Traducir derechos traducir culturas - Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú

Luis Andrade Ciudad, Raquel De Pedro Ricoy, Rosaleen Howard

Sinossi

Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los retos y dificultades que ellos y ellas atraviesan al traducir a sus lenguas el discurso legal, así como al mediar entre el Estado y los pueblos originarios.

Traducir derechos, traducir culturas. Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú está orientado tanto a estudiantes avanzados de las carreras de traducción e interpretación como a académicos especializados en estas áreas, así como en sociolingüística, antropología lingüística y derechos de los pueblos indígenas. Una oportunidad para reconocer el valor social de la traducción e interpretación y su estrecha vinculación con los derechos ciudadanos.

Disponibile da: 22/11/2022.

Lunghezza di stampa: 228 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

El bosque sobre el bosque - Las...

Alejandro González Puche, Ma...

El presente volumen contiene el texto dramático y las partituras de El bosque sobre el bosque, las sombras de Humboldt~Farsa operática, espectáculo de gran formato, mencionado por el diario El Tiempo dentro de lo mejor de la cultura en el 2019. El bosque sobre el bosque celebra los 250 años del nacimiento de Alexander Von Humboldt, científico, humanista y artista, que jugó un papel determinante en la configuración de los ideales y la independía americana. Acompañan al texto dramático de Alejandro González Puche, las partituras de Daniel Velasco y las imágenes de Pedro Ruiz, valiosas reflexiones y memorias del equipo de creación y producción transdisciplinar, conformado por investigadores, productores, actores, músicos, directores y espectadores que comparten la admiración y el asombro por la figura Humboldt.

Mostra libro

Հայերեն - լեհերեն ամբողջական...

James Gardner

Audio lezvi zugaherr usuts'man amboghjakan met'vod. 300 himnakan barr yev artahaytut'yun, 140 yndhanur artahaytut'yun yev 100 amenataratsvats bayery: Inch'pe՞s sovorel lezun ayl kerp: Mer usuts'man met'vodov. yes lsum yem, krknum yem, khosum yem: Menk' apavinum yenk' artasanut'yany, banavor p'vordzin, lselun՝ hamakts'vats barreri, eakan artahaytut'yunneri yev barrapashari ts'anki het: Barreri 20%-n ogtagortsvum e 80%-um: Verjnakan npataky mek lezvi bavarar makardak dzerrk' bereln e, vorpeszi karoghanak' parz khosakts'ut'yunner varel, karoghanak' haskanal parz p'vokhanakumnery, zbaghvel arrorya kyank'i het yev sksek' usumnasirel nor mshakuyt'y, vory bats'vum e dzer arrjev:

Mostra libro

Aprendiendo Inglés # 3

Onofre Quezada

Aprendiendo inglés # 3, es un libro a través del cual el autor comparte contigo acerca de el GENITIVO SAJON, ADJETIVOS, Y PRONOMBRES POSESIVOS de la lengua inglesa,  solo esperamos que todo este contenido pueda resultar muy útil en tu deseo por mejorar tu nivel de pronunciación y gramática en este idioma.

Mostra libro

Inglés en 30 Días - Domina el...

Isabella Ruiz

¿Te cuesta hablar inglés con confianza? ¿Te congelas en las conversaciones o te sientes frustrado con las reglas gramaticales? Sabemos lo desafiante que puede ser aprender un idioma nuevo, especialmente cuando quieres resultados rápidos y efectivos.
¡Este audiolibro es la solución que estabas buscando! "Inglés en 30 Días" te ofrece un método revolucionario para dominar el inglés de manera natural y sin esfuerzo, incluso mientras duermes. Gracias a un enfoque innovador y científicamente probado, te sumergirás en el inglés sin las típicas barreras del aprendizaje tradicional.
Beneficios que disfrutarás con este método único:
- Técnicas basadas en estudios de aprendizaje acelerado para que el inglés fluya naturalmente en tu mente.
- Diálogos prácticos para ayudarte a ganar confianza en conversaciones cotidianas y situaciones del mundo real.
- Vocabulario esencial cuidadosamente seleccionado para que puedas comunicarte efectivamente desde el primer día.
¿Qué encontrarás dentro?
- Trucos y fórmulas fáciles de recordar para manejar las estructuras básicas del inglés.
- Consejos prácticos para mejorar tu pronunciación y sonar más como un hablante nativo.
- Estrategias de memorización que optimizan tu aprendizaje incluso mientras descansas.
¡Y hay más! Al adquirir este audiolibro, tendrás acceso a consejos exclusivos para un aprendizaje rápido, pensados para ayudarte a alcanzar tus objetivos lingüísticos con mayor rapidez.
Empieza hoy tu camino hacia la fluidez en inglés. No dejes que el miedo te frene: ¡con "Inglés en 30 Días", hablar como un nativo nunca fue tan fácil!

Mostra libro

Las reglas del currículum vitae...

Roberta Biglino

* El curriculum vitae: la forma de revalorizarlo. * Incluso quien tenga un currículum pobre, puede hacerlo aparecer rico e interesante. * Nunca se ha de pensar que un currículum tiene el éxito asegurado: su éxito depende de quién lo pide y a quién lo enviamos. En este libro encontrará la forma de prepararlo ad hoc. * Qué espera el seleccionador de un currículum. Cómo sorprenderlo positivamente y hacer que nuestro currículum sea elegido entre los demás. * Las características de un currículum de éxito. * Los errores que, casi seguramente, llevarían al fracaso de nuestro currículum. * La carta que acompaña al currículum: de capital importancia. * El currículum en Europa: como escribir un currículum en inglés, francés, alemán, italiano y portugués. * Cómo se rellena un cuestionario de empresa. * El relato del currículum, a viva voz, durante la entrevista: cómo actuar. * Cómo presentarse por propia iniciativa a una empresa. Ejemplos de cartas preparadas y algunas sugerencias. Un libro que ayuda a redactar el currículum para encontrar un trabajo (desde el primer trabajo hasta los niveles directivos) y para una posición mejor, incluso en el ámbito internacional. Un libro que explica también los puntos de vista del seleccionador y que resuelve los posibles problemas de una entrevista. Una ayuda para conseguir el puesto que se desea de la mejor manera posible.

Mostra libro

El español es un mundo

Lola Pons Rodriguez

Nuevo libro de Lola Pons Rodríguez, autora de Una lengua muy muy larga y El árbol de la lengua.
En su diversidad dialectal, en su realidad cambiante, en todo lo que los textos del pasado nos revelan de cómo antes se veía lingüísticamente la realidad, las lenguas son, todas ellas, un mundo. En este libro se habla de varias lenguas, pero sobre todo se fija la atención en una: el español.
Lola Pons Rodríguez reúne en estas páginas ochenta textos con reflexiones, avisos y opiniones sobre la lengua española en su historia y en su situación actual. Este libro muestra una mirada profunda que viaja del presente al pasado, y viceversa, para comprender cómo se expresaban nuestros antepasados cuando no se usaban palabras que hoy consideramos fundamentales, la variación geográfica de los sonidos del español, la importancia de los libros en la transmisión de la cultura, la manipulación del lenguaje en el campo de la política o cómo, de un año para otro, surgen nuevas palabras prestadas de otras lenguas. La autora observa la realidad con las gafas de la lengua puestas y, desde la política a la sociedad, demuestra que todo puede ser explicado en clave lingüística.
El español es un mundo aborda con maestría las múltiples dimensiones de nuestro idioma. Su rigor histórico, la originalidad y la claridad de la narración certifican la soberbia madurez de Lola Pons Rodríguez como ensayista, y la consolidan como la gran divulgadora de la filología española a nivel global.

Mostra libro