Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
ترويض النمرة - cover

ترويض النمرة

محمد رجب

Casa editrice: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponibile da: 13/02/2025.
Lunghezza di stampa: 161 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • ملخص كتاب ظلام مرئي مذكرات الجنون - cover

    ملخص كتاب ظلام مرئي مذكرات الجنون

    عادل سوفوكليس

    • 0
    • 0
    • 0
    ما بين أيديكم الآن، هو سيرة الروائي والكاتب الأمريكي william storyn وتأملاته عن الاكتئاب، ذلك المرض الذي أصابه وهو في الستين من عمره، بعد أن أقلع عن شرب الخمر، ليعاني سنوات من الاضطراب النفسي، والتخبط بين جدران الكآبة، وعدم القدرة على الكتابة، وفقدان الرغبة في الحياة، ليقرّر أخيرًا، وبعد معاناة، أن ينهي حياته بكل إرادته، ولكنه نجا من الانتحار في اللحظة الأخيرة.
    Mostra libro
  • مفترق اليمام - cover

    مفترق اليمام

    رضوى عاشور

    • 0
    • 0
    • 0
    رواية «مفترق اليمام» للكاتب دينا حبشي، من إصدارات دار ن للنشر والتوزيع. إنه الفجر المُحبب، الفجر بنقاء حضوره الفيَّاض، وطُهره المسيَّطر على الأنفس الذي تشعر به وقت صحوها من النوم، وربما صحوها من الغفلة. غفلة القلب والروح، وقد تكون غفلة كيَّنونتها بوصفها إنسانة كاملة. استيَّقظت ندى كعادتها كل صباح، قبل أن يرن صوت المنبه، فقد تكيََّفت ساعتها البيَّولوجيَّة على الاستيَّقاظ في هذا الوقت منذ زمن بعيَّد، أعوام مضت نسيت كيَّف يكون معنى النوم العميَّق، وتعرَفت السهد، وربما صادقته، كما تعودت دائمًا وأبدا أن تصادق كل ما هو غير مرغوب فيَّه من مشاعر، أو ظروف فرضت عليها طُيَّلة حيَّاتها.
    Mostra libro
  • همسات قلب بين ألم وأمل - cover

    همسات قلب بين ألم وأمل

    Azza Yousef

    • 0
    • 0
    • 0
    مجموعة قصص قصيرة مُنفصِلة عن بعضها البعض، تَحكي واقعًا ومشاعر وأحاسيس ومواقف ومعتقَداتٍ يُؤمن بها كلُّ إنسان مِنَّا، نُصدَم في بعضها أحيانًا، ونتقبَّل الأخرى كما هو كلُّ شيء في الحياة، تبدأ بصرخة طفلٍ عند ولادته، يعقبُها فرحة والدَيه بقدومه، فلو تبَّصرنا في حياتنا لوجدناها كعنوان الكتاب "همسات قلب بين ألم وأمل"؛ فالحياة تُؤرجِحُنا بين جناحَيها بين فرح وحزن، موت وحياة، ألمٌ يعقبُه أمل.
    Mostra libro
  • زمن الضباع - cover

    زمن الضباع

    محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    كيف سيكون شكل الغابة إذا ما حكمها فرس النّهر الكسول بدلًا من الأسد؟ لكن كيف سيصل إلى الحكم أصلًا؟ وهل من المعقول أن تنتخبه الحيوانات طوعًا ؟
    لا إنّها المؤامرة التي حيكَت ضدَّ الملك الأسد، نعم نحن الآن في عمق الغابة حيث يتربَّع الأسد على العرش لكنّه لا يملك زمام الأمور بأكملها فهو من سمح للضبّاع بالتسلل إلى داخل الحكم، وهو من نَّصب التمساح الغبي رئيسًا لتلك المنطقة النائية وصمت عن مماراساته المبتذلة في ترهيب أهلها وتجويعهم، وهو أيضًا من ساهم في تضخيم أسطورة الديناصور التي استغلتها الضباع للسيطرة على الغابة والوصول إلى الحكم، فالغابة اليوم ملكهم وما فرس النهر سوى واجهةٌ يحكمون من خلاله ويسنّون القوانين فأصبح للحمير والقرود النصيب الأكبر في الحياة السياسية وتولَّت الأفاعي الشؤون الإدارية وكلّ من يخالف مصيره الموت فهل سيستيقظ الأسد الكامن في كلّ نفس؟
    عند الانتهاء من هذه الرواية ستقفز الأسئلة أمامك متتالية وستذهب إلى نافذتك لتتأكّد إذا ما كنّا نعيش في ذات الغابة!!
    Mostra libro
  • بين يديك - cover

    بين يديك

    إبراهيم أصلان

    • 0
    • 0
    • 0
    "الرواية الحاصلة على جائزة ماكسيما في الأدب البرتغالي"
    ثلاث حكايات وثلاث بطلات.
    الجدة في مذكراتها، والابنة وألبوم صورها، والحفيدة برسائلها.
    تبدأ الرواية بزواج غريب يجمع بين الجدة ورجل يختلف عنها تمامًا وسط ظروف سياسية وثقافية مضطربة في البرتغال، وينتج عنه الابنة التي تعمل مصورة صحفية وتكافح من أجل حبها لكن الظروف تدفعها للهرب والذهاب إلى موزمبيق حيث ستقابل رجلًا قائدًا في المقاومة، لتعود إلى البرتغال وهي تحمل ابنتها "ناتاليا" منه. الحفيدة، وهي مهندسة معمارية، تشعر بالضياع وسط العالم الحديث وتضع نفسها دائمًا في محل مقارنة مع والدتها، وتحاول عن طريق رسائل تكتبها إلى جدتها أن تفهم ذلك الإرث الوجودي المهول الذي تركته لها هي وأمها.
    ثلاثة أجيال من النساء، من خلال حكاياتهن نستطيع أن نرسم صورة للعصر وكل الأحداث الهامة التي دارت خلاله، مثل الحرب العالمية، والثورة في البرتغال، ومقاومة الدول التي استعمرتها البرتغال لها، ووسط كل تلك الأحداث شخصياتنا التي تحاول النجاة وسط كل ذلك.
    Mostra libro
  • الإيمان والمعرفة والفلسفة - cover

    الإيمان والمعرفة والفلسفة

    محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    الدين والعلم لم تكن بينهما خصومة ولن تكون بينهما خصومة.. فأما الخصومة بين رجال الدين ورجال العلم فخصومة قديمة؛ لأنها خصومة على الاستئثار بالسلطة وبنظام الحكم، وأما الدين والعلم فلم تكن بينهما خصومة ولن تكون بينهما خصومة؛ لأن الدين يقرر المثل الأعلى لقواعد الإيمان التي يجب أن يأخذ الناس بها في حياتهم، والعلم يقرر الواقع في حياة الوجود ويترسم تطور الحياة في سبيل سيرها نحو ما يظنه الكمال، والواجب شيء والواقع شيء آخر، والكمال الذي يدعو الدين إليه كمال مقرر القواعد والأركان لا يمكن أن يتغير أو أن يتبدل ، فإذا سمعت يومًا أن بين الدين والعلم خلافًا أو خصومة فاقطع بادئ الرأي بأن الخلاف والخصومة ليستا بين الدين والعلم، ولكنهما بين رجال الدين ورجال العلم، وأن أساسهما ليس في شيء من الدين لذاته ولا من العلم لذاته، ولكنه في سعي كل من هاتين الطائفتين سعيًا أنانيًّا صرفًا ليكون بيدها الحكم والسلطان دون الأخرى.
    Mostra libro