Traduttore م.د. عمر حسام الدين
Casa editrice: دار الآداب
وحين دقّ الجرس مرّةً أخرى وفُتح بابُ الغرفة الصغيرة، صعد إليَّ صمتُ القاعة، ذلك الصمتُ وذلك الشعورُ الفريد الذي داخلني حين لاحظتُ أنَّ الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتِّجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك، لأنَّ الرئيس قال لي إنَّ رأسي سيُقطع في ساحةٍ عامّةٍ باسم الشعب الفرنسي...
هي واحدة من أهم مسرحيات الكاتب الانجليزى ويليام شكسبير، كتبت في عام 1600 أو 1602 وهي من أكثر المسرحيات تمثيلا وإنتاجا وطباعة.هاملت هي أطول مسرحيات شكسبير وأحد أقوى المآسي ، وتعتبر الأكثر تأثيرا في الأدب الإنجليزي ، فهي من كلاسيكيات الأدب العالمي، وربما ترجع شهرتها إلي العبارة الشهيرة والسؤال الذي يناجي فيه هاملت نفسه قائلا : أكون أو لا أكون. وقد استقاها شكسبير من حكاية بطولية رواها ساكسو غراماتيكوس.تتكلم المسرحية عن هاملت، أمير الدنمارك الذي يظهر له شبح أبيه الملك (اسمه هاملت أيضاً) في ليلة ويطلب منه الانتقام لمقتله، وينجح هاملت في نهاية الأمر بعد تصفية العائلة في سلسلة تراجيدية من الأحداث.ترجمت المسرحية إلي جميع لغات العالم وهناك ترجمات عديدة باللغة العربية. و قد قام محمد صبحي ببطولتها وإخراجها في بداية حياتة الفنية وحقق من خلالها نجاحا باهرا كان السبب في أن يتم تدوين اسمة في الموسوعة البريطانية للمسرح.تختلف مسرحية هاملت عن باقي أعمال شكسبير بأنّه لا يوجد بها أي قصة فرعية فكلّ الأحداث ترتبط بشكل مباشر لرغبة هاملت في الانتقام. ويحوي هذا العمل أيضا على أداة شكسبير المفضلة : مسرحية داخل مسرحية.Mostra libro
تقوم فرقة مسرحية بإعداد وتمثيل عرض مسرحي تدور أحداثه حول وقائع حياة أعضاء الفرقة أنفسهم، فتنتقل فضائحهم لخشبة المسرح ويشاهدون أنفسهم من وجهة نظر "عباس" مؤلف المسرحية، الذي يفضح انحلالهم الأخلاقي الذي تسبب في موت زوجته "تحية". تُروى الرواية من أربع وجهات نظر: "طارق" ممثل الفرقة، "كرم" ملقِّن الممثلين، "حليمة" بائعة التذاكر، حيث يدافع كل منهم عن نفسه وينزهها من كل عيب، فتكتمل الحكاية من وجهات نظر مختلفة في إطار شيق ونسيج فني مدهش. نُشرت الرواية عام 1981، وانتقلت للشاشة الصغيرة عام 2016 في مسلسل بنفس العنوان.Mostra libro
'الحرافيش' ليست مجرَّد رواية بل هي ملحمةٌ نسجها نجيب محفوظ عام 1977 لتكون دلالةً أخرى على عبقريته الخالدة. تحكي الرواية عشرة قصص مترابطة لأجيال عائلة واحدة سكنت حارةً مصرية لم تحدَّد بالمكان أو الزمان لتصبح فيما بعد مرثية حكاياتنا جميعًا حين تشيخ الأوجاع وتُهزم الآمال وسط عالم يتسربل بالبؤس والّدم والظلّ غصّة إثر غصّة، هي نحن حرافيش هذا الزّمان المسكونون بالأناشيد الغامضة، القابضون على أهداب الرؤية.... هي حكايتنا جميعا مع الذات والوطن والاله، هي حلم العدل والكرامة والطمأنينة. هذا ما يحدث عندما يتماهى السّرد مع معادلة الخلق...تتكوّن الملحمة....وقد فعلها نجيب محفوظ في رائعته لكن كيف فعلها؟ كيف جعلنا هامش والزّمن هو المتن؟ أم أنّ هذه هي كلّ الحكاية؟ كيف أضحت الحارة رمزا يعادل العالم؟ كيف اختزلنا جميعا بنماذج تتكرر عبر الزّمن؟ وعرف تمامًا كيف يرسم المصائر، متى يخلق الشخصية ومتى يميتها؟Mostra libro
بماذا يشعر من يصاب برصاصة في رأسه؟ كيف يشعر من تنفجر عنده قنبلة نووية؟ ما شعور من يصاب بمرض انحلال البشرة الفقاعي النادر؟ بالإضافة إلى مواقف مخيفة أخرى حقيقية أو قائمة على توقعات العلماء على أصحابها ليحكوا لنا قصصهم العجيبة.Mostra libro
تعدُّ رواية أولاد حارتنا من أكثر الروايات إثارة للجدل في الأدب المعاصر فقد اتخذت طابعًا رمزيًا وصفه معظم النقاد بالمتطرف، لأنه طال الذات الإلهية ، كما تعد الرواية من أهم الأعمال التي ساهمت في حصول نجيب محفوظ على جائزة نوبل للآداب عام 1988م حيث تم الإشارة إليها عند منحه الجائزة. تدور أحداث الرواية في الحارة والتي يكون الجبلاوي هو أصلها وصاحب الشروط العشر فيها.. ولسبب لا نعلمه يفضل أدهم على إدريس فيتمرد إدريس ويطرده الجبلاوي من كرامته، ولكنه يستطيع إغواء أدهم بإثارة شوقه للمعرفة بتحريض من زوجته فيطردهما الجبلاوي باكيين نادمين ، وينجبا قدري الذي يقتل فيما بعد أخاه همام ..فيحتجب الجبلاوي في قصره تاركًا الحارة دون تدخل منه ليتم اضطهاد بني حمدان ( بني على يد ناظر الوقف..وهكذا. كان من الممكن أن تمر هذه الرواية مرور الكرام لولا التشابه الكبير في أسماء الشخصيات الرئيسية وأسماء الشخصيات الدينية، وتشابه أحداث الرواية مع الأحداث التي صارت منذ أن طرد الله آدم من الجنة وحتى اليوم، إضافةً إلى النهاية التي اختارها محفوظ والتي كانت بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير.Mostra libro
قد يلفت انتباهك اسم الرواية "بداية ونهاية "، ويتركك حائرًا متسائلًا، بداية ماذا؟ ونهاية ماذا؟ وسرعان ما ستتبدد تلك التّساؤلات من خلال سير الأحداث، فتدرك أنّ اسم الرّواية يختصر قصّتنا في كلمتين، ويضعها في إطار مُتقن، رسم كاتبنا من خلاله أحداث قصّته، موضّحا أنّ النّهاية لتلك القصّة ما هي إلّا المصير المحتوم لبدايتنا، فالبداية كانت بالموت والنّهاية مع الموت، وما بينهما ما هو إلّا مجموعة من التّفاصيل والأحداث تتناول شخصيّات القصّة و تضحياتها، كيف بدأت كلّ منها؟ وكيف انتهت؟ هذا ما سيعرضه لنا الكاتب بإتقان محكم ونسيج متقن، فقد صال وجال في بحور اللّغة وألوانها، ممّا لن يدع مجالا للشّكّ في نفسك بأنّ ما ينقله هو صورة طبق الأصل لواقع نحياه، وستجد نفسك وقد ارتبطت بأبطاله وألفتهم، حتى بتّ تحيا معهم، فمصابهم مصابنا، وحزنهم حزننا، بكينا كما بكوا، وضحكنا حين ضحكوا.Mostra libro
