Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe - cover

Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe

Safo

Translator Pablo Ingberg

Publisher: Editorial Universitaria de Chile

  • 1
  • 0
  • 0

Summary

Safo de Lesbos fue por lejos la figura femenina más destacada de toda la literatura griega antigua. La divina Safo y la décima Musa son algunos de los epítetos con que otros grandes griegos dejaron constancia escrita de su admiración por ella.
La mayoría de las traducciones de poesía lírica griega que circulan son un fraude porque no queda claro qué es exactamente lo que proviene del autor y qué es conjetura del editor o simple fantasía del traductor. En este sentido la edición de Pablo Ingberg es ejemplar.
El instrumental que subyace a todo este ingente esfuerzo es de la máxima calidad. Las traducciones mismas son admirablemente fieles. Ingberg no cede a la tentación de simplificar y logra dejar abiertas en castellano las opciones que quedan abiertas en griego. En resumen, pocas veces se ven entre nosotros libros tan sólidos como éste.
Available since: 07/07/2022.
Print length: 224 pages.

Other books that might interest you

  • Sonata de otoño - Dramatizado - cover

    Sonata de otoño - Dramatizado

    Valle-Inclán Ramón María del

    • 0
    • 0
    • 0
    -Este audiolibro está narrado en castellano.Utilizando el marco de esa cierta tristeza que el otoño representa y que a él también le invade, el marqués de Bradomín se dirige a un pazo, casa típica gallega, en la que está muriendo Concha, mujer a la que amó en el pasado. Ella sigue enamorada de él en el presente.El sentimiento de melancolía que evoca el otoño es el mismo de ese amor pasado que se recuerda de forma idealizada, sin reparar en los sufrimientos que produjo, que se han diluido con el paso del tiempo.Bradomín es el cínico descarado, que enjuicia subjetivamente sus propios actos, relacionándolos siempre con prototipos ideales de comportamiento.
    Show book
  • Digan adiós a la muchacha - cover

    Digan adiós a la muchacha

    Alba Flores

    • 2
    • 1
    • 0
    Premio Adonáis 2017 en su 71.ª convocatoria, "por representar con compleja sencillez y precisas dosis de ironía y de sorpresa, con gran poder evocativo y plasticidad visual, la despedida de la adolescencia", según afirmó el jurado.Ciertamente, esta es obra que expresa el desencanto y la tristeza de tener que hacerse adulto, y no porque el paso del tiempo actúe inexorablemente sobre los seres humanos, sino por el doloroso trance que supone tener que dejar atrás tantas cosas, circunstancias e individuos que fueron motivos de felicidad.
    Cargado de expresiones coloquiales, de intenso lirismo, directo, vivencial, muy cercano a una tradición de poesía de enorme calado biográfico, escrita desde la verdad de la vida, y en la que poeticidad y emoción se iluminan mutuamente.
    Show book
  • Obras completas II - Villancicos y letras sacras - cover

    Obras completas II - Villancicos...

    Sor Juana Inés de la Cruz,...

    • 1
    • 0
    • 0
    Estos "Villancicos y Letras sacras" comprueban, contra la extendida idea de que sor Juana escribió poca poesía religiosa, cómo temas de esta naturaleza no sólo no le fueron del todo ajenos, sino que, con mucho, los frecuentó al correr de los años de su madurez.
    Show book
  • Ocurre todavía - cover

    Ocurre todavía

    Eduardo Hurtado

    • 0
    • 0
    • 0
    Ocurre todavía reúne una serie de poemas semibreves que tratan experiencias corporales-eróticas reforzadas por dieciséis acuarelas de Kenia Cano. Así, cada verso se asemeja a una confesión personal que habla en voz baja a un lector en concreto.
    Show book
  • Romancero Gitano - cover

    Romancero Gitano

    Federico García Lorca

    • 0
    • 0
    • 0
    El Romancero gitano es una obra poética de Federico García Lorca, publicada en 1928. Está compuesta por dieciocho romances con temas como la noche, la muerte, el cielo, la luna. Todos los poemas tienen algo en común, tratan de la cultura gitana. La obra refleja las penas de un pueblo que vive al margen de la sociedad y que se siente perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad. Sin embargo, el propio García Lorca señala que su interés se centra no en describir una situación concreta, sino en el choque que se da una y otra vez entre fuerzas encontradas: en un poema que describe la pugna entre la Guardia Civil y los gitanos, llamando a estos bandos respectivamente "romanos" y "cartagineses", para dar a entender esa permanencia del conflicto.
    Show book
  • Juno y Ganimedes - cover

    Juno y Ganimedes

    Christoph Martin Wieland

    • 10
    • 56
    • 0
    Introducir Juno y Ganimedes en clave de actualidad podría parecer una provocación. ¿Qué actualidad puede reclamar un poema escrito en alemán hace tres siglos, de tema mitológico y estilo rococó? Propongo dos razones, tan atemporales como decisivas para leer a Christoph Martin Wieland: está admirablemente escrito y es muy divertido. Aunque a su virtuosismo métrico le pueda la audacia de su contenido: es la primera obra en alemán que tematiza sin tapujos el deseo homosexual, y lo hace con una frescura y una naturalidad que todavía hoy pueden chocar a más de uno. Su rara liberalidad le costó a Wieland, el escritor más importante en alemán hasta la aparición de Goethe, la recusación por inmoral de las generaciones posteriores.
    Show book