El proceso

Franz Kafka

Traduttore Luis Fernando Moreno Claros

Casa editrice: Arpa

Sinossi

Nueva traducción de El proceso que respeta el peculiar estilo de Kafka, con reordenación de capítulos y un fragmento inédito en español.
Josef K., un ciudadano corriente, se despierta una mañana en presencia de unos misteriosos funcionarios que han ido a detenerlo a la pensión en la que reside. Le interrogan y le comunican que se le permite seguir con su vida diaria a pesar de estar detenido. A partir de ahí, se ve envuelto en un proceso judicial laberíntico cuyo inexplicable entramado intentará desentrañar. Para ello tendrá que adentrarse en el enigmático mundo del «tribunal», una instancia omnisciente que todo lo domina desde las sombras.
El proceso es una de las novelas más aclamadas del siglo xx. Nada más aparecer en 1925, tras la muerte de Kafka, fue admirada por escritores de la talla de Thomas Mann, y elogiada por grandes pensadores como Walter Benjamin, Adorno o Hannah Arendt. Se ha interpretado como la novela que mejor simboliza la alienación y el desamparo del hombre moderno: un ser humano perdido en la maraña de burocracia absurda, anonadado ante la fuerza de un poder abstracto que lo somete, y que se ve abandonado a su desesperación en medio de un mundo falto de cordura, o simplemente condenado a existir y morir sin haber dado un sentido a su vida.
Esta novedosa traducción del filósofo y germanista Luis Fernando Moreno Claros sigue fielmente los manuscritos originales de Kafka y recrea su estilo tan característico. El posfacio que completa esta cuidada edición explica el origen biográfico de El proceso y proporciona una visión panorámica de sus múltiples interpretaciones y resonancias.
La crítica ha dicho...
«Kafka es el escritor alemán más grande de nuestro tiempo. Poetas como Rilke o novelistas como Thomas Mann se quedan pequeños en comparación con él. La increíble pulcritud de su estilo resalta la oscura riqueza de su fantasía». Vladimir Nabokov
«Kafka fue quien me hizo comprender que se puede escribir de otra manera». Gabriel García Márquez
«Kafka descubrió las posibilidades hasta entonces desconocidas de la novela». Milan Kundera
«Kafka puede ser el escritor más importante del siglo XX». J. G. Ballard

Disponibile da: 02/05/2024.

Lunghezza di stampa: 332 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

Cuentos completos

Thomas Hardy

Este volumen reúne los cuatro libros de cuentos que Thomas Hardy publicó en vida –Cuentos de Wessex, Un grupo de nobles damas, Pequeñas ironías de la vida y Un hombre cambiado y otros relatos– más algunos otros, no publicados o publicados en revistas, que nunca fueron incorporados a un libro. Muchos de ellos inéditos en español, y por primera vez juntos, cuentan con traducciones de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.
 
Los Cuentos completos de Thomas Hardy son un auténtico compendio de maestría narrativa, presentación de personajes, inventiva y manejo de la trama. Inspirados en su mayoría por la tradición oral, figuran entre ellos leyendas históricas, relatos con elementos fantásticos –algunos próximos al género gótico y otros al cuento de hadas–, cuentos de ingenio y astucia al estilo bocacciano, y dramáticas historias de desarraigo y deseo de instrucción. Sus héroes pertenecen a veces a la tradición romántica –fugitivos, contrabandistas, húsares, ausentes reaparecidos, caballeros melancólicos, cónyuges arrepentidos– y sus heroínas se debaten entre seguir mecánicamente el camino que les «ha tocado en suerte» y «pensar que el camino que uno no tomó habría sido el mejor». Parejas que nunca se unirán, por caprichos del carácter y del destino, protagonizan anécdotas trágicas o enredos de comedia shakes-peareana repletos de divertidos equívocos y suplantaciones. 
 
Esta edición es mejor que cualquier guía de escritura: ofrece las enseñanzas de uno de los mejores narradores de la historia de la literatura.

Mostra libro

Mujercitas (Versión Íntegra)

Louisa May Alcott

Embárcate en la encantadora trama de "Mujercitas (Versión Íntegra)" de Vanesa Amezquita. Esta inolvidable versión en español del clásico amado da vida al cautivador relato de las hermanas March con una nueva riqueza y profundidad. Cada palabra en esta magistral adaptación resuena con las alegrías, penas, triunfos y tribulaciones de la inolvidable familia March.Nuestra excepcional producción de audiolibros ofrece una voz nítida y clara que amplifica el disfrute del oyente. Comprometida con la fidelidad al texto original, esta versión íntegra mantiene el espíritu auténtico del original, capturando el corazón y el alma de una de las historias más amadas de la literatura.Perfecto para los fanáticos de la ficción histórica, los entusiastas de la literatura y cualquiera que busque un relato de familia, amor y resiliencia, "Mujercitas" es un viaje cautivador a la vida de cuatro hermanas mientras navegan sus caminos desde la adolescencia hasta la edad adulta en el contexto de la era de la Guerra Civil.Descubre el encantador mundo de "Mujercitas", un clásico atemporal, ahora magistralmente traído a la vida en un formato de audio de alta calidad y atractivo. Compre su copia hoy y emprenda un viaje al conmovedor relato de la familia March, donde se entrelazan bellamente las complejidades de la vida y las alegrías simples.

Mostra libro

El eterno marido

Fernando Otero Macías,...

Velchanínov, cerca ya de los cuarenta, es «un hombre que había vivido mucho, y a lo grande»: rubio, apuesto, culto y galante, ha dilapidado ya dos herencias y se encuentra en San Petersburgo para resolver un litigio a propósito de una tercera. Es también hipocondríaco y sueña que «una muchedumbre enorme» se junta en su piso para acusarle de un crimen. De pronto reaparece en su vida un antiguo amigo al que hacía nueve años que no veía y con cuya mujer, ahora difunta, tuvo una larga aventura: Trusotski, un funcionario triste y calvo, alcoholizado, que se presenta como «un hombre hundido, pero no hundido sin más, sino radicalmente hundido». El hecho de que Trusotski tenga una hija de unos ocho años, visiblemente maltratada, despierta en Velchanínov el deseo de salvarla y de expiar así «toda mi existencia anterior, hedionda y baldía». Pero la relación entre los dos hombres se debate entre el rencor y la generosidad: sus diálogos, a veces violentos, a veces cómicos, siempre tensos, están llenos de excusas y medias verdades, cuando no de escupitajos y gestos peligrosos. "El eterno marido" (1870), escrita entre "El idiota" y "Los demonios", en la época de su madurez creativa, gira en torno a un lema característico de Dostoievski: «El monstruo más monstruoso es el monstruo con buenos sentimientos». A partir de aquí, no puede esperarse más que una novela en la que todo es «ansioso y febril», pero en la que también hay lugar para la distancia y la parodia.

Mostra libro

La isla del tesoro - Audiolibro

Robert Louis Stevenson,...

Mapas secretos, piratas traicioneros y una búsqueda que cambiará una vida para siempre.Cuando el joven Jim Hawkins encuentra un misterioso mapa en la posada de su familia, se embarca en una aventura rumbo a una isla legendaria donde se esconde un tesoro inimaginable. Pero no todo es lo que parece: entre la tripulación se encuentra el carismático y peligroso Long John Silver, cuyo verdadero plan podría arruinarlo todo.Entre motines, emboscadas y dilemas morales, Jim deberá descubrir en quién puede confiar… y qué tipo de hombre quiere llegar a ser.La isla del tesoro es una historia atemporal de coraje, traición y crecimiento, que ha dado forma al mito moderno del pirata.

Mostra libro

Bhagavad Gita

Anonimo

El Bhagavad Gita es un texto hindú sagrado que contiene enseñanzas espirituales y filosóficas. Forma parte del poema épico Mahabharata y consta de 700 versos. La historia se desarrolla en un campo de batalla, donde el guerrero Arjuna se enfrenta al dilema de luchar o no en una guerra contra los miembros de su propia familia y su gente más querida. La deidad Krishna, que aparece como el auriga de Arjuna, brinda orientación y le enseña a Arjuna sobre varios conceptos como dharma (rectitud), karma (acción) y moksha (liberación). El Bhagavad Gita se considera uno de los textos más importantes e influyentes del hinduismo, y sus enseñanzas también han sido estudiadas y apreciadas por personas de diferentes religiones y orígenes. 
La conversación entre los dos explora varios conceptos filosóficos y éticos, incluida la naturaleza del yo, el propósito de la vida y el concepto de dharma o deber.

Mostra libro

Memorias del subsuelo

Fiódor Dostoievski

«Soy un hombre enfermo… Soy un hombre lleno de rabia. Un hombre desagradable, también».
Así se presenta el narrador anónimo de Memorias del subsuelo, una de las voces más perturbadoras y fascinantes de la literatura moderna. Desde su escondrijo en San Petersburgo, este hombre lúcido hasta la enfermedad y orgulloso hasta la autodestrucción desgrana una confesión que es a la vez diatriba, autopsia moral y descenso a las zonas más incómodas de la conciencia. Entre invectivas, paradojas y destellos de ternura, retrata su batalla íntima contra el mundo —y contra sí mismo— con una sinceridad que duele.
Considerada la primera gran novela existencialista, esta obra breve e incandescente inaugura muchas de las preguntas que definirían el siglo XX: la libertad, el deseo de autodestrucción, el placer del sufrimiento y la imposibilidad de ser uno mismo. Dostoievski, maestro insuperable del alma humana, despliega aquí todo su genio en una nueva traducción de Jorge Ferrer que ilumina con precisión quirúrgica la voz del hombre del subsuelo.
«Considero que este libro es (y no soy el único) la llave maestra de su obra entera». A. GIDE
«Las Memorias del subsuelo... ningún otro texto de novelista alguno ha ejercido tanta influencia sobre el pensamiento y la técnica novelesca del siglo XX». G. STEINER

Mostra libro