Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
أنت وأنا - cover

أنت وأنا

حسام مصطفى إبراهيم

Casa editrice: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء.
هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.
Disponibile da: 20/10/2024.
Lunghezza di stampa: 91 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Umm Al-Saghir Oasis mountain - Fantasy mystery and crime novel - cover

    Umm Al-Saghir Oasis mountain -...

    Ihab Malak

    • 0
    • 0
    • 0
    The young archaeologist Ayman falls in love with the Umm al-Saghir oasis in the Western Desert. He goes there, the mountain, and falls into a strange cave. He goes back all his life and meets there the strangest thing he can imagine. I wonder how he will get out?
    Mostra libro
  • Maadoul's Disappointment - A social comedy drama novel - cover

    Maadoul's Disappointment - A...

    Nani Abu Rawash

    • 0
    • 0
    • 0
    A child fails his studies because of his passion for work. He is kicked out of his home and embarks on a grueling journey... How will he prove himself and achieve success that will astound everyone? Will he ever return and become a role model for his villagers?
    Mostra libro
  • Wabor Gazz - A short social drama story - cover

    Wabor Gazz - A short social...

    Dr. Amr Mounir

    • 0
    • 0
    • 0
    A short story about an old woman who lives alone in one of the neighborhoods of Old Cairo on the street. How does her day pass, how do the people around her deal with her, and how does she live alone when she is old?
    Mostra libro
  • Wahawi oh Wahawi - A short educational story - cover

    Wahawi oh Wahawi - A short...

    Mohamed Adel

    • 0
    • 0
    • 0
    A time journey that children take to meet their Pharaoh ancestors and learn the meaning of the word Wahawi, oh Wahawi.
    Mostra libro
  • أشجار لا تظلل العاشقين - cover

    أشجار لا تظلل العاشقين

    هجوانا نيلوند

    • 0
    • 0
    • 0
    امرأة تعاني من ظلم عائلتها التي تنتزع منها حبها وسعادتها وتحرمها أبسط حقوقها قبل أن تتركها منزويةً في الظل، وامرأة أخرى تدفع ثمن انفصال أبويها وتعيش عمرها بعقدة لا تستطيع التخلص منها مهما حاولت.. وامرأة ثالثة تقاسي العذاب باستمرار وتوضع في قفص الاتهام منذ اليوم الأول، أما الرابعة فتمتلك أهدافًا خاصة لكنها تستغل على نحو آخر.. لتتكون دائرة بيت الكرملاوي وتقع الأحداث الغامضة التي تجمع شخصيات مختلفة للغاية لكنها تتشابه في المعاناة والألم.في مدينتهم ينسجون الكثير من الأساطير حول بيت "الكرملاوي".يقولون إنه منبوذٌ بعزلته على أطراف المدينة.. يقولون إن الزهور لا تبقى في حديقته أبدًا.. ويقولون إن أشجاره وارفة الظل خادعة المظهر.. فلا يكاد يستظل بها عاشق إلا تجردت فوقه من أوراقها لتلقيه فريسةً لحُرقة الشمس.. كأن في شريعة البيت جريمة أن تظلل أشجاره عاشقين!قصة أربع نساء حملن من الزهور أسماءها، لكن ماذا عن الرحيق؟ فعندما يكون الشوك آخر ما بقي من الزهر فلا تسأل عن العطر!لكن ماذا لو أشرقت شمس أخرى للحب على أطراف حديقته؟!ماذا لو دخلت القلوب المخلصة في المعادلة؟!هل تتفتح براعمها متحديةً البرق والريح أم تقهرها لعنة أشجار لا تظلل عاشقين؟!قصة درامية مفعمة بالتشويق، تغوص داخل أعماق النفس البشرية من خلال ما ستقرأه من أسرار وخبايا عائلة الكرملاوي.
    Mostra libro
  • Mono-stitches To the Hearts Stitcher - cover

    Mono-stitches To the Hearts...

    Reem Almazrouei

    • 0
    • 0
    • 0
    This poetry collection explores the many forms of love and the diverse situations that shape our society. Some of these experiences may resonate with you, while others may still remain a mystery. Life doesn't always unfold as we expect; our most cherished memories begin to fade, replaced by richer thoughts, while the untold stories of the world around us often remain unknown.
    Mostra libro