Traducteur إيريني أنطونيوس
Maison d'édition: أفاق للنشر والتوزيع
أندريه ( 1869 – 1951 ) هو واحد من كبار الكتاب الفرنسيين خلال النصف الأول من القرن العشرين. ترجمت العديد من كتاباته إلى اللغة العربية ومنها "اللاأخلاقي" و "أقبية الفاتيكان" و"الباب الضيق" ورواية "المزيفون" التي بين أيدينا. نشرت رواية المزيفون " عام 1925 في المجلة الفرنسية " جبهة الخلاص الوطني "
ألسنة اللَّهب تصعدُ من حمّام المنزل المجاور، وأطفالٌ يصرخون بأنَّ الأشباح قتلت أمَّهم التي وجدوها معلَّقةً بحبلٍ رفيعٍ من عُنقها؛ وهي تُصارع الموت قبل أن تَشتعلَ النّار فجأةً بجسدها... أثناء التحقيقات يتفاجؤُ الجميع ببصمةٍ غريبة لم تتطابق مع أيّ من المتهمين وإنَّما تعود لسيدة قُتلَت قبل خمسة عشرة عام !!... إنّها دائرة الدَّم..تتَّسع، تنتشرُ.. تخطف الأرواح من بين السّاكنين وتختفي...لتعود من جديد، فمن هي الضحية القادمة؟!! سيغمركَ الرماديُّ هنا، ربَّما تستفزُّكَ القطط المذبوحة والأطياف التي تتجوُّل بعد منتصف الليل لكنَّ الفضول والرغبة في معرفة السرِّ ستنتصر في نهاية المَطاف. تتسارعُ أحداث الرواية بشكلٍ بوليسيّ وفي جوٍّ من الأحداث المُرعبة التي تترابط بخيطٍ رفيع يقودكَ إلى نهاية مُفاجئة وغير متوقّعة.Voir livre
بيت الرمان بقلم أوسكار وايلد ... "يُمرر الكاتب الآيرلندي أوسكار وايلد عبر مجموعته القصصية «بيت الرمان» فلسفته على لسان البشر، وحوريات البحر، وأزهار التيوليب، وحيوانات الغابة، وحتى الكائنات الخرافية المستوحاة من الميثولوجيا اليونانية، في جموح خيالي في نسج الحكايا والحِكم، حيث الجمال «مُسكن للألم»، على حد تعبير أحد أبطال قصص «بيت الرمان» التي صدرت ترجمتها العربية أخيراً عن دار «آفاق» للنشر والتوزيع بالقاهرة، وهي من ترجمة إيناس التركي التي أشارت إلى أنها الترجمة العربية الأولى لهذه المجموعة التي تعد واحدة من روائع أعمال أوسكار وايلد. يقف الصيّاد «صيّاد السمك وروحه» عند لحظة تقرير مصير عجائبية، فهو مشغول بفكرة الانفصال عن روحه التي باتت حاجزاً بينه وبين الزواج من حورية البحر التي فتنته بجمالها وعذوبة غنائها خلال رحلات صيده، فزواجه منها بات مرهوناً بشرط وحيد وهو أن يتخلص من روحه البشرية التي أصبحت عبئاً عليه، بحسب أعراف أهل البحر."Voir livre
داوود الجوهري، كاتب روايات رومانسية في العقد الرابع من عمره، ويعاني من مرض سرطان المخ. يقرر داوود أن تكون روايته الأخيرة رواية جريمة وإثارة تدور حول قاتل متسلسل يعرفه جيدًا، فيحكي عن أدق تفاصيل حياته وملابسات جرائمه لدرجة أن روايته بدت كأنها يومياته. ما علاقة داوود بذلك القاتل المتسلسل؟ ولماذا قرر تتبعه ومطاردته والتخلص منه؟ وهل سينجح في ذلك أم سيفتك المرض به؟ ولماذا دخل داوود مصحة نفسية عدة مرات؟ ولماذا تنبذه عائلته وخاصةً أمه؟ وما الخدعة التي سنقع فيها بعد قراءة روايته؟! في هذه الرواية، يغير حسن الجندي جلده ويقرر عدم الكتابة عن الجن والعفاريت وتحضير الأرواح، ويخلق حبكة بوليسية تنتمي إلى أدب الجريمة والإثارة النفسية. وبخلاف الغموض والتشويق، يتناول الكاتب موضوع الأمراض النفسية وتعامل المجتمع معها ومدى وعيهم بها. ويناقش «الجندي» بأسلوبٍ ساخر ما يفكر به المؤلفون وعلاقتهم برواياتهم وبدور النشر وكواليس نشر الكتب، وما يفكر به الكاتب أثناء كتابة العمل من حيث اختيار كلماته وألفاظه وما يمكنه التعبير عنه داخل كتاب. كما أنه لا ينسى مزج الأحداث المؤلمة بحسه الساخر ليخلق مفارقة مضحكة ويحفز عقلك على التفكير في أحداث الرواية وطبيعة الشخصيات. وفي النصف الثاني من الرواية يلعب مع القراء لعبة سنكتشف من خلالها ما الخدعة التي أوقعنا فيها في النصف الأول! استمع الآن.Voir livre
تدور أحداث الرواية حول «مالان» التي تنتمي إلى قومية هوي الصينية، وتشرَّبت عاداتها وتقاليدها، يخسر أبوها نفقات دراستها على طاولة القمار فيضيع أملها في الالتحاق بالجامعة، وفي وسط أحزانها تشعر بأنها تخطُّ آخر فصل في رواية شبابها الذي مرَّ خاطفًا؛ فتصير زوجة، تقاسي كثيرا من المعاناة التي لا تُوصف. وتبدأ من هنا عرض مشاعر الزوجة وهي تخدم الآخرين، وتتجرع آلام الحمل والولادة، فتدخل في صراع نفسي وذهني حول طبيعة المرأة والرجل، تعرض تساؤلات وتحاول أن تجيب عنها في محاورة حرة مع القارئ. تخرج من صراعاتها مع الحياة بمراحلها وما تواجهه في كل مرحلة إلى درجة من النضج لم تكن لتصل إليها إلا مرورًا بهذه الآلام، ليكتمل نضجها وتتسق تفاصيله. هذه الرواية للكاتبة الصينية «ما جين ليان» الحاصلة على جائزة لوشون للآداب عام 2018. ترجمها عن الصينية: براء بدر.Voir livre
'إينار' صحفي يعمل في جريدة 'أفتر نون نيوز'، يتم نقله إلى مقر الجريدة الجديد في إحدى المدن البعيدة عن العاصمة الأيسلندية 'ريكيافيك'، ظن في البداية أن هذه النقلة ستبعده عن مركز الأحداث وستقلل من فرصه للحصول على سبقه الصحفي لكن مخاوفه كلها تختفي عندما تتصل به سيدة عجوز من إحدى بيوت الرعاية لتخبره بأن ابنتها التي سقطت في النهر منذ عدة أيامٍ لم تمت بسبب الصدمة، بل لأنها قُتلت...إلى أن تظهر جثة أخرى، فتتشابك العلاقات وتتعقد القضية ويصبح أمام 'إينار' الكثير من المشتبه بهم، والكثير من المخاطر التي تهدد صحفيًا يريد كشف الحقيقة والحصول على سبقه الصحفي، فماذا يفعل هل يكتفي بتصريحات الشرطة ، أم يبدأ تحقيقاته الشخصية ليصل للحقيقة وراء كل ما يحدث؟! 'جريمة الساحر' ليست مجرد رواية جريمة، لكنها رواية سياسية واجتماعية كذلك تنتقد المجتمع الأيسلندي وتناقش مشاكل ليست أيسلندا فقط من تعاني منها، بل العالم كله.Voir livre
حالة خاصة، للكاتب الكبير "محمد صلاح راجح"، وإصدار فريق عمل أوديوهـــات...أحداث مشوقة من قراءة أفكار وعوالم خارقة، تدور أحداثها في إطار من الغموض والتشويق والإثارة!!!..Voir livre
