中东欧多语种谚语 - 简体中文版

    林語堂

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《中东欧多语种谚语》是一本对中东欧国家的常用谚语进行翻译、解释的实用性工具书。本书包含了11个中东欧国家的民间谚语,以双语对照的形式呈现,包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、爱沙尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、罗马尼亚语和塞尔维亚语。每个语种的谚语独立成篇。根据中东欧地区各国语言的实际情况,本书分别收入了200—500条的谚语。对某些谚语资源比较丰富的国家,我们酌情增加了收录的数量。根据读者学习和理解谚语的实际需要,每条谚语下面分别设置了"译""意""用""注"四个小栏目。
    作者简介:
    林温霜,博士、教授,欧洲语言文化学院副院长,教育部国别和区域研究培育基地中东欧研究中心副主任,保加利亚研究中心主任。1997年起在北京外国语大学从教,主要讲授保加利亚语言、文学、历史、文化课程;主要学术方向为保加利亚文学、中保文学交流、巴尔干民族研究,长期从事保加利亚语言文学的教学与研究; 2013年获得保加利亚议长颁发的"保加利亚议会奖章"。2014年10月出版英文专著《保加利亚民族:想象与再想象》。曾在国内外期刊上发表论文近30篇,主要有:《传自黑海的呼号——保加利亚文学在中国的接受》、《东欧文学译介的薪火传承——鲁迅与孙用》、《保加利亚文学在中国译介的重要时期》、《施蛰存与东欧文学》等;主持国家社科基金"中华学术外译"项目1项,作为子课题负责人参与国家社科基金重大招标课题1项,主持教育部国际司年度指向性课题2项。
    Mostra libro
  • 人生的智慧 - 繁體中文版 - cover

    人生的智慧 - 繁體中文版

    (明)張居正

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《人生的智慧》是叔本華的心血之作。叔本華以簡單的語言道破人生智慧,分章闡述了人類主體的美好素質:品格、智力、性情、體魄,以及這些美好素質對於人的幸福的關鍵作用,指導人們獲得快速成長,真正享有幸福。因書中討論的內容與我們日常生活的種種都極為接近,在世界範圍內引發廣泛共鳴。
    作者简介:
    德文名為 Arthur Schopenhauer,1788 年 2 月 22 日出生於德國但澤(今屬波蘭),1860 年 9 月 21 日在法蘭克福逝世。他是德國哲學家,非理性主義奠基人、唯意志論的創始人。叔本華著有《論充足理由律的四重根》《論視覺和顏色》《作為意志和表像的世界》《論大自然的意志》《倫理學的兩個基本問題》《附錄與補遺》等。其哲學思想有三大理論來源,即康德的哲學體系、柏拉圖的 "理念論"、印度宗教思想,他的思想在哲學、心理學、文藝等諸多領域產生了廣泛而深遠的影響。
    Mostra libro
  • 中國思想簡史 - 繁體中文版 - cover

    中國思想簡史 - 繁體中文版

    武郎 武內義雄

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《中國思想簡史》是日本哲學家武內義雄所作的中國哲學思想史論著。《中國思想簡史》按時間順序,詳盡地介紹並分析了上自殷周、下迄明清的中國哲學史。除一般中國哲學史著作重視的儒家學說、宋明理學之外,本書對以往為主流所忽略的思想流派,如稷下學派、兩漢經學,有精到之論述。以"流派"為梳理中國哲學史之枝幹,理路清晰,便於讀者把握。對中國哲學史之分期及演進過程,有獨到之見。
    Mostra libro
  • 毛泽东健康之道 - cover

    毛泽东健康之道

    陈忠平

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    生命,对于每一个人来说,都只有一次。   延年益寿,乃至长生不老,是人类自我意识觉醒以来的一个永恒追求。从古到今,上至帝王贵族,下到普通老百姓,都十分珍惜健康,注重强身。几千年来,中国人世世代代探索生命的奥秘,创造了博大精深的强身健体的养生文化。   毛泽东是一位举世公认的伟大人物。他是在中国土壤上生长的大地之子,不仅是杰出的政治家、军事家,而且是一位高超的健身行家。他一生历经磨难,但是达到了83岁的高龄。在日常生活中,他那绚丽多姿、饶有情趣的生活习性,与他波澜壮阔的政治生涯,天然地融合在一起,他的健身之道也构成了他完整人生艺术篇章的一曲美妙乐章。所以,除了中国古代的健身方法外,毛泽东独特的健身之道,可以给渴望健康长寿的人们许多启迪和借鉴。
    Mostra libro
  • 民国高官私人档案 - cover

    民国高官私人档案

    陈忠平

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    民国是一个变革的时代。政治上的动荡,也引发了思想和社会生活上的转变。这一时期。中国人的感情也经历着从父母之命媒妁之言走向自由恋爱的转变。所以这个时代不但容易出现富有朝气的政坛弄潮儿。也容易出现轰轰烈烈的爱情。而当这些轰轰烈烈的爱情发生在政坛弄潮儿身上时,留给后人的就是一段段猎奇而缠绵的传说。
    即使照今天的眼光来看,这六对民国高官和伴侣的感情都很超前,放在如今也会让人津津乐道。然而这些故事却因其当事人的特殊身份,被湮没在历史的尘土中太久。更增添了一层神秘的风情,到今天才被一一串起,让人重新回昧那个时代的风花雪月、波诡云谲。
    Mostra libro
  • 菊与刀 - 要了解日本,必读这本书! - cover

    菊与刀 - 要了解日本,必读这本书!

    (美)鲁思·本尼迪克特 (英)肯尼斯·格列厄姆

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    本尼迪克特的成名作,为分析、研究日本社会和日本民族性所做的调查分析报告,旨在指导美国如何管制战败后的日本。本书在美国、日本都引起了强烈反响。事实上,美国政府战后对日本的政策和日本相应的反应与本书的分析基本一致,可谓是美国改造、分析日本的指导书。这本书也被认为是研究日本民族性的必读书,是社会科学研究直接运用于政治实际操作的杰出例证。“菊”是日本皇室家徽,“刀”是武士道文化的象征。本尼迪克特运用文化人类学的方法,用“菊”与“刀”来揭示日本人的矛盾性格,即日本文化的双重性,进而深度剖析与解读日本社会的等级制及有关习俗。 
    作者简介: 
    鲁思·本尼迪克特,美国当代著名人类学家、民族学家。她曾经在哥伦比亚大学攻读文化人类学,其导师是美国文化人类学之父弗朗兹·博厄斯,她受到导师的影响,一生都注重原始文化的调查研究。本尼迪克特的著作有《文化的类型》《种族:科学与政治》《菊与刀》等。 
    主播简介: 
    三叨流,全声线有声书主播,擅长类型:历史、社科、玄幻、武侠,声音辨识度高,有磁性,代入感强,擅长讲述、角色类型的模仿和转换。代表作品专辑:《企业文化与组织活动》《市场边界战略的重塑竞争》《血染长生》《天道》等。
    Mostra libro