Mediación lingüística en la enseñanza de lenguas:aportaciones del volumen complementario y recursos para el aula

Ana Martín-Macho Harrison, María Victoria Guadamillas Gómez

Sinossi

La publicación del Volumen Complementario del MCER (2020) supone un cambio de paradigma en la enseñanza de lenguas. Se supera la tradicional división en destrezas y se presta mayor atención al uso y propósito social de la lengua, en línea con la realidad comunicativa actual, donde las culturas conviven y las personas se comunican haciendo uso de todo su acervo digital y plurilingüe.

Este libro aborda el concepto de mediación y su relevancia en el aula de lenguas desde una perspectiva teórico-práctica. Así, se acerca a la definición y características de la competencia en mediación lingüística, además de a su importancia en el contexto actual a partir de la normativa europea en materia lingüística. De igual modo, revisa estudios recientes en torno a su desarrollo, alcance y repercusión en la enseñanza de lenguas en distintos niveles y contextos educativos. También se presentan una serie de metodologías y estrategias útiles en el ámbito del diseño de tareas de mediación. En el apartado práctico, dirigido a docentes de lenguas en diversos ámbitos, se exploran recursos de carácter multimodal o literario, entre otros, que pueden resultar de interés para el profesorado que desee diseñar sus propias tareas de mediación en línea. Por último, se incluyen doce propuestas, dirigidas a diferentes niveles de lengua, para desarrollar tareas de mediación en las aulas de lengua extranjera, de lengua extranjera con fines específicos y de AICLE.

Disponibile da: 01/07/2022.

Lunghezza di stampa: 136 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

El ingenioso hidalgo Don Quijote...

Miguel Cervantes

"La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

En un rincón de la Mancha, un hidalgo de mediana edad, tras perder el juicio por la lectura excesiva de libros de caballerías, decide convertirse en caballero andante para deshacer agravios y proteger a los desvalidos. Así nace Don Quijote, quien junto a su fiel y pragmático escudero, Sancho Panza, emprende un viaje por las tierras de España enfrentándose a molinos que son gigantes y ventas que son castillos. Lo que comienza como una parodia cómica se transforma en el estudio más profundo jamás escrito sobre la condición humana.

El Espejo de la Realidad y el Deseo: Cervantes revolucionó la literatura al dotar a sus personajes de una evolución psicológica real. El Quijote es la lucha eterna entre el idealismo (ver el mundo como debería ser) y el realismo (ver el mundo como es). A través de diálogos brillantes y situaciones que van desde lo hilarante a lo profundamente conmovedor, la novela explora la locura, el honor, la justicia y la identidad.

La Obra de las Obras: Traducida a casi todos los idiomas y considerada la mejor obra literaria de la historia por expertos de todo el mundo, Don Quijote de la Mancha es una lectura que debe visitarse al menos una vez en la vida. Es un tesoro de sabiduría popular, humor fino y una humanidad tan vasta que sigue siendo moderna cuatro siglos después de su publicación.

Cabalguen hacia la gloria. Adquieran "Don Quijote de la Mancha" hoy mismo y descubran por qué todos somos, en el fondo, un poco Quijotes.

Mostra libro

Somos lo que decimos - Cómo...

Juan Eduardo Bonnin

¿Qué dicen de nosotros las cosas que decimos? Un ensayo indispensable para comprender qué hay detrás de nuestras palabras...
La lengua es política. A esta altura, esta afirmación no sorprende a nadie. Lo que sí viene a confirmar Somos lo que decimos —desde el título mismo— es cuán enraizada está la lengua que usamos con la construcción de nuestra propia identidad, al punto tal de que estos dos elementos no se pueden analizar como entidades separadas.
A través de una prosa descontracturada y, por momentos, hilarante, sin abandonar nunca la rigurosidad académica, Juan Eduardo Bonnin nos lleva por un camino que va desde el análisis del discurso de los medios masivos de comunicación al de una cita en un café o una consulta médica, pasando por una proclama sanmartiniana que quedará en la memoria de todo lector, tanto por las palabras del prócer como por el análisis de Bonnin.
"Juan Eduardo Bonnin sabe que en cada una de las palabras que estoy escribiendo se esconden decenas de secretos, intenciones, hasta sesgos que desconozco por completo" (Fabricio Ballarini).

Mostra libro

Italiano técnico

Matteo Bianchi, Tomas Dvoracek

Gracias por su interés en el curso de audio Italiano técnico A1-B1. El curso está diseñado para principiantes y usuarios ligeramente avanzados y se centra en el vocabulario que puede utilizar en el ámbito técnico.El curso se basa en el aprendizaje contextual, lo que significa que no sólo aprenderá palabras, sino también frases en las que podrá utilizar las palabras aprendidas. En este curso encontrará un total de 900 palabras y frases de práctica.Este curso consta de 5 lecciones. Las lecciones individuales están estructuradas según los temas específicos de actividades, calidad, logística, herramientas/equipos, dimensiones y características.  Contienen palabras y frases de ejemplo que le ayudarán a comunicarse mejor a la hora de resolver problemas técnicos. Al mismo tiempo, puede utilizar este curso para refrescar su italiano desde el nivel principiante hasta el nivel intermedio B1.Hay un manual para este curso disponible en www.audioacademyeu.eu que puede descargar gratuitamente y que hará que las actividades de su curso sean mucho más eficaces. En el manual no sólo encontrará consejos útiles para que su aprendizaje sea más eficaz, sino también un plan de lecciones para documentar sus progresos, una lista de ejemplos de comprensión oral (por si no entiende algo) y fichas de doble cara para que pueda estudiar y repasar incluso cuando no pueda escuchar. Para los que quieran ponerse a prueba, hay un test de traducción en cada lección con una clave que contiene las respuestas correctas. Las voces que escuchará pertenecen a Matteo Bianchi, Begoña García Ferreira y Pedro García-Guirao.

Mostra libro

Grados de miopía

Andrea Chapela

Andrea Chapela, una de las grandes autoras jóvenes en nuestra lengua, empieza con esta confesión: "A mí la ciencia me parece bella y, al escribir, quiero explorar esa belleza." En los tres ensayos aquí incluidos, "El acto de ver a través", "El acto de verse" y "La historia de ver", los objetos de la minuciosa observación y animada curiosidad de la autora son, respectivamente, la ventana, el espejo y la luz. Ponerse frente al espejo detona una íntima escritura reflexiva, en voz baja, sobre una misma y sobre ese objeto en el que se refleja; al hablar de experimentos se vuelve ella su propio sujeto experimental. Con una hábil concatenación de estampas sobre ciencia y arte, física y poesía, el lenguaje y el acto de escribir, se termina cocinando una literatura híbrida, afortunada mezcla entre ensayo lírico y divulgación científica que aporta datos factuales con fluidez narrativa. Empujando fronteras y límites, abarcando la dualidad arte /ciencia y viviendo plenamente esos dos mundos, este libro explora desde la prosa poética el lenguaje científico, que es el lenguaje de la infancia de su autora. Para quien "la idea era encontrar cómo volver a habitar ese lenguaje, cómo podía yo volver a acercarme a lo científico y seguir la corazonada de que la ciencia y la poesía eran mucho más cercanas de lo que se veía. Ver la ciencia desde un punto de vista poético es buscar en el extrañamiento una especie de reencuentro".

Mostra libro

Convencer o morir

Juan Luis Conde

Un viaje fascinante a la China antigua para descubrir cómo se forjaron las estrategias de persuasión política más sutiles y peligrosas de la historia.
A lo largo de la convulsa historia de China, los consejeros políticos —figuras de sabiduría y sacrificio— se debatieron entre el arte de la palabra y el riesgo mortal de su oficio. En Convencer o morir, Juan Luis Conde nos invita a descender a ese fascinante mundo de intrigas cortesanas, luchas dinásticas y la persistente tensión entre la persuasión y la violencia.
Conde, sinólogo y ensayista de referencia, ofrece un relato hipnótico que ilumina el papel crucial de los consejeros: shì itinerantes que, con la palabra como única arma, se enfrentaban a reyes caprichosos y soberanos despóticos. Desde la figura trágica de Yi Yin, el cocinero convertido en estratega, hasta el refinado arte de la disuasión en la corte de los Reinos Combatientes, esta obra revela la potencia retórica como herramienta de resistencia y como teatro de poder.
En un tiempo en que la retórica política aún resuena en las decisiones de los gobiernos contemporáneos, este libro traza un puente entre la retórica de ayer y la política de hoy, proponiendo una lectura tan rica en saber como comprometida con el presente.

Mostra libro

El corazón delator

Edgar Allan Poe

La culpa late más fuerte que la razón.

El corazón delator es uno de los relatos más intensos y perturbadores de Edgar Allan Poe. Narrado desde la mente de un protagonista obsesionado, la historia sumerge al lector en un descenso implacable hacia la locura, donde el crimen, la paranoia y la culpa se entrelazan.

Con un ritmo acelerado y una atmósfera opresiva, Poe demuestra su maestría en el terror psicológico, explorando los límites de la conciencia humana y la fragilidad de la razón. Cada página aumenta la tensión hasta un final inolvidable.

Un clásico esencial del horror psicológico que sigue estremeciendo a lectores de todas las generaciones.

Mostra libro