Altri libri che potrebbero interessarti

• 

  دراسات في الأدب العربي والتّرجمة

  د. سعيد عبدالله رفاعي

  • 0
  • 0
  • 0

  وُضعت تعريفات عديدة ومتنوعة للترجمة، وذلك اتفاقاً مع الزاوية التي ينظرون
  إليها منها، والغرض الذي يرمون إلى الوصول إليه، والأهداف والمقاصد المنوط  بها
  تحقيقها؛ فالترجمة تُعبّر عن رؤى وغايات من ينهض بها، ولكنها في معناها   الأولي
  والمباشر نقل من لغة إلى لغة بدقة وأمانة، كما أنها علم باللغتين المنقول منها
  والناقلة، وتقتضي من المترجم أن تكون لديه معرفة بالمادة التي تشكّل  موضوع
  الترجمة واشتغال المترجم؛ فالترجمة بهذا الوصف تعني قراءة لنص بغير   لغته
  ، وإعادة بناء نص سجل نفسه على  نحو مُغاير  ومختلف؛  ومن  هنا  تغدو الأعمال
  المترجمة جزءاً من الثقافة المستقبلة، وذلك بعد انتقالها من اللُّغة المصدر
  (لغتها الأصلية)إلى اللُّغة الهدف(1)، ومع التحولات التي  عرفتها الترجمة،   وبعد
  أن أصبحت علماً قائماً بذاته يتسم بالمنهجية والاستقلالية،  بعد أن  كانت  مجرد
  هواية ومحاولات فردية أو جماعية؛ بات هذا العلم يغوص في  الأنظمة  والأنساق
  والبنى والسياقات اللُّغوية والإشارية؛ بالإضافة  إلى  إفادته من علوم  أخرى
  ، واشتقاقه من معارف مكملة ومتممة، مثل: علم التراكيب، وعلم الاشتقاق،
  وعلم المصطلح؛ فضلاً عن علم الخطاب التواصلي، الذي  يُمثّل  عماد  الترجمة
  الفورية، وعلم الخطاب الأدبي، وغير ذلك من شتى العلوم.

  Mostra libro

• 

  المسكون

  رأفت علام

  • 0
  • 0
  • 0

  'المسكون' واحدة من الروايات الغريبة التي تتحدَّث عن الإعلامي المعروف ( تامر عطوة ) الذي يتورط في قصة طويلة أقل ما يُقال عنها هي أنها كابوسية بعد زيارة غريبة من أربعة نساء لى مقر عمله بمدينة الإنتاج الإعلامي .. .نعم ، أنتم لم تخطئوا القراءة .. بطل الرواية هو ذاته المؤلف و من الواضح جدًا أن الرواية هي مذكرات لأحداث غريبة مرت به في عام 2013 و أواخر 2012 .... يعني هذا أن تامر عطوة نفسه غامض، مرَّ بالعديد من الذكريات الغريبة التي جعلته يضاهي في نحسه و خبراته الروحية أبناء جيله..
  تبدأ الرواية في فترة ساخنة من تاريخ مصر الحديث يناير 2013 اثناء اعتصام 'حازمون' أمام مدينة الانتاج الإعلامي ...ليفاجأ مذيع برنامج الأبراج تامر بأربعة نسوة مريبات يصررن على اقتياده لمنزلهنَّ فجرا
  ليأخذن رأيه كروحاني في ما مررن به من أحداث مرعبة عقب زواج 'معتز' من أحداهن ..
  معتز الذي أبرم الصفقة التي ليس بعدها شيء!!
  بعد ذلك تبدأ الأحداث بالاضطراب والتشويق لتسمع ما لم تتخيّله في حياتك لكن احذر قبل ذلك فهذه القصّة ليست لأصحاب القلوب الضعيفة أبدًا !!

  Mostra libro

• 

  ظل عاليا

  علي جمعة

  • 0
  • 0
  • 0

  عزلة تامة عن كل البشر. كنت أشعر حينها بضآلة حجمي إلي جوار ذلك العالم المسعور الذي دهسني في أول محاولاتي للعيش فيه بسلام! لا أتذكر كم مرة بكيت فيها تحديدا، لكني أذكر جيدا تلك المرة التي بقيت فيها ساجدة مدة ساعة كاملة حتي تدفقت دمائي كلها إلي رأسي ولم أشعر بأي تعب إلي عندما خارت قواي تماما وسقطت علي وجهي من شدة الإرهاق.

  Mostra libro

• 

  بدرية وأم حنان والأفيوناتا

  محمد جميل, Arabookverse

  • 0
  • 0
  • 0

  ابتهال جارة بدرية وأم حنان، وهي وإن كانت تصغرهم بأكثر من عقدين من الزمن، إلا أنهم تجمعهم صداقة قوية هادئة.. ذلك حتى تتعقد الأمور؛ ابتهال صدّيق، الجارة الشابة، تلتحق بوظيفة سكرتيرة في معمل العالم شمندر الأفيوني، وهو لمن لا يعرفه -وقليل من يعرفه- عالم مهتم بالحشرات واكتشاف الأنواع الجديدة والنادرة منها، وأنواع لم يكتشفها وربما لن يكتشفها سواه! إلى أن يتبين لنا السر وراء توظيف العالم شمندر الأفيوني لابتهال.. نكتشف أن ابتهال لديها القدرة على قراءة أفكار بدرية، نرى بدرية تتسلل إلى المطبخ في الليل، وأثناء استضافتها للضيوف، وأثناء جلوسها مع أم حنان.. لتناول الجبن الرومي! أو ليس تناوله تماما! ونعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة، بدرية لم تقع في غرام الجبن الرومي فجأة، خاصة أن ابتهال أيضا تربطها بذلك الجبن علاقة قوية.. علاقة تبدأ أصولها وأسبابها وتفسيرها عند العالم شمندر الأفيوني داخل معمله!
  
  تشويقي:
  بدرية تحب الجبن الرومي، لكن ليس لدرجة التسلل ليلا إلى المطبخ لتناوله.. أو ربما ليس تناوله تماما! ابتهال، جارة بدرية وأم حنان، تحب أيضا الجبن الرومي، لكن ليس لدرجة الاحتفاظ بشرائح منه في حقيبة يدها! أما العالم شمندر الأفيوني، فمشغول قليلا.. فمع اكتشافاته الجديدة في عالم الحشرات، وانشغاله بقراءة الأفكار والتسلل إلى الأحلام، يقع هو أيضا فريسة للجبن الرومي!
  لا تقلقوا، المغامرة لا تقع داخل محل بقالة! لا تدعوا الجبن الرومي يخدعكم!
  الأمر جد خطير.. يمكنكم سؤال أم حنان عن هذا!

  Mostra libro

• 

  الجزاء

  سنية زايد

  • 0
  • 0
  • 0

  ربما لا يعرف القارئ أن مؤلف هذه الرواية، وهو الكاتب الروائي والصحفي والسيناريست الإنجليزي سي. إس. فورستر (C. S. Forester)‏ وهذا هو اسمه الأدبي، أما اسمه الرسمي فهو "سيسيل سكوت فورستر "، وقد ولد في القاهرة في السابع والعشرين من شهر أغسطس 1899 عام، فقد كان والده يعمل في مصر في ذلك الوقت كمدرس للغة الإنجليزية. وكاتبنا هو أصغر إخوته الخمسة، وقد ولدوا كلهم في منزل الأسرة بحي جاردن سيتي بالقاهرة.
  ويعد فورستر واحدًا من أعظم المؤلفين في الربع الثاني من القرن العشرين، وخصوصا فترة ما بعد الحربين العالميتين الأولى والثانية، وقد تفوق على العديد من نظرائه وتجاوزهم خصوصا في أعماله المتعلقة بالحرب البحرية.وأشهرها شخصية "هوراشيو هورنبلاور،
  وهذه الرواية "الجزاء" تم تحويها إلى مسرحية عام 1931 وعرضت في برودواي بالولايات المتحدة الأمريكية، وكذلك تحولت إلى فيلم عام 1932 وقام ببطولة كل من الفيلم والمسرحية تشارلز لوتون في دور ويليام ماربل. كما تحولت لعمل درامي إذاعي من 3 أجزاء عام 2014 ثم أعيدت في 2019.

  Mostra libro

• 

  المرزم

  Huda Suroor 

  • 0
  • 0
  • 0

  رواية تاريخيَّة تدور أحداثُها في الساحل الخليجي، تحديدًا في منطقة جلفار خلال القرن الثامن عشر، حيث ترصد التحوّلاتِ الاجتماعيَّةَ والاقتصاديَّة والثقافيَّة التي شهدتها المنطقةُ آنذاك. تستعرض الرواية شخصيَّةَ  »المرزم«، كبير قومه، رجل شجاع قويّ  البأس، حكيم في خوض المعارك واتّخاذ القرارات، قد واجه المصائبَ بكلّ شجاعة؛ فركب البحرَ وواجه الحروبَ، وتعرَّض للجروح والأمراض، وسعى دائمًا إلى حماية بلده وأهله من الأذى. ومع كلّ هذه الصلابة، أخذ الحبُّ من قوَّة قلبه ما أخذَ، فضعُفَ قلبُه وأصبح جانبُه العاطفيّ أضعفَ، لتصير حياتُه رحلاتٍ متواصلة في سبيل البحث عن المراد.

  Mostra libro