Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe - cover

Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe

Safo

Traduttore Pablo Ingberg

Casa editrice: Editorial Universitaria de Chile

  • 1
  • 0
  • 0

Sinossi

Safo de Lesbos fue por lejos la figura femenina más destacada de toda la literatura griega antigua. La divina Safo y la décima Musa son algunos de los epítetos con que otros grandes griegos dejaron constancia escrita de su admiración por ella.
La mayoría de las traducciones de poesía lírica griega que circulan son un fraude porque no queda claro qué es exactamente lo que proviene del autor y qué es conjetura del editor o simple fantasía del traductor. En este sentido la edición de Pablo Ingberg es ejemplar.
El instrumental que subyace a todo este ingente esfuerzo es de la máxima calidad. Las traducciones mismas son admirablemente fieles. Ingberg no cede a la tentación de simplificar y logra dejar abiertas en castellano las opciones que quedan abiertas en griego. En resumen, pocas veces se ven entre nosotros libros tan sólidos como éste.
Disponibile da: 07/07/2022.
Lunghezza di stampa: 224 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • APHRODITE AND I - An epic of love and of eternal and primitive desire - cover

    APHRODITE AND I - An epic of...

    José Luis Vásquez

    • 0
    • 0
    • 0
    Aphrodite: An Epic of Love and Eternal Desire is an epic poem of twenty-five cantos (in progress), written in elevated style and Homeric resonances. At its core lives the figure of Venus, goddess of love, as the center and mirror of the multiple forms that desire has taken over the centuries. The poem travels through the domains of Olympus, the Underworld, the Earth and human hearts, interweaving classical myths, sensual stories and philosophical visions. 
    This poetic journey honors not only the ancient gods and heroes—Aphrodite, Eros, Achilles, Patroclus, Galatea, Hector, Heracles, Hades—but also the contemporary reader, inviting him to inhabit each verse as one who inhabits his own memory of desire. 
    More than a tribute to love, Aphrodite is a living, intense, erotic and mystical invocation of the force that continues to sustain the world, even when it seems to crumble.
    Mostra libro
  • Trafalgar - cover

    Trafalgar

    Benito Pérez Galdós

    • 0
    • 1
    • 0
    Gabriel de Araceli, «el hombre que nació sin nada y lo tuvo todo», según lo describe Benito Pérez Galdós, evoca desde el otoño de su vida su participación en la batalla de Trafalgar, hecho que vivió cuando era un niño de apenas catorce años. El 21 de octubre de 1805 las flotas francesa y española sufrieron una humillante derrota contra la armada británica dirigida por el vicealmirante Nelson, y De Araceli relata dicho episodio, como un testigo de excepción, desde el navío más grande de su época: el Santísima Trinidad, conocido como «El Escorial de los mares».
    Mostra libro
  • Principia - cover

    Principia

    Elisa Díaz Castelo

    • 0
    • 0
    • 0
    Los poemas de Principia son rezos ateos que celebran aquello que no podemos ver. Elisa Díaz Castelo no sólo se apropia del lenguaje de la ciencia para hablar de la intimidad, también cuestiona la certidumbre que estos lenguajes imponen. ¿De qué estamos seguros, realmente? ¿Cuál es el espacio de la Verdad, con su V mayúscula tan dura, ocupa en la poesía? ¿Con qué herramientas avanzamos en un territorio del que no existe mapa alguno? —Isabel Zapata
    Mostra libro
  • Ready - cover

    Ready

    María Salgado

    • 0
    • 1
    • 0
    Ready es el primer libro de María Salgado, si bien ella ya había publicado anteriormente los poemarios ferias y 31 poemas. El libro iba a ser escrito en una noche, la del 26/08/06. La noche se prolongó hasta el 10/03/011. Más de cuatro años de trabajo dieron con un texto denso y complejo, conceptual y lírico, despreocupadamente ambicioso y, por lo mismo, excesivo.
    Mostra libro
  • En busca de mi elegía - cover

    En busca de mi elegía

    Ursula K. Le Guin

    • 1
    • 5
    • 0
    Aunque es internacionalmente conocida y por su ficción, Ursula K. Le Guin comenzó a escribir poesía en 1959 y nunca dejó de hacerlo. En busca de mi elegía reúne el trabajo de su vida, ofrece una selección de lo mejor de sus seis volúmenes anteriores de poesía y presenta un poderoso grupo de poemas, a la vez terrenales y trascendentes, escritos en la primera década del siglo XXI.
    
    Fruto de más de medio siglo de escritura, los setenta poemas seleccionados y los setenta y siete nuevos consideran la guerra y la creatividad, la maternidad y el mundo natural, y brillan con humor y vívida belleza. Estas conmovedoras obras de arte son un ajuste de cuentas con toda una vida.
    Mostra libro
  • La trágica agonía de un pájaro azul - cover

    La trágica agonía de un pájaro azul

    Carla Zúñiga

    • 0
    • 0
    • 0
    Nina quiere suicidarse porque ya no soporta la vida tras la muerte de su hija Paula. Sus amigas, mujeres incomprendidas y rechazadas por la sociedad, intentan ayudarla, pero nada la puede convencer de lo contrario. "Ojalá los padres y los hijos vivieran para siempre. Pero eso no es posible y la gente que uno ama se muere y no nos queda más que ser valientes y hacernos pichí en la calle", dice Erika, la mujer que toca el timbre, mientras alguna de sus heridas sangra. Tal como sangra el pájaro de Paula en el basurero con un tenedor enterrado en el pecho. Esta es una obra de madres e hijas. De mujeres que mueren y de mujeres que intentan sobrevivir a esas muertes. Y es también la agonía trágica de un pájaro encerrado que se decide a abrir su jaula para lanzarse y volar. Así describe la escritora, actriz y dramaturga Nona Fernández esta obra de Carla Zúñiga, un texto que sorprende dentro de la escena teatral chilena por su humor negro y ácido.
    Mostra libro