Traduttore د. وسام محمد أحمد
Casa editrice: دار الآداب
وحين دقّ الجرس مرّةً أخرى وفُتح بابُ الغرفة الصغيرة، صعد إليَّ صمتُ القاعة، ذلك الصمتُ وذلك الشعورُ الفريد الذي داخلني حين لاحظتُ أنَّ الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتِّجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك، لأنَّ الرئيس قال لي إنَّ رأسي سيُقطع في ساحةٍ عامّةٍ باسم الشعب الفرنسي...
في لحظة تحدٍ قرر نجيب محفوظ أن يلد 'ألف ليلة وليلة' من جديد بقلمه الخاصّة وبفكره الشّخصي، فأنتج لنا روايته الشّهيرة' ليالي ألف ليلة' لتكون محطّة فكرّية مهمّة عنده، وذلك بعد أن تشبّع من 'ألف ليلة وليلة'،وقرأها في طفولته مراراً وتكراراً بالسّر مع أصدقائه دون أن يعرف أهله بذلك على حدّ تعبيره. فبعد أن فُتن بقدرة ألف ليلة وليلة على التعبير عن عالم بأكمله، بعقليته وبعقائده وبخيالاته وبأحلامه لا سيما أنّه قد استطاع أن يعبّر عبرها عن اهتماماته الكبـرى، ومزج فيها الواقعي السياسي بالتأملات الميتافيزيقية. يروي لنا محفوظ هنا قصص شهرزاد والتي هي من وحي خيالها ما يجعل زوجها الجديد الملك يتلهَّف لسماع النهايات...قصصٌ أدخلها هو إلى عقل شهرزاد ونسجها من وحي عبقريته. تتوالى الليالي، وتتنوع الشخصيات في حكايات شهرزاد العجيبة والمميزة ما بين جنٍّ وسلاطين وقرَدة وغيرها من الكائنات الغريبة، فيزداد شوق الملك لسماع المزيد.. سوف تأسرك هذه الحكايات الرائعة بسحرها...Mostra libro
'السكرية' هي الجزء الثالث من ثلاثية القاهرة، السلسلة مكونة من ثلاث روايات والحائزة على جائزة نوبل للأدب، والتي تعتبر أفضل رواية عربية في تاريخ الأدب العربي حسب اتحاد كتاب العرب. تحكي الثلاثية قصّة عائلة عبد الجواد والتى يقودها رجل تاجر صارم يدعى أحمد عبد الجواد، حيث يبقى زوجته وبناته فى عزلة عن المجتمع ليعيش هو بالمتعة الكاملة فى شوارع القاهرة، ولديه خمسة أولاد يشاركون فى النضال من أجل العثور على هويتهم الخاصة فى ظل حكم نظامين صارمين؛ سلطة الوالد ونظام الاحتلال البريطاني. في السكرية تأتي الأحداث بعد نهاية الجزء السابق بثمانية أعوام حيث تبدأ بمشهد بديع تلتف العائلة فيه حول الطعام ليصف لنا بحرفيةٍ متناهية كيف مرت السنون. فى هذا الجزء نعيش مع عائشة أحزانها وتفاصيل حياتها القادمة بعد الفاجعة التي مرَّت بها كما يتبدل الأبطال، حيث يتبوأ أطفال الجزء الماضي مكان الصدارة فى هذا الجزء كشبان نضجوا وأصبحت لكل منهم أهواؤه ومشاربه...Mostra libro
'المحاكمة' هي رواية من تأليف الكاتب التشيكي فرانز كافكا، عن بطل الرواية الذي يدعى (جوزف ك) والذي يستيقظ في إحدى الأيام صباحاً فيتم اعتقاله ومقاضاته على جريمة، ولأسباب لا تذكرها الرواية حول اعتقاله ولم تحدد ما هي الجريمة التي اتهم بها. ففي صباح يوم عيد ميلاده الثلاثين، أُوقِف جوزيف ك، -أمين الصندوق الرئيس لأحد البنوك- بشكل غير متوقع من قبل عميلين مجهولين من وكالة غير محددة من أجل جريمة لم تحدد، ومع ذلك، لم يُسجن جوزيف، بل تُرك «حرًا» وطُلب منه انتظار التعليمات من لجنة الشؤون القانونية، حاولت صاحبة المكان الذي يعيش فيه جوزيف -فراو جروباش- التخفيف عنه بشأن المحاكمة، لكنها لمّحت إلى أن هذا الإجراء قد يكون مرتبطًا بعلاقة غير أخلاقية مع جارته فرولين بورستنر. ومن أجواء الرواية نقرأ: 'لا بد أن أحداً قد افترى على جوزف ك، إذ إعتقل ذات صباح دون أن يكون من شأنه، قد فعل شراً، إن طبّاخة مؤجرة غرفته السيدة غروباخ، التي كانت تحضضر له طعام الفطور كل يوم في نحو الساعة الثامنة صباحاً، لم تاتِ هذه المرة، وهذا لم يكن قد حدث قط، وانتظر ك فترة وجيزة، ورأى، ورأسه ما زال على الوسادة، المرأة العجوز التي تسكن قبالته والتي راحت تراقبه بفضول غير مألوف لديها أبداً لكنه من ثم، وهو مستغرب وجائع في الوقت نفسه، قرع الجرس، وعلى الفور طرق الباب ودخل رجل لم يكن قد رآه قط في هذا المسكن، كان نحيلاً لكنه متين البنيان، وكان يرتدي رداءً محبوك التفصيل أسود اللون، يحمل مثل بدلات السفر ثنيات مختلفة وجيوباً وبكلات وأزراراً وحزاماً، وبالتالي بدء رداءً عملياً، دون أن يتضح للمرء لماذا يصلح، من أنت؟ سأل ك وجلس معتدلاً في الفراش في اللحظة نفسها، لكن الرجل تجاهل السؤال وكأنما كان على المرء أن يتقبل حضوره، واكتفى من طرفه بالقول : 'لقد قرعت الجرس' ، 'على أنا أن تحضر لي طعام الفطور، قال ك وحاول في بادئ الأمر بصمت أن يعرف حقيقة الرجل بالإنتباه والتروي'.Mostra libro
تدور أحداث هذه الرواية اللاهثة حول سامية التي ترافق زوجها السجين السياسي ورفيقه رحلة هروبهما من السلطات حيث تقول كاتبتها لطيفة الزيات والتي تعدّ واحدة من أهم الروائيات العربيات: تعرض 'صاحب البيت' التفرقة ما بين الحب والرغبة في التملك وترصد العلاقة بين الجنسين القائمة على الضياع في الآخر أو الاستحواذ على الآخر كلونٍ من ألوان العبودية وفقد النديّة والفردية'. 'صاحب البيت' رواية في ثلاثة عشر فصلا، والرقم له دلالته، إنها مائدة العشاء الأخير.. فقد كتبتها لطيفة الزيات بعد أن تجاوزت السبعين، رواية مراجعة لم يبق للذات فيها إلا أطياف قديمة من عالم مندثر يتنازع مشاعرها في اتجاهين: الأول بابه كان مفتوحا والثاني بيته مازال مغلقا، أدركت لطيفة الزيات أن المشكلة في الذهن..في خزانة الأفكار والمشاعر التي تتحكم فينا وليست في الواقع الخارجي الذي نلقي عليه باللوم دائما، إن بطلتها تضرب صاحب البيت أي تحاول التخلص من القيود المتحكمة في مسارها، ثم تسعفه محاولة التصالح معه..Mostra libro
الجزء الثالث من ثلاثية نجيب محفوظ الشهيرة، التي يعتبرها العديد من النقاد والمتخصصين في الأدب أفضل وأهم رواية عربية. تقع أحداث هذا الجزء في الفترة ما بين منتصف ثلاثينيات وبدايات أربعينيات القرن العشرين، ويشهد أكبر عدد من التحولات في حياة أسرة السيد أحمد عبد الجواد، حيث يتوارى أبطال الجزئين السابقين في خلفية المشهد، إما بسبب الوفاة أو الانسحاب الاختياري من الحياة، فيما يحتل الصدارة جيل الأحفاد بعد أن صاروا شبانًا، لكل منهم أهواءه وتوجُّهاته. يشاركهم البطولة "كمال" من موقع المراقب للتحولات والغارق دومًا في تأمل البشر والأحداث. نُشرت الرواية عام 1957 وانتقلت لشاشة السينما عام 1973.Mostra libro
يبلغ طموح 'سعاد' عنان السماء بل أبعد من ذلك الأمر الذي أكسبها شراهة لا متناهية للسلطة والمال والهيمنة، وزاد غرورها تهافت الرِّجال من أصحاب المناصب عليها؛ فهي الغزالة الشاردةُ من سرب النّساء المُطيعات الحالمات! كانت سعاد شخصية حديدية تنتقل من درجةٍ علمية إلى أخرى وترتقي في المناصب غير آبهةً للعواقب، وكما تقتضي الطبيعة البشرية فقد تزوجت من شخصٍ أحبّها وقرَّر في نفسه بأن يجعل الأرض لها جنّة الفردوس؛ لكنَّ الفوضى القائمة في نفسها كانت قد جمَّدت إحساسها بالرَّجل فلم تستطع الركون إلى حياة الاستقرار العاطفيّ وتأزَّم الأمر معها بعد أن أنجبت طفلة ولم تتقبَّل منها كلمة ماما فهي لم تُخلَق لتكون أمًّا فتركت عائلتها وركضت خلف النجاح والشُّهرة.. فما مصير سعاد وهي تعيش حالة الفوضى هذه الأمر الذي جعلها تنسى أنها امرأة؟ استمع لأحداث رائعة إحسان عبد القدوس ونسيت أني امرأةMostra libro
