Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
Perspectivas traductológicas desde América Latina - cover

Perspectivas traductológicas desde América Latina

Danielle Zaslavsky, Gertrudis Payás

Casa editrice: Bonilla Artigas Editores

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

Los textos que componen este volumen son producto del Tercer Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI) que organizó la Universidad Católica de Temuco (Chile) en octubre 2020, dando continuidad a los fructíferos congresos de México (Zacatecas, 2018) y Argentina (Córdoba, 2020), cuyos trabajos ha acogido también esta casa editorial. Las investigaciones que aquí se presentan cubren distintas épocas y lugares del continente hispanoamericano, y adoptan enfoques diversos: lingüístico-discursivo, histórico, social, filosófico, que atañen tanto a la traducción escrita como a la interpretación. Perspectivas traductológicas desde América Latina se aproxima a lo que podría caracterizar una traductología latinoamericana, menos centrada en las búsquedas de carácter teórico y más interesadas en explorar las temáticas que marcaron y siguen marcando la convivencia, a ratos amable y no pocas veces conflictiva, entre las distintas comunidades y lenguas del continente.
Disponibile da: 02/08/2023.
Lunghezza di stampa: 352 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Árabe Fácil - Aprende Sin Esfuerzo - Principiante inicial - Volumen 1 de 3 - cover

    Árabe Fácil - Aprende Sin...

    Lingo Wave

    • 0
    • 0
    • 0
    Hemos dividido nuestros libros para aprender árabe en diferentes niveles de aprendizaje. Empieza por el libro “Principiante inicial” y continúa con los libros “Principiante” y “Principiante avanzado”. A continuación, sigue con la serie “Intermedio”. Por último, pon a prueba tus conocimientos y consolídalos con la serie “Diálogos”.En la Unidad 1 escucharás el árabe desglosado en sílabas que serán recitadas repetidamente de manera muy lenta y clara. Justo antes de que se recite cada frase escucharás la traducción, así siempre entenderás lo que se está diciendo.La Unidad 2 se centra exclusivamente en aumentar tu capacidad de escucha, lo que mejorará tus habilidades para entablar una conversación con un hablante nativo de árabe. Este capítulo requiere que escuches detenidamente los matices del idioma.En la Unidad 3 ya notarás los progresos en tu capacidad de expresión y de comprensión del idioma árabe. La traducción recitada irá seguida de dos repeticiones en árabe a una velocidad totalmente natural. Mientras aprendes a procesar el árabe hablado con fluidez, las Unidades 3 y 4 te ayudarán a memorizar vocabulario nuevo y frases completas.En la Unidad 5 podrás ponerte a prueba para ver lo que has aprendido. Si tienes dificultades, te recomendamos que repases el apartado de comprensión, expresión y memorización de las Unidades 1, 2, 3 o 4, dependiendo de lo que te suponga más problemas.Hemos creado nuestros audiolibros para que puedas aprender sin necesidad de ningún eBook.Temas que se tratan en este libro:- Saludo- Preguntar información personal- Preguntar sobre personas o cosas- Hablar de la hora y la fecha actuales- Hablar de la ubicación de las cosas- Describir cosas- Gustos y aversiones- Hablar de habilidades- Hablar de la apariencia- Hablar de la personalidad- Hablar del tiempo- Hablar de comida- Hablar de la casa (muebles y habitaciones)
    Mostra libro
  • Zurdo puertas afuera - cover

    Zurdo puertas afuera

    Dante Cuadra

    • 0
    • 0
    • 0
    "Nadie se sorprende hoy, entonces, de que la literatura y el arte sean un gran medio de conocimiento y testimonio histórico. Pero tratándose de la poesía hay un hecho adicional y no menos importante: el poema es un reflejo del alma que revela el pulso del espíritu de todo un país en un período determinado, un instrumento que podríamos llamar espiritómetro. Y es esto último, aparte de su belleza y originalidad intrínsecas, lo que aparece desde los primeros poemas, junto con una inquietante ironía, en este libro titulado: Zurdo puertas afuera".
    Mostra libro
  • El estándar de Hollywood - La guía completa y autorizada de formato y estilo de guion - cover

    El estándar de Hollywood - La...

    Christopher Riley

    • 0
    • 0
    • 0
    Pensado para que el guionista lo tenga siempre a mano, el libro proporciona mucho más que el mejor software de guiones: instrucciones claras y cientos de ejemplos para resolver todo interrogante sobre el formato:
    -cuándo es apropiado un nuevo encabezamiento de plano y cuándo no;
    -cómo dar formato a los encabezamientos de plano, diálogos, indicaciones de dirección y transiciones;
    -cómo controlar el ritmo con el formato;
    -cómo hacer que una página de guion resulte visualmente atractiva para el lector;
    -qué poner en mayúsculas y por qué;
    -cómo entrar y salir de una toma PDV;
    -cómo manejar los mensajes de texto y las reuniones Zoom;
    -cómo los guionistas más innovadores de Hollywood están ampliando los límites del formato;
    -cómo el formato para animación difere de los formatos de acción real...
    En pocas palabras, Riley sabe más que nadie en Hollywood sobre el formato de guiones y lo comparte todo en esta guía indispensable.
    Mostra libro
  • Lecturas en Inglés Para Principiantes - 10 Lecturas Breves Para Niveles A1 A2 Bilingüe Con Textos Traducidos y Gramática Básica - cover

    Lecturas en Inglés Para...

    Evelyn Irving

    • 0
    • 0
    • 0
    ¡El inglés es fácil! Un libro con 10 entretenidas lecturas adecuadas para todas las edades. 
    Este es un libro de inglés con textos paralelos para niños y adultos que estén estudiando inglés como segundo idioma. El libro contiene 10 lecturas graduadas para nivel desde principiante a intermedio (beginner A1 - A2 hasta B1), con la particularidad de que se trata de textos modernos e interesantes que capturarán la atención de los lectores de todas las edades. 
    ¿Te preguntas cómo aprender inglés sin desesperarte? ¡Se acabaron las soporíferas lecturas de los antiguos manuales de idiomas! 
    Este manual es adecuado tanto para autodidactas como para su uso en el aula, ya que permite al alumno autoevaluar sus conocimientos usando las soluciones presentadas al final de este volumen. Los textos son adecuados para niveles de A1 a B1, aunque los lectores de niveles más avanzados pueden usarlo también para refrescar su vocabulario.  
    Cuentos para aprender inglés... con una sonrisa. 
    El libro cuenta la historia de Valeria, una niña Española que pasa un año en los EEUU junto a su familia y a su amigo invisible, el duende Luciano. A lo largo de los diez capítulos nos adentraremos en el mundo de Valeria a través de su diario, y disfrutaremos de sus aventuras junto al travieso pero bondadoso elfo Luciano.Cada capítulo está estructurado de la siguiente manera:Una breve historia en inglés acerca de Valeria y su duende invisible Luciano;Vocabulario importante Inglés-Español;Preguntas de comprensión;Traducción del texto. 
    Al final del libro el alumno encontrará también una explicación de los conceptos básicos de gramática inglesa (verbos irregulares básicos, preposiciones en inglés que deberías conocer, artículos, y otros conceptos claves).
    Mostra libro
  • El diálogo en el español de América - Estudio pragmalingüístico-histórico - cover

    El diálogo en el español de...

    Elena M. Rojas Mayer

    • 0
    • 1
    • 0
    Desde una perspectiva amplia sobre el diálogo, la autora Elena M. Rojas Mayer aborda en este estudio —sincrónica y diacrónicamente— numerosas cuestiones vinculadas al discurso oral, epistolar, documental, literario y periodístico en distintos momentos de la interacción lingüística en Hispanoamérica, con especial referencia al Cono Sur. Con dicho fin destaca inicialmente algunas características de la comunicación y sus circunstancias, para luego detenerse en la consideración de cuestiones propias del universo dialogal: emisor-receptor, mensaje, contexto, en situaciones varias del español americano.
    
    Por esta vía el lector tendrá la oportunidad de observar la construcción del discurso en varios momentos históricos del continente, en el habla de interlocutores de distintos niveles socioculturales, de actividades y edades diversas y de uno y otro sexo, al tiempo que podrá apreciar la inscripción de algunas de las características de la oralidad así como el uso de múltiples recursos discursivos en los manuscritos coloniales, en varias obras literarias sobresalientes y en la prensa de los siglos XIX y XX, a través de un corpus documental original, de procedencia urbana y rural.
    Mostra libro
  • Vacaciones en alemán - cover

    Vacaciones en alemán

    Jorg Hochfeld, Tomas Dvoracek

    • 0
    • 0
    • 0
    Gracias por su interés en el curso audio Vacaciones en alemán A1-B1 - de nivel principiante a pre-intermedio. El curso está dirigido a usuarios principiantes con nociones básicas de alemán enfocado a la práctica de palabras y frases necesarias en el ámbito de los viajes y las vacaciones. El curso se basa en el aprendizaje contextual, lo que significa que no sólo aprenderá palabras, sino también frases en las que podrá utilizar las palabras aprendidas. En este curso encontrará un total de 1.000 palabras y frases de práctica.Este curso consta de 8 lecciones, donde se tratan aspectos relacionados con viajar en coche, viajar en avión, destinos de viaje, en un hotel, en un restaurante, ir de compras y cómo comunicarse de modo informal.Al escuchar este curso, podrá combinar lo ameno con lo útil: refrescar el vocabulario de sus vacaciones y repasar su nivel de alemán A1 - B1 al mismo tiempo.Hay un manual para este curso disponible en www.audioacademyeu.eu que puede descargar gratuitamente y que hará que las actividades de su curso sean mucho más eficaces. En el manual no sólo encontrará consejos útiles para que su aprendizaje sea más eficaz, sino también un plan de lecciones para documentar sus progresos, una lista de ejemplos de comprensión oral (por si no entiende algo) y fichas de doble cara para que pueda estudiar y repasar incluso cuando no pueda escuchar. Para los que quieran ponerse a prueba, hay un test de traducción en cada lección con una clave que contiene las respuestas correctas.
    Mostra libro