Traducir como trashumar

Mireille Gansel

Sinossi

Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. "País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos que lo componían: polaco, ruteno, alemán, yidis", escribe la autora. De ahí nace una fascinación por las lenguas, por las palabras y por la traducción que marcará la vida de Mireille. Su oficio de traductora no puede desligarse de esos orígenes, ni tampoco de un profundo compromiso social y político, sobre todo hacia las minorías. Es así como se comprende su labor como traductora, entre otras, de la poesía vietnamita durante la guerra del Vietnam. Con este libro, y contando su experiencia como traductora y su trayectoria familiar entre lenguas, Mireille Gansel ha escrito un texto de culto, traducido a su vez a varios idiomas, un homenaje al oficio de traductor, a la traducción como puente entre culturas. Un acto de fe en la vida, en nuestra capacidad para compartir la palabra y encaminarnos los unos hacia los otros.

Disponibile da: 31/05/2023.

Lunghezza di stampa: 168 pagine.

Saggistica

Altri libri che potrebbero interessarti

Hierbateras - Relatos de...

Carolina Pérez

Esta publicación nos relata la sabiduría de las mujeres de nuestra historia, las hierbateras que sanan a través del poder de las plantas y hierbas. Se presenta una recopilación bibliográfica del recorrido histórico de las mujeres andinas, en el que pasaron de ser veneradas y respetadas en nuestros pueblos originarios, a ser perseguidas y etiquetadas como brujas por haber resguardado a las plantas y sus poderes sanadores. Además, estudiaremos a las plantas y hierbas como alimentos generadores del bienestar integral en el ser humano. Finalmente, los testimonios de las hierbateras nos brindarán una herramienta de concientización y valorización de sus conocimientos sobre los usos medicinales y sociales de las plantas, hasta encaminarnos a un despertar sobre la importancia de mantenerlos vivos a través de la gastronomía. Esta investigación, que vincula a la historia con la sabiduría femenina andina, implanta en la gastronomía este saber con el que se generan modelos de cocina y alimentación más responsables para cuidar la salud del ser humano y del ecosistema.

Mostra libro

Biografías breves - Juan Manuel...

Luis Machado

Juan Manuel Fangio fue cinco veces campeón de Fórmula 1.  En un momento en que la máxima categoría del automovilismo mundial todavía estaba formándose y los corredores quedaban sometidos a un riesgo constante, el piloto argentino ganó el título con cuatro escuderías diferentes (entre varios récords todavía inigualados), además de cosechar dos subcampeonatos.
Nacido en la localidad de Balcarce, Fangio reunía capacidades extraordinarias como conductor y como mecánico. Al día de hoy la mayor parte de los entendidos en F1 lo consideran el mejor de todos los tiempos.  La era heroica del automovilismo está repleta de historias trepidantes.

Mostra libro

Biografías breves - Winston...

Luis Machado

"Sangre, sudor y lágrimas": el discurso más famoso de la Segunda Guerra Mundial fue pronunciado por Winston Churchill, un político conservador singularmente hábil. La prueba de fuego para Churchill ocurrió durante aquellos años, mientras detentaba el cargo de Primer Ministro del Imperio Británico. Durante la década del ´30 él había alertado sobre el peligro que suponía el crecimiento de Hitler, a contramano de otros analistas y funcionarios que lo subestimaban. Sin dudas su liderazgo jugó un papel importante en la cohesión del esfuerzo internacional contra el nazismo.
Antes y después, Churchill fue periodista, historiador, un colonialista acérrimo y Premio Nobel de Literatura por sus memorias. Esta biografía nos guía para conocer la personalidad de uno de los hombres de Estado más influyentes del siglo XX.

Mostra libro

DOLORES COMPARTIDOS - Retazos de...

Autores Varios

Este libro no es un libro, ni un interruptor. Es una suma de interruptores cortocircuitados, muchas veces socialmente rotos, que se conectan (o no) entre sí a través de gritos, cuidados, lágrimas y alguna que otra llama. Una especie de interruptor conjunto, híbrido y mutante. Una red de interruptores, de estos que pulsas y, de pronto, la silla te electrocuta el culo. Un interruptor que juega con ese dolor. Un dolor puede convertirse en amable e incluso placentero en función de la situación; o puede arañarte por dentro sin previo aviso.

No podemos hablar sobre lo que vais a encontrar dentro de estas páginas, porque dependerá en gran medida de vuestras vivencias. Solo esperamos que, sea como sea, la lectura merezca la pena.

Mostra libro

El hijo prodigo

Oslos OslosMolina

La parábola del hijo pródigo es el término popular que describe una de las parábolas de Jesús de Nazaret recogida en el Nuevo Testamento, específicamente en el Evangelio de Lucas, capítulo 15, versículos del 11-32. Junto con la parábola de la oveja perdida y la parábola de la moneda perdida conforma una trilogía que recibe la denominación tradicional de parábolas de la misericordia —o parábolas de la alegría—,1y que caracteriza la figura y el mensaje misericordioso de Jesús de Nazaret tal como lo muestra el evangelista Lucas. Llegó a considerárselas «el corazón del tercer evangelio

Mostra libro

Más Allá del Éxito - Luz que...

Jeanette Horta

This audiobook is narrated by an AI Voice. Emprende un viaje que te recordará que el éxito no siempre se mide en aplausos, sino en la valentía de reinventarse. Entre pasión, resiliencia y transformación, esta historia rompe con la idea tradicional del triunfo y nos invita a mirar hacia adentro: al amor, a los retos, a las decisiones que cambian el rumbo y a esa búsqueda constante de paz. 
 
Con una narrativa cercana e inspiradora, acompañamos la evolución de una soñadora que aprende a convertir su visión en acción, y su vida en propósito: de los colores y la energía de México a la intensidad y el brillo de Miami. En cada paso, descubrimos que las mayores victorias suelen ser silenciosas—esas que dejan huella en el alma. 
 
Este libro es un mosaico de experiencias reales, un testimonio del coraje de empezar de nuevo y una celebración de la fuerza auténtica que habita en todos nosotros. Porque al final, una vida bien vivida se construye con esos pequeños grandes logros que nadie ve… pero que lo cambian todo.

Mostra libro