Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe - cover

Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe

Safo

Translator Pablo Ingberg

Publisher: Editorial Universitaria de Chile

  • 1
  • 0
  • 0

Summary

Safo de Lesbos fue por lejos la figura femenina más destacada de toda la literatura griega antigua. La divina Safo y la décima Musa son algunos de los epítetos con que otros grandes griegos dejaron constancia escrita de su admiración por ella.
La mayoría de las traducciones de poesía lírica griega que circulan son un fraude porque no queda claro qué es exactamente lo que proviene del autor y qué es conjetura del editor o simple fantasía del traductor. En este sentido la edición de Pablo Ingberg es ejemplar.
El instrumental que subyace a todo este ingente esfuerzo es de la máxima calidad. Las traducciones mismas son admirablemente fieles. Ingberg no cede a la tentación de simplificar y logra dejar abiertas en castellano las opciones que quedan abiertas en griego. En resumen, pocas veces se ven entre nosotros libros tan sólidos como éste.
Available since: 07/07/2022.
Print length: 224 pages.

Other books that might interest you

  • Un Lope de Vega neoclásico - La esclava por amor o la esclava de su galán La bella malmaridada o la escuela de las casadas - cover

    Un Lope de Vega neoclásico - La...

    Lope de Vega, Agustín García de...

    • 0
    • 0
    • 0
    Los textos que se incluyen en este volumen tienen un particular interés para conocer al Lope de Vega que se leía o que se veía representar en los albores del siglo XIX. Un Lope de Vega todavía reconvertido hacia las formas neoclásicas y, a la vez, uno de los grandes culpables (a ojos de los ilustrados) de la decadencia que sufriría el teatro español a lo largo del siglo XVII, pero también uno de los grandes genios de la escena reivindicado por los hombres de teatro de finales del XVIII.
    
    Las dos comedias refundidas por Agustín García de Arrieta que se publican aquí, en particular, son además buena muestra del trabajo de artesanía que había que hacer al preparar las obras originales de Lope para un nuevo público. Nos permiten acercanos de manera inigualable al taller del adaptador teatral; un versionador que, en este caso, fue además crítico de gran predicamento. Pero, por si fuera poco, la historia de estos textos encubre lo que hoy consideraríamos un plagio sin ambages: para su adaptación de La esclava de su galán Arrieta no duda en tomar el arreglo ya hecho por Cándido María Trigueros, uno de los dramaturgos fundamentales para entender el teatro de la Ilustración, y firmarlo como suyo con muy pocos cambios.
    
    El lector curioso tiene ahora la oportunidad de encontrarse, en las refundiciones aquí publicadas, dos (o tres) comedias en una: la de Lope, la adaptación neoclásica de Trigueros (en el caso de La esclava…) y la más tardía visión de García de Arrieta, hecha en un momento de transición hacia el teatro romántico. De su valor en el momento en que se escribieron y de su significado en el contexto histórico y teatral del periodo trataremos de dar cuenta en las páginas siguientes.
    Show book
  • Lazarillo de Tormes (Versión Íntegra) - cover

    Lazarillo de Tormes (Versión...

    Desconocido

    • 0
    • 0
    • 0
    Embárcate en una travesía literaria audaz y cautivadora con 'Lazarillo de Tormes (Versión Íntegra)', un monumento de la literatura española del siglo XVI, magníficamente traído a la vida en formato de audiolibro.Este clásico anónimo, célebre por su crítica mordaz y su retrato realista de la vida de la clase baja en la España de la época, te transportará a un mundo de intrigas, humor y sátira social. La narración es clara y nítida, brindándote una experiencia auditiva inigualable que te hará sentir como si estuvieras allí mismo, siguiendo a Lazaro de Tormes en sus desventuras por el viejo mundo.Nuestro narrador profesional te mantendrá enganchado de principio a fin con su interpretación excepcionalmente clara y vibrante. Cada palabra, cada frase, cada instante de este audiolibro ha sido meticulosamente diseñado para brindarte el máximo disfrute y comprensión de esta obra maestra literaria.'Lazarillo de Tormes' es una obra que ha resistido la prueba del tiempo y que sigue siendo relevante en nuestra época. Es una lectura obligatoria para todos los amantes de la literatura y de la historia. Ahora, gracias a la calidad y claridad de este audiolibro, puedes experimentarla como nunca antes.
    Show book
  • Nunca se supo - Poemas de músicos chilenos - cover

    Nunca se supo - Poemas de...

    Mauricio Enrique (Chinoy)...

    • 0
    • 0
    • 0
    Al principio, la música y el poema eran un solo cuerpo. La poesía, la música, la plegaria y el rito estaban unidos. Y siempre quieren volver a esa condición primigenia, como imanes. Este es un libro de poemas escritos por músicos sin su elemento natural y esencial, la música. Ver cómo solucionan y enfrentan el poema es un desafío que nos muestra otro ángulo de su obra y a la vez nos pone de frente ante problemas de poética y estética esenciales. (Germán Carrasco)
    Show book
  • Umbrales del poder - cover

    Umbrales del poder

    Oscar Delmastro Ingaramo

    • 0
    • 0
    • 0
    Es una novela de ficción donde Ricardo Rivera, protagonista de la obra, resume en su accionar todo ese complejo universo de las elucubraciones preelectorales, esos momentos en que hay que meditar y merituar qué es lo que conviene más. En el relato se traza con acaba sinceridad cómo se vive el “más allá” de la política y se describe un fenómeno de candente actualidad, que es aquél donde a la construcción del poder se le suma la familia como crisol donde se funde un grupo de poder. La trama se torna interesante porque se descubre un trazo que parece ocupar la preocupación social del autor que es aquel de revalorizar a la mujer siendo protagonista de un momento histórico, ficticio quizás pero que cuando el lector alza la mirada hallará que es sumamente real.
    Show book
  • La última noche del capitán Martín Ávila - cover

    La última noche del capitán...

    Emilio Carrere

    • 0
    • 0
    • 0
    "La última noche del capitán Martín Ávila" es una novela de fantasía histórica escrita por Emilio Carrère y publicada por primera vez en la Novela Semanal el año 1928. Narra las aventuras de un joven que, antes de huir de Madrid por un lance de amor en el que un rival cae muerto, se compromete con su amada a regresar con gloria y dinero, para pedir su mano, o a morir en América intentando hacer fortuna. Ambientada en la conquista del imperio Inca, en Perú, es una historia en la que lo fantástico es protagonista. El autor cita personales, lugares y episodios históricos pero juega con ellos y con su prolífica imaginación para ofrecernos un relato épico, en la línea de las novelas de Emilio Salgari. 
    Poesía, exotismo, subterráneos bajo ciudades míticas, momias incas, espíritus, riquezas, sangre, codicia, y la libertad absoluta de un narrador irrepetible en su canto al valor de los hombres que conquistaron imperios lejanos en América, con una mirada de admiración a quienes les plantaron cara. Como cada obra de Carrère, "La última noche del capitán Martín Ávila" es un cóctel sorprendente. 
    "La última noche del capitán Martín Ávila" is a historical fantasy novel written by Emilio Carrère and first published in 1928. It recounts the adventures of a young man who, before fleeing Madrid because of a love affair in which a rival falls dead, promises his beloved that he will return with money and glory, ask for her hand in marriage or die in America trying to make his fortune. Set during the conquest of the Inca Empire in Peru, it is a story in which the fantastic is the protagonist. The author relies in real names, places and historical episodes, but plays with them and with his prolific imagination to offer us an epic tale in the tradition of Emilio Salgari's novels. 
    Like all of Carrère's works, "La última noche del capitán Martín Ávila" is a surprising cocktail. 
    Diseño de portada / Cover art design: David Rubiales Suárez.
    Show book
  • Cambio de luces - (Perdonen la Tristeza) - cover

    Cambio de luces - (Perdonen la...

    Cristián Vila

    • 0
    • 0
    • 0
    Y que decidan los equivocados de este mundo, los perdedores, los entristecidos por nostalgia,los rabiosos por premura, que decidan los que además no quieren creer aunque lo ansían, los sempiternos descontentos, aquellos que alguna vez creyeron y fueron burlados, los que tampoco, por qué no, que decidan los olvidados y los bochornosos, los mendigos y sus animales, los vagabundos y sus trenes y sus carreteras sin límites, que decidan los que fueron desaparecidos cuando sólo querían estar presentes, que decida el amigo heráclito de efeso, el oscuro, que decida la génesis eterna que es lo mismo que estar decidiendo siempre, los amorosos labios que nunca nos abandonan, la protesta popular en esos y otros labios, el regreso aítaca que sabemos que es imposible…
    Show book