Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
الأشرار - cover

الأشرار

يامن عبدالنور

Traduttore عادل سوفوكليس

Casa editrice: Dar Alrafidain

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

 إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى  قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى  قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى  أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.
Disponibile da: 10/06/2024.
Lunghezza di stampa: 131 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • الأرض بعد طوفان نوح - سيرة أبناء نوح، سام، حام، يافث و كنعان، ماذا حدث لهم و كيف تشكلت الأرض الحالية؟ - cover

    الأرض بعد طوفان نوح - سيرة أبناء...

    عادل سوفوكليس

    • 0
    • 0
    • 0
    في هذا الكتاب، يعرض الكاتب بعد بحثٍ شامل حقيقة ما حدث من جميع وجهات النظر المختلفة، ومن منظور جميع الديانات والمعتقدات، كما ينقل لنا ما قيل عن الطوفان في التاريخ الديني، الإنساني، الأدبي والمعرفي، وذلك بحياديَّة شديدة حيثُ يعرض الرأي والرأي الآخر.
    Mostra libro
  • رياضيات الأولمبياد - مرحلة الإعداد - الجبر - cover

    رياضيات الأولمبياد - مرحلة...

    ليزا فيلدمان بارييت

    • 0
    • 0
    • 0
    تهدف هذه السلسلة إلى توفير مادة علمية ثرية لمساعدة المدارس والمعلمين والطلاب والمهتمين بإعداد الطلاب الموهوبين المتفوقين والذين لديهم شغف بالرياضيات على المشاركة في مجال مسابقات الرياضيات الدولية. تحتوى هذه الكتب على محتوى علمي وشروح وأمثلة تتخطى فروع الرياضيات لترسم للطلاب الواعدين طريقًا نحو التميز. وتقدم مصدرًا ثريًّا ومعينًا للمعلمين على تدريب الطلاب على التفكير الرياضي. إلى جميع المدارس والمعلمين الذين يرغبون في إعداد طلابهم للمنافسة في أولمبيادات الرياضيات الدولية، سوف تعطيكم هذه السلسلة أول الخيط ليكون طلبتكم أحد أعضاء فريق مؤهل للمنافسة في مسابقات الرياضيات الدولية. وترمي موهبة من خلال هذه الإصدارات المتخصصة في الرياضيات إلى توفير مادة تدريبية باللغة العربية للمدارس والمعلمين والطلاب، وهي مادة مناسبة لمستويات مختلفة من الطلاب. العبيكان للنشر
    Mostra libro
  • المـلِكُ ميـداس - cover

    المـلِكُ ميـداس

    كامل كيلاني

    • 0
    • 0
    • 0
    " الملكُ ميداس " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. "كانَ في قديم الزمان ملكٌ من ملوكِ الرّوم ،اسمه "ميداس" ،وكان لهذا الملكِ بنتٌ صغيرةٌ،جميلة الوجه ،عظيمةُ الخلق، أسماها : "مريم الذهبية". ولعلّكَ تعرفُ من هذه التسميةِ حبَّ أبيها وشغفهِ بالذَّهب إلى حدِّ أن أطلَقَ اسمهُ على بنته. ولقد كان الملكُ "ميداس" يحبُّ ابنته "مريم" حباً شديداً ،ولكنَّ ذلك الحب لم يكن شيئاً مذكوراً إذا قيسَ إلى شغفهِ بالذَّهب وولوعه بالثّراء. كان ذلك الرَّجلُ مفتوناً بحبِّ الذَّهب،وكان ينفقُ أيامه في جمعه،ويؤثره على كلِّ شيءٍ في الدنيا، ولا يفكِّرُ في شيٍْ سواه، حتّى أطلقَ عليه النّاس لقب : "عاشق الذَّهب". وقد أحرزَ الملكُ "ميداس" تلاً كبيراً من الذَّهب ،وجمع في قصره كنزاً لم يجمع أحدٌ مثله من قبله. واذهله حبَّ الذهب عن كلِّ ما في الدنيا من مباهجَ ومشاغل، وأصبحَ لا يطيقُ أن يرى شيئاً أمامَ عينيه إلّا أن يكونَ عسجداً حرّاً (ذهباً خالصاً).". ما هو الأمرُ الذي سيحدثُ مع الملك "ميداس" وابنته "مريم الذهبية" وسيغيّرُ حياتَهما ؟هل سيبقى الملكُ على حالهِ تلك في حبِّ الذهب أم سيعتدل؟
    Mostra libro
  • تحت النجوم (Arabic Only) - Under the Stars (Arabic Only) - cover

    تحت النجوم (Arabic Only) - Under...

    Sam Sagolski

    • 0
    • 0
    • 0
    Arabic children's book. Perfect for kids practicing their Arabic language skills. 
    It’s the summer holidays, and Mark is looking forward to having a big adventure! 
    But when his Mom and Dad announce that the family is going on a camping trip he becomes scared.  
    Will Mark overcome his fear of the dark and be able to enjoy the trip? 
    Mostra libro
  • المفتاح العجيب - cover

    المفتاح العجيب

    محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    قصة تصويرية تشويقية للأطفال
    تُسهم قصص الأطفال في تنمية الخيال والإبداع، وتساعدهم على اكتساب اللغة وتوسيع مداركهم ومعارفهم.
    كما تُعلّمهم القيم والأخلاق الحميدة، وتُنمّي لديهم حب القراءة والتعلّم منذ الصغر.
    Mostra libro
  • الدائرة الحائرة - cover

    الدائرة الحائرة

    محمّد ساجد خان, محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    دائرة حائرة بين ظلام الليل ونور النهار، بين برودة الثلج وحرارة النار.. دائرة تسكن السماء، اختلف حولها الأصدقاء. ترى ما هي، وهل انتهت حيرتها؟من كتاب "الدائرة الحائرة" للكاتبة الكبيرة سماح أبو بكر عزت، والصادر عن دار نهضة مصر للنشر
    Mostra libro