Maison d'édition: EGYBOOK
تعرض مسرحية «مكبث» مبلغ نيل المطامع من قلوب الرجال وسطوة شهوة السلطة عليهم؛ حيث تروي حكاية مكبث ذلك القائد الإسكتلندي الذي تنبأت بملكه ثلاث ساحرات، وتنبأت لصديقه بذرية من الملوك. فهل يا ترى تتحق النبوءة، أم أن الرياح ستجري بما لا تشتهي السفن؟
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Voir livre
تتميز قصائد الشاعر الكبير بدر شاكر السياب، ببساطة الكلمات، وعمق المعاني ، ولغته التي تبعث الحنين في النفس إلى كل ذكرى جميلة مضت ، والحنين هو موضوع هذه المجموعة الشعرية ، فقد كان للحبيبة نصيب وافر من قصائدها ، حيث كتب عنها متذكرا ما مضى، متغزلا في حسنها، وامتد الحنين ليشمل كذلك ذكرياته الخاصة في الطفولة والمراهقة والشباب في منزل جده وعبر عن ذلك في قصيدة «دار جدي». تعد من أبرز قصائد المجموعة : شباك وفيقة، حدائق وفيقة، أم البروم، أمام بيت الله، الغيمة الغريبة، حنين في روما، النبوءة الزائفة، مدينة السراب، ذهبت، صياح البط البري، المعبد الغريق، لأني غريب، ابن الشهيد، الشاعر الرجيم، جيكور شابت، احتراق، سهر، الوصية، دار جدى .. وغيرها من القصائد.Voir livre
A short dramatic story explaining the rule of five nouns in the Arabic language.Voir livre
مختارات شعرية تمثل الشاعر محمد الفيتوري في لحظات توهجه وتألقه , تنقل نبض القلب وأشعة الروح وأجنحة الخيال في تفاعله مع ملاحم الكفاح الإنساني , والطموح الوطني والتمزق العاطفي والتبتل الديني . كل هذا في قصائد شعرية تمثل بعض العلامات الشعرية المضيئة في تاريخه وليست كلها , ولكنها تبقي ما بقي الدهر , لما تتميز بها من حرارة متوهجة تباغت إلى قلب المتلقي , ولغة شعرية أنيقة مصقولة تضرب على أوتار الروح , وإيمان عميق بقيمة الكلمة الشاعرة على المستوى الإنساني والوطني والديني , خاصة حينما نكون أمام قامة شعرية عملاقة في تاريخ الشعر العربي الحديث كقامة محمد الفيتوري , ذلك الشاعر الذي أبقظ وعي الأمة , وألهم روحها حين قال " لو سألتني في أي أرض ولدت ؟ لكانت إجابتي أسهل , لأنني ممن يؤمنون بوحدة الأرض العربية , وهكذا تختلط في عيني الحدود الجغرافية , ما دامت داخل هذه الأرض , وتتداخل التجمعات السكانية مثلما تتداخل الأزمنة والخصائص و اللهجات " .Voir livre
هل يمكن للحب والانتماء أن يلتقيا رغم كل العقبات؟ رواية تتنفس الولاءَ والإخلاص، تناقش ملحمة وطنية تدعو القارئ للتأمل في معانى الانتماء، التضحية، وجمال الروابط الإنسانية التي تصمد رغم اختبارات الزمن. في هذه الرواية المؤثرة، يأخُذنا الكاتب «شعبان يوسف» في رحلة درامية ممتدة من قلب الصعيد المصري الهادئ إلى زحام القاهرة الصاخب في الستينيات؛ حيث يواجِه «سيد الأحمر» صراعًا بين حُبه لابنة عمه، ورغبته في البحث عن مستقبل أفضلَ بعيدًا عن جذوره.. لكن يبدو أن التوقيت لم يكن صعبًا عليه وحده، بل كانت أصعب أيام الوطن كله. بلغةٍ صادقة غير متكلَّفة تُبرز التفاصيل الإنسانية الدقيقة، يقدِّم لنا الكاتب رحلة تتشابك فيها المشاعر مع قضايا الانتماء والهوية، لتكشف لنا كيف يتشكل المعنى الحقيقي للوطن في أعماق النفس. وترسم صورة حية للمجتمع المصري في فترة ما بعد الحرب مباشرة.Voir livre
من قال: إن الورد لا يبكي ويبكينا معه من قال: إن الورد لا يشكو إذا لمسته كف موجعة من قال: إن الورد لا يرتاع إن دهمته عاصفة تقصف أضلعه؟ من قال: إن الورد لا يتلو تراتيل الهوى متبتلاً يرنو إلى الخلّاق فيما أبدعه..؟!Voir livre
