La educación sentimental

Gustave Flaubert

Tradutor Mª Teresa Gallego Urrutia, Amaya García Gallego

Sinopse

En La educación sentimental es todo una floración del arte por más que el autor solo pinte lo real. Con habilidad inmensa, y desde el suelo, imprime a todas las palabras que emplea una vibración tal que parecen caer desde una trompeta celestial. Émile Zola

Frédéric Moreau, un joven de dieciocho años que acaba de obtener el título de bachiller, vuelve a su casa en Nogent-sur-Seine, una pequeña ciudad a unos 100 kilómetros de París. Ha pasado antes unos días en El Havre, donde su madre lo ha enviado, «con el dinero justo», a visitar a un tío rico que espera que lo nombre heredero. En el barco conoce a una mujer que lo deslumbra, la señora Arnoux, casada con un marchante de arte y madre de una hija. Este encuentro determinará «la historia de un joven», como dice el subtítulo de la novela, en un lapso que cubre la monarquía de Luis Felipe, la revolución de 1848, la instauración de la Segunda República y el golpe de Estado de Luis Napoleón que llevará al Segundo Imperio. Habrá otras mujeres: conocerá el «alegre desorden» de las mantenidas tanto como «el mundo superior de los adulterios patricios». Tendrá amigos, que le salvarán o traicionarán. Y, aunque de hecho indiferente a todo menos al amor por la señora Arnoux, Frédéric es «hombre de los que caen en todas las debilidades» y se imaginará gran poeta o historiador, consejero de Estado, especulador financiero, rentista, diputado.

La educación sentimental (1869), que aquí presentamos en una nueva traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego, distó mucho, en su día, de alcanzar el éxito de La señora Bovary, pese a ser elogiada por George Sand, Émile Zola y Guy de Maupassant. De hecho, habría que esperar a la revalorización que hizo Marcel Proust para que entrara en el canon de lecturas flaubertianas. Hoy se considera una de las obras maestras de su autor, y una de las más autobiográficas.

Disponível desde: 21/02/2018.

Outros livros que poderiam interessá-lo

Por pura amabilidad

Moore Doris Langley

En esta original mezcla –de sabor genuinamente británico– de comedia de costumbres y novela de detectives, un médico circunspecto recibe en pago a sus servicios a una anciana empobrecida unos baúles con «recuerdos de familia». Entre las reliquias hay un viejo vestido de novia, unos cuantos libros antiguos, un montón de trastos inútiles y dieciséis cuadros en pésimo estado. Sin embargo, la señora Du Plessis, la jefa de una de las hijas del doctor en la biblioteca municipal, aficionada al arte, intuye que estos cuadros bien podrían haber formado parte de la colección de Lorenzo de Medici: alguno podría ser un Botticelli, otro un Leonardo. La aventurada hipótesis es desmentida por sir Harry Maximer, el mayor experto en maestros antiguos de Inglaterra, que declara que son todo copias sin valor. Pero la bibliotecaria y el director de un museo provincial sospechan que sir Harry miente y está urdiendo una astuta estafa. De ahí arranca una serie de accidentadas investigaciones, carreras contrarreloj, amores espontáneos y seducciones interesadas. Por pura amabilidad (1951) despliega una trama de suspense muy bien concebida y mejor ejecutada, mientras su autora, Doris Langley Moore, nos introduce, con detallados conocimientos y gran sentido del humor, en el retorcido mundo del fraude en el mercado del arte.

Ver livro

De sobremesa

José Asunción Silva

Puede que la lectora o el lector contemporáneos encuentren odiosas e incorrectas muchas de las ideas y emociones expresadas en De sobremesa, la novela de José Asunción Silva, y que se vea tentado a calificar de esnob, vanidoso y frívolo a su protagonista. Sin embargo, la intensidad y riqueza de estas ideas y emociones, la vitalidad que expresan, son de un valor dificilmente reprochable, sobre todo cuando para expresarlos se ha hecho uso de recursos tan diversos y sugestivos, que la imaginación del lector (del lector que escribe estas líneas) se ve compelida a habitar la existencia del narrador con tal nitidez que, de dar por cierto el muchas veces aludido contrato de persuasión que se firma entre el escritor y el lector, este último tendrá que reconocer un poco de culpa por permitirse sentir, con mucha frecuencia durante la lectura, lo que está leyendo.

José Fernandez, el protagonista de la novela que presentamos, es un joven aristócrata Bogotano que, durante una velada a finales del siglo XIX, y a petición de sus amigos más cercanos, lee de su diario las entradas correspondientes a un periodo de su vida en que viajó y vivió en Europa y en el que conoció y sufrió por cuenta de un enamoramiento que casi lo lleva a la tumba. 

En 2025 se cumplen 100 años de la publicación de una de las novelas más importantes de su época en Latinoamérica, Extrarradio Producciones se complace editar por primera vez en formato audio De sobremesa, de Jose Asunción Silva.

Ver livro

Veinticuatro horas en la vida de...

Stefan Zweig

La novela más famosa de Stefan Zweig. A principios del siglo XX, en una pensión de la Riviera, una viuda inglesa ya mayor regala a un anónimo oyente austriaco una confesión imprevista: en su juventud, tuvo un encuentro en un casino de Montecarlo con un joven aristócrata polaco que la llevó a vivir veinticuatro horas de frenesí, a debatirse con las convenciones de la sociedad y a arriesgarlo todo por una pasión pasajera. En esta historia sobre la obsesión y la memoria, Stefan zweig despliega su prosa envolvente, su fina ironía y su capacidad de análisis psicológico para crear un clásico inolvidable.

Ver livro