Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
La traducción literaria - cover

La traducción literaria

Paulo Henriques Britto

Traduttore Vicente Menares, Letícia Goellner, Sebastián Villagra

Casa editrice: Ediciones UC

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Disponibile da: 28/06/2023.
Lunghezza di stampa: 176 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Trastornos en la sobremesa literaria - Textos críticos dispersos - cover

    Trastornos en la sobremesa...

    David Viñas

    • 0
    • 0
    • 0
    Trastornos en la sobremesa literaria reúne más de cin­cuenta artículos publicados por David Viñas a lo largo de casi tres décadas. Se trata de textos dispersos: aparecen en diarios y revistas de Argentina, Perú, México, España y Francia, entre 1974 y 2008, y mar­can el doble desplazamiento hacia el exilio y el re­torno a Argentina. Dispersos también en la medida en que se distancian del espacio literario propia­mente dicho para situarse en una zona amplia del debate cultural.
    De Echeverría a Marechal, de Mansilla a Walsh, pasando por Sarmiento, Lugones y Borges, estos artículos debaten y problematizan las sistematizaciones de la lectura. Eso se pone de manifiesto en las elecciones —y en las exclusiones— de los hitos, los antecedentes, las tradiciones y las perspectivas que componen el cuerpo de la literatura argentina. Con su estilo característico, barroco y renuente a las for­malidades, Viñas construye una imagen del "trastor­no" literario como una trinchera de la lectura. Es decir, la crítica como un artefacto que detiene la idea de conciliación social y cultural.
    A lo largo de estos textos, publicados por primera vez en un libro, David Viñas da cuenta de las trans­formaciones fundamentales del rol del intelectual latinoamericano, tanto en los escenarios de dicta­duras, persecuciones y censuras como en los de la restitución democrática. Sostiene Marcos Zangrandi en su prólogo: "El recorrido de los textos es una caja de resonancia de estos cambios que impactan tanto en el lugar del escritor como en el modo en que David Viñas va leyendo la literatura".
    Mostra libro
  • Aprende a hablar francés Vol 3 - Lecciones 51-70 Para principiantes - cover

    Aprende a hablar francés Vol 3 -...

    LinguaBoost

    • 0
    • 0
    • 0
    "Aprende a hablar francés Vol. 3" es un curso de audio para principiantes o para cualquier persona que tenga dificultades para hablar francés con fluidez. El objetivo de este curso es practicar el francés conversacional desde la primera lección. 
    El curso se divide en 20 lecciones, 6 lecciones de repaso/comprensión. Cada lección contiene frases cotidianas útiles relacionadas con un tema específico. 
    Basado en técnicas y estrategias que hacen que los estudiantes de idiomas tengan éxito:Aprende en cortas sesiones todos los días. 
    Cada lección tarda unos 10-15 minutos en completarse.Aprende en contexto. 
    Las palabras aisladas o las oraciones aleatorias no te llevarán lejos. Al aprender frases relacionadas con un tema o situación específica, verás resultados mucho mejores.Enfócate en palabras de alta frecuencia. 
    Comenzar con las palabras más utilizadas aumentará tu comprensión y comunicación en tu idioma de estudio.Repasa el material. 
    Repetir las frases a ciertos intervalos específicos es una técnica poderosa para ayudar a tu memoria a absorber y recordar lo que has aprendido.Escucha a hablantes nativos. 
    Todas las frases son traducidas y habladas por hablantes nativos.
    Mostra libro
  • Learn Spanish Fast for Beginners - Easy-to-Follow Essential Guide on Quickly Learning Basic Spanish Vocabulary with More than 1000 of the Most Common Words used in Everyday Conversation - cover

    Learn Spanish Fast for Beginners...

    Claudia Margarita

    • 0
    • 0
    • 0
    Do You Want to Learn Spanish using a comprehensive guide that will help you save both time and effort? 
    If you answered “Yes”, then this audiobook is for you.  
    This audiobook features more than 1,000 of the most common words used in everyday conversation. 
    Mostra libro
  • ¿Cómo Responder a Preguntas Malintencionadas sin Perder el Control? - Estrategias para Enfrentar Comentarios Envidiosos - cover

    ¿Cómo Responder a Preguntas...

    Yeismar González

    • 0
    • 0
    • 0
    En la sociedad actual, donde la competitividad y la envidia pueden estar presentes en cada interacción social, es fundamental contar con herramientas que nos permitan mantener la compostura y responder de manera asertiva a preguntas malintencionadas y comentarios envidiosos. Las emociones pueden desencadenarse fácilmente cuando nos enfrentamos a situaciones incómodas que ponen a prueba nuestra autoestima y confianza en uno mismo. Es en estos momentos donde el autocontrol y las estrategias de comunicación juegan un papel crucial. 
    "¿Cómo Responder a Preguntas Malintencionadas sin Perder el Control? Estrategias para Enfrentar Comentarios Envidiosos" es un audiolibro que te brinda las herramientas necesarias para manejar las situaciones conflictivas de forma calmada y empoderada. A través de técnicas de comunicación, aprenderás a responder sin confrontaciones, evitando la provocación y transformando las críticas en oportunidades de crecimiento. 
    Este audiolibro te guiará en el manejo de conflictos, tanto a nivel verbal como no verbal, enseñándote la importancia de la escucha activa y la asertividad. Descubrirás cómo manejar cuestiones incómodas con elegancia y seguridad, manteniendo tu equilibrio emocional y transmitiendo confianza en ti mismo. No dejes que los comentarios envidiosos afecten tu autoestima, ¡Empodérate y conquista cualquier situación desafiante que se presente en tu vida!
    Mostra libro
  • El diálogo en el español de América - Estudio pragmalingüístico-histórico - cover

    El diálogo en el español de...

    Elena M. Rojas Mayer

    • 0
    • 1
    • 0
    Desde una perspectiva amplia sobre el diálogo, la autora Elena M. Rojas Mayer aborda en este estudio —sincrónica y diacrónicamente— numerosas cuestiones vinculadas al discurso oral, epistolar, documental, literario y periodístico en distintos momentos de la interacción lingüística en Hispanoamérica, con especial referencia al Cono Sur. Con dicho fin destaca inicialmente algunas características de la comunicación y sus circunstancias, para luego detenerse en la consideración de cuestiones propias del universo dialogal: emisor-receptor, mensaje, contexto, en situaciones varias del español americano.
    
    Por esta vía el lector tendrá la oportunidad de observar la construcción del discurso en varios momentos históricos del continente, en el habla de interlocutores de distintos niveles socioculturales, de actividades y edades diversas y de uno y otro sexo, al tiempo que podrá apreciar la inscripción de algunas de las características de la oralidad así como el uso de múltiples recursos discursivos en los manuscritos coloniales, en varias obras literarias sobresalientes y en la prensa de los siglos XIX y XX, a través de un corpus documental original, de procedencia urbana y rural.
    Mostra libro
  • Habla en público sin temor - cover

    Habla en público sin temor

    Raymundo Ramírez

    • 0
    • 0
    • 0
    Hablar en público ya no es algo reservado a unas pocas personas. Hoy en día, basta con tener una idea para comunicar y ya puedes solicitar dar una conferencia TED. Es más, ni siquiera hace falta hacerlo sobre un escenario, frente a un grupo de personas. Hablar ante el público puede ser algo tan simple como hablar en el descanso en un evento de networking, o también puedes llegar a miles de personas, en cualquier parte del mundo, haciendo una transmisión en línea. Saber hablar en público, entonces, se volvió una necesidad. Un valor agregado a cualquier ámbito, personal o profesional. 
    ¿Pero qué sucede si hablar en público te provoca que te conviertas en un manojo de nervios o peor, que te lleve hasta un ataque de pánico y ansiedad? El miedo a hablar en público, pánico escénico o glosofobia es más común de lo que te imaginas. Se estima que un 75% de la población sufre en mayor o menor medida por esta condición. Dado que la habilidad de hablar en público es de mucha utilidad a lo largo de toda la vida, lo ideal sería que aprendiéramos estrategias que nos permitan manejar nuestras emociones desde la infancia. Especialmente cuando tenemos que enfrentarnos a estas situaciones que ya de por sí, son estresantes por tener que exponernos ante grupos de personas. La capacidad de transmitir nuestro mensaje de forma efectiva también es algo que se debería enseñar en las escuelas. Pero por desgracia no se hace, no nos han enseñado como conseguirlo y la mayoría hemos tenido que enfrentarnos a un «público» desde temprana edad, estando en la escuela. Y si esas experiencias fueron negativas, es probable que cuando tengas que hacerlo siendo adulto, tengas más de una dificultad. La buena noticia es que el temor a hablar en público tiene solución.
    Mostra libro