Altri libri che potrebbero interessarti

• 

  أنت وأنا

  فريدريك داودسون

  • 0
  • 0
  • 0

  قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء.
  هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.

  Mostra libro

• 

  جد ولعب وجرح وحب - ديوان بالفصحى...

  مصطفى عبد الرازق

  • 0
  • 0
  • 0

  جد ولعب وجرح وحب بقلم رانيا رمضان ... كتاب جد ولعب وجرح وحب بقلم رانيا رمضان ..في هذا الديوان أربعة أوجه: الوجه الأول هو وجه الجدّ الذي من خلاله أوصف مواقفَ قاسيةً في حياتنا سواء من الأهل أو الأغراب. بينما الوجه الثاني هو وجه اللعب والضحك الذي به نسخر من الدنيا عندما تغلق في وجهنا الباب. أما عن الوجه الثالث فهو وجه الجرح الذي من خلاله نسافر إلى أعماق جراحنا الأليمة التي خلفها رحيل الأحباب.والوجه الأخير هو وجه الحب الذي من خلاله ننسى أوجاعنا ونعيش بسببه في عوالم الخيال الجميلة من دون قيودٍ أو تفكير أو حساب

  Mostra libro

• 

  Losser - Thriller and suspense...

  Pandarosh Pandarosh

  • 0
  • 0
  • 0

  The Lost Crime and Mystery novel revolves around a mysterious murder case in which the first accused is the victim, and the evidence gathers for this until he becomes weak and confesses despite his insistence at the beginning, but fate intervenes to change the course of the case.

  Mostra libro

• 

  Forbidden laugh - short story

  Noor Fahmy

  • 0
  • 0
  • 0

  Why doesn't that girl laugh and what is the secret of her hiding her laugh, especially to those who love her? A short story that highlights the other side of girls.

  Mostra libro

• 

  لا دين إلا الحب

  حصة الفرحان

  • 0
  • 0
  • 0

  أَنَا يَا ابـنَ أمِّي مُؤمـنٌ بطَريقَتِي
  
  لا مِثْلَ مَا قالوا ولا مَا عَلَّلُوا
  
  أنَا مُؤْمِنٌ بِالرَّبِّ… فَرْحةِ ثَاكِلٍ
  
  شَبَعِ اليَتَامَى مُنجِزٍ مَـا أمَّلُوا
  
  أَنَـا لَا أَرَاهُ هُنَــاكَ لكِـنْ هَهُنــَا
  
  هُمْ أَبْعَدُوهُ وَحَرَّمُوهُ وَحَلَّلُوا
  
  لَا دِينَ إِلَّا الـحُب لَسْتُ بِصَابِئٍ
  
  لَكِـنْ بِهَـذَا دِيـنُــه يَـتـَنَـزَّلُ

  Mostra libro

• 

  أنسولين بمبي

  محمد الصوياني

  • 0
  • 0
  • 0

  "لكل تاء تأنيث ونون نسوة..
  لكل ماهو مؤنث لفظا ومعنى..
  لمن خلقن لإسعادنا وبعض الأحيان تعاستنا..
  لراحتنا التامة وبعض الأحيان إرهاقنا الكامل..
  لكل أنثى..
  أم..
  أخت..
  بنت أخت..
  صديقة جدعة..
  حبيبة مش جدعة..
  حبيبة مخلصة..
  صديقة ماحبتهاش..
  حبيبة ماحبتكش..
  هذا الديوان عنكن ولكن.. "

  Mostra libro