Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
الأشرار - cover

الأشرار

يامن عبدالنور

Traduttore عادل سوفوكليس

Casa editrice: Dar Alrafidain

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

 إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى  قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى  قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى  أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.
Disponibile da: 10/06/2024.
Lunghezza di stampa: 131 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • عن بلد - cover

    عن بلد

    تشارلز دويج

    • 0
    • 0
    • 0
    (عن بلد) رواية مثيرة ومؤثرة عن صداقةٍ غير عادية، عن رِحلةِ البحث عن الحقيقة والحياة في الغربة، وعن تقرير المصير، وذلك من خلال حادث دراجة يجمع بين طبيبة ألمانية شابة وطالبة عراقية غادرت العراق وتأمل الحصول على حق اللجوء في ألمانيا.إنها رواية تجسد العراق، تبدأ بحادثٍ مفاجئ لكنها تنتهي بمأساة من أجل أن تبين لكَ القيود التي ينبغي عليك تجاوزها كي تعيش حياةً تقررها بنفسك. كما إنها تكشف لكَ عن المسؤولية التي يتوجب عليك مواجهتها حتى تظل صادقاً مع نفسك.
    Mostra libro
  • حكايات البعد واللقاء - cover

    حكايات البعد واللقاء

    عمر طاهر

    • 0
    • 0
    • 0
    نحن لا نخاف من النهايات بقدر ما نخاف مما بعدها, متاعب الذكريات, ووداع الأيام الماضية, محاولات التخطي والنسيان, والخطوات التي تثقل بالأسئلة والأمنيات المستعصية, نخف من تداعيات الأمس في قلوبنا, من تلك المشاهد التي لا تفارق أعيننا بسهولة, من شعور الهزيمة والإنكسار, نخاف وترهقنا خيانات البشر أكثر مما ترهقنا بقايا وجودهم, ترهقنا خيانات الوعد بعدما كنا نمشي بثقة قلب لا يخاف ولا يبالي بالأيام وتقلباتها.نخاف من الضعف, وخطوات البعد والغياب, وأشياء عن الأمس تهز أرواحنا من الأعماق.
    Mostra libro
  • ليلى تسرح شعرها - cover

    ليلى تسرح شعرها

    عمر عودة, سليم حسن

    • 0
    • 0
    • 0
    تتناول القصة مجموعة من الأحــداث اليوميـة في حياة بطلتنا ليلى وكيف أنها لا ترتب غرفتها أو لا تريد تمشيط شعرها، لكن أمها توضح لها أهمية أن تكون البنت نظيفة ومنظمة.
    Mostra libro
  • مصر وكرة القدم - التاريخ الحقيقي أين وكيف بدأت الحكاية - cover

    مصر وكرة القدم - التاريخ الحقيقي...

    محمد المنسي قنديل

    • 0
    • 0
    • 0
    لاتملك مصر حكاية عادية مع كرة القدم .. لكنها حكاية شديدة الخصوصية.. وحكاية استثنائية جدًّا بشهادة كثيرين جدًّا في هذا العالم.. كانت كرة القدم في مصر هي لعبة الفقراء التي أجبرت الباشوات والأغنياء على الاعتراف بها.. وعاشت في مصر كل تحولاتها وثوراتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية.. في مسيرة حافلة، ترصدها صفحات الكتاب..حين كانت كرة القدم  شاهدة على سنين الاحتلال ومقاومته منذ عام 1895م.. إلى أن قام المشير عبدالحكيم عامر بتجنيدها في سنوات الستينيات لتصبح إحدى ضحايا الهزيمة في يونيو 1967م. هذا الكتاب مراجعة لمحطات وسنين تاريخنا الكروي بكل الأسماء والوجوه والوقائع والملامح والتفاصيل، التي تحتم علينا أن نرى ذلك التاريخ بصورة أعمق وأكبر كثيرًا من اقتصار تأريخها على نتائج مبارياتها وبطولاتها المختلفة.. وأن نلتزم بأن يكون ذلك التأريخ غير مقصور على الأهلي أو الزمالك أو أي ناد آخر بعينه.. وإنما يشمل كل أندية الكرة في كل بقعة من بقاع مصر.. أيًّا كان حجمها أو تاريخها.. لأن من المؤكد أن كل نادٍ منها قد أضاف صفحة أو أكثر لهذا التاريخ حتى يكتمل..وتكتمل معه كل ألوان صورة الكرة المصرية وبأطيافها المتعددة ؛ لأن حكاية كرة القدم في مصر أكبر كثيرًا من أن تشكلها رؤية واحدة أو  وجهة نظر معينة.
    Mostra libro
  • ما زال هنا - cover

    ما زال هنا

    جان نيكولا, حصة الفرحان

    • 0
    • 0
    • 0
    تحب فريدة بطلة القصة حصص التاريخ وعندما تشرح المدرسة عن المهندس المصري امحوتب أول مهندس معمارى في التاريخ تتذكر والدها المهندس الذي يمثل امتدادا هو وغيره من المهنسين العظام في مصر مثل المهندس باقي زكي يوسف مهندسهدم خد بارليف والمهندس العالمي هاني عازر
    Mostra libro
  • مهمة خاصة - حفل عيد ميلاد حاتم - بطولة نظير وفارس وحاتم الطائي 2000 - cover

    مهمة خاصة - حفل عيد ميلاد حاتم -...

    حصة الفرحان, Arabookverse

    • 0
    • 0
    • 0
    (مهمة خاصة) و.. (حفل عيد ميلاد حاتم)
    بطولة نظير وفارس وحاتم الطائي 2000
    نظير أحد أبطال فلاش الخارقين، وتكمن قوته في تلك الأشعة الحاسدة التي تتدفق من عينيه نحو أي هدف، فيتحطم في الحال!
    والحسد من الصفات السيئة، والتي يهرب منها الناس دون تردد، لكن قد تكون لقوة الحسد مميزات وفوائد لا تخطر على بال؟
    كيف ذلك؟
    أما حاتم الطائي 2000 فلا بد أن يكون حفل عيد ميلاده مختلفًا!
    كيف يكون مختلفًا؟
    ستعرف هذا وذاك في هذه الحلقة!
    Mostra libro