Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
Tre sorelle di Čechov - versione filologica - cover

Tre sorelle di Čechov - versione filologica

Anton Čechov

Casa editrice: Bruno Osimo

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

Questa traduzione del dramma cehoviano è stata condotta allo scopo di fornire alle compagnie teatrali e alle lettrici e ai lettori comuni un testo che, in mancanza di una conoscenza diretta della lingua russa, possa darne un’idea più simile possibile all’originale. La punteggiatura, nei limiti consentiti dalla grammatica italiana, è stata conservata. I realia – le parole intraducibili che caratterizzano la cultura esotica – sono stati conservati, con nota a piè pagina, per mantenere il colorito dell’originale.
La traduzione è stata svolta nell’àmbito del corso di laurea magistrale in traduzione tenuto presso la Civica Scuola «Altiero Spinelli» di Milano nell’anno accademico 2021-2022 dalle quattro allieve citate nella pagina del colophon, sotto la mia guida e supervisione.
Disponibile da: 30/08/2023.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Romolo - cover

    Romolo

    Luigi Pirandello

    • 0
    • 0
    • 0
    Nelle società così dette civili, o dette anche storiche, la leggenda – si sa – non può più nascere. Potrebbe nascere e spesso anche nasce, ma umile, e striscia timida, tra il popolino: lumachella che ha gli occhi nelle corna e subito li ritira tra il bollichio della vana bava, appena col dito rigido e sporco d’inchiostro un professore di storia glieli tocchi.
    Mostra libro
  • Kristin Lavransdatter II La signora di Husaby - cover

    Kristin Lavransdatter II La...

    Sigrid Undset

    • 0
    • 0
    • 0
    Nella Norvegia medievale, la giovane Kristin si appresta a lasciare la fattoria del padre Lavrans per seguire l'uomo che ha appena sposato, Erlend, nella tenuta di Husaby. Il viaggio per mare è complicato e la ragazza riesce a stento a nascondere che è rimasta incinta prima del matrimonio. Il parto si avvicina e la protagonista spera che la madre Ragnfrid giunga ad assisterla, ma deve accontentarsi dell'aiuto di un gruppo di donne pressoché sconosciute. Ormai è la signora di Husaby e il suo primogenito è sano e bello. Il conteggio dei mesi, tuttavia, attesta un concepimento prematrimoniale, un'onta per la famiglia. Lavrans ne è addolorato, ma prova a perdonare la figlia. Passano gli anni e Kristin mette al mondo altri sei bambini. Gli impegni militari tengono lontano Erlend e il matrimonio conosce periodi di crisi. Intanto giunge la notizia che Simon, una volta promesso sposo di Kristin, si è fidanzato con Ramborg, la sorella minore della protagonista. Quando Erlend è accusato di un crimine contro la corona, Kristin non sa più a chi rivolgersi, e cerca sostegno proprio in Simon. Riuscirà l'uomo che tanto l'ha amata, e che forse la ama ancora, a salvare il marito di Kristin? A cent'anni dall'uscita in Norvegia, e dopo decenni di oblio in Italia, torna in una nuova traduzione il secondo volume della trilogia che valse a Sigrid Undset il premio Nobel per la letteratura, uno dei capolavori della letteratura mondiale.
    Mostra libro
  • Il piacere - Audiolibro - cover

    Il piacere - Audiolibro

    Gabriele D'Annunzio, Audiolibri...

    • 0
    • 0
    • 0
    Estetismo, seduzione e tormento in una Roma elegante e spietataAndrea Sperelli vive per la bellezza—nelle parole, nei corpi, nei gesti. Ma la sua ricerca estetica lo trascina in un turbine di passioni inconciliabili: Elena, l'amante crudele del passato; Maria, l'ideale puro e inarrivabile. Sullo sfondo di un'Italia decadente, Il Piacere è il ritratto spietato di un'anima divisa tra l'arte e il desiderio, tra l'elevazione spirituale e l'abisso sensuale. Un romanzo che incanta, ferisce, seduce.
    Mostra libro
  • Nel segno - cover

    Nel segno

    Luigi Pirandello

    • 0
    • 0
    • 0
    Questo audiolibro dà voce a una delle novelle più crude e viscerali di Luigi Pirandello. La storia è quella di Raffaella Osimo, una giovane e fragile cucitrice, la cui vita è segnata da un destino beffardo. Orfana di padre, viene accolta nella casa del barone Barni, un uomo che ostenta carità ma nasconde un cuore di pietra. 
    Qui, Raffaella si innamora ingenuamente del figlio del barone, Riccardo. Il loro amore non ha futuro e il ragazzo la seduce, la mette incinta e l’abbandona. Cacciata senza pietà dalla casa che l’aveva ospitata, Raffaella si trova sola, con un figlio e con il cuore in frantumi. Il dolore la spinge a tentare il suicidio, ma il fato ha in serbo un'ultima, agghiacciante sorpresa. 
    Ricoverata in ospedale, la donna rivede Riccardo, ora studente di medicina. La scena è straziante: il giovane è accompagnato da una sua compagna di corso, una bellissima ragazza straniera visibilmente innamorata di lui. In un atto di suprema umiliazione e vendetta, Raffaella si offre per la lezione di anatomia e chiede che sia proprio la sua rivale a disegnare sul suo corpo il punto esatto in cui si trova il cuore, quel cuore che ha amato e sofferto così profondamente. Un gesto che racchiude tutto il dolore, l'inganno e il desiderio di rivalsa. 
    La narrazione di Gianluca Testa cattura ogni sfumatura di questo dramma umano, trasformando il racconto in un’esperienza sonora indimenticabile, in cui la voce scava nell'animo dei personaggi ed esplora le profondità più buie della loro esistenza.
    Mostra libro
  • Tirocinio - cover

    Tirocinio

    Luigi Pirandello

    • 0
    • 0
    • 0
    L'audiolibro “Tirocinio", tratto dalla novella omonima di Luigi Pirandello del 1905, è un'opera che cattura l'essenza della narrativa pirandelliana. Pirandello, maestro nel descrivere la complessità dell'animo umano e le sue contraddizioni, ci racconta le vicende di Carlino Sgro, in apparenza compagno della cantante lirica Pompea Montroni ma segretamente innamorato della giovane Medea, figlia di lei. Entrano in gioco alcuni “amici di famiglia” con i quali si vanno a creare rapporti particolari. L'interpretazione di Gianluca Testa rende giustizia alla ricchezza linguistica e ai sottotesti psicologici, offrendo un'esperienza di ascolto avvincente e coinvolgente. Un'opera imprescindibile per gli amanti della letteratura italiana e per chiunque voglia esplorare i profondi temi pirandelliani.
    Mostra libro
  • I Messaggeri della Morte - cover

    I Messaggeri della Morte

    Fratelli Grimm

    • 0
    • 0
    • 0
    Una delle incredibili storie dei fratelli Grimm
    Mostra libro