The Thorn of Your Name

Víctor Terán

Traduttore Shook

Sinossi

Víctor Terán has been described as the most 'personal' poet of the Zapotec Isthmus of Oaxaca, Mexico. His poems, highly lyrical and imagistic, explore two deep passions: the electricity that passes between bodies in love, and Terán's fierce devotion to the Indigenous land and language of his birth. This carefully curated selection of poems, drawing from the whole of Terán's poetic oeuvre, is translated into English by his long-time translator and interlocutor, the poet Shook, working from Spanish bridge-translations made by the author.
The Poetry Translation Centre's World Poet Series showcases the most exciting living poets from Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
"These are stunning, halting, lilting poems of flesh and flower, of boulder and bone. Vivid and meditative, I hummed among their hills, they hummed in mine." - Inua Ellams
"These beautiful, subtle, sumptuous translations set alongside the original work make for a feast for the ears and the eyes alike." - Adam O'Riordan
"In Víctor Terán's poetry, the elements of nature are sentient, almost mischievous, and share blood ties with the people of Juchitán, the poet's birthplace and the father of the hurricane wind, the mother of the sun. The north wind raises its whip, trees laugh, the day gets fed up, the afternoon eats its meal, the clamour of winged ants announce the rains, the world opens up her thighs, while a white flower spurns no one. And within this universe, poems of love and resistance share in the ritual and celebrations, suffused with light and devotion: 'the lit tulip of your lips'; 'breath of god, / breath that lights and snuffs out / the candle flame / that is life.' In Shook's luminous translations, the emotions of longing open up their eyes in the night, alive and breathing as the moon: 'Delirious moon, like a colander / that dreams of overflowing with water.'" - Juana Adcock

Disponibile da: 01/07/2024.

Lunghezza di stampa: 66 pagine.

Poesia e teatro

Altri libri che potrebbero interessarti

Immigrant Child - poetry...

SallyV Truss

A joyful and sometimes searing blend of poetry, song, and rant from SallyV Truss, who takes us on her epic journey as an Immigrant Child to western Canada 
"SallyV doesn't merely read her poetry, she embodies it, captivating the audience, and breathing life into the page." ~ Sarah L. Pratt, Literary Events Manager, Owl's Nest Books 
"Sally's captivating stories have an aesthetic appeal that makes you linger on the page enjoying each poem with unexpected leisure." ~ Jade O'Riley, poet, literary advocate 
"Sally V Truss, poet/lyricist, has come home to herself. Feel the music in her finely crafted rhythmic words where emotional and physical landscapes point to the sacred. Clever humour is tightly woven with wisdom as this immigrant girl finds her way. What a gift!" ~ Lana Skauge, author, master storyteller, educator

Mostra libro

Crime & Crime - A Comedy in Four...

August Strindberg

Playwright Maurice is on the very verge of having success and notoriety upon the opening of his new play. In fact, he's so elated at his future prospects that he's decided to propose to his mistress, Jeanne  once the evening is over. However, he comes into contact with a femme fatale named Henriette, who so beguiles him with danger and mystery that he doesn't attend his own show and instead spends the entire night with her, forgetting all about his mistress and child. Word spreads throughout France the following morning, and the public utterly shames the impromptu couple for spending the night together, causing the theater to pull Maurice's play, Jeanne to leave Maurice, and Henriette to scheme upon the molding of this now contemptible beast for her own means.... 
 Come see the consequences of actions and the impact of societal expectations in this strange yet unwavering comedy known as "Crime and Crime."

Mostra libro

Gothic Poems

Rachel Lawson

The Ravens 
A flock of ravens floats upon the air over their prey, 
Like a looming black storm cloud of gloom, 
In the later hours of the death of the day, 
They fight each other for room, 
In the melee, one is injured it falls, 
Blood and gore fill the air, 
The air is filled with their dire calls, 
Little did the observers of this carnage care, 
To them, it was merely a display of the nature of the raven, 
Upon the hour they fled, 
They were neither crazed nor craven, 
They were happy and well-fed.

Mostra libro

Fanboy

Joe Sellman-Leava

A five-star hit at the Edinburgh Fringe, Joe Sellman-Leava's play Fanboy  is a love-hate letter to pop culture and nostalgia.
It's the story of a thirty-something, self-confessed nerd – obsessed with Star Wars and Nintendo – asking why his generation can't let go of their childhoods.
Fanboy had a successful run at Edinburgh Festival Fringe 2022 followed by a short regional tour and a week at Soho Theatre in November 2022. It was selected for VAULT Festival 2023.

Mostra libro

Anna Veronica - Finding God the...

Anne-Lene Bleken

'If your path is to walk through hell, walk as if you own the place.''It's a Twin Flame story and a message from the heart!'This story will take you on a journey to sacred sites in Peru, to the volcano Pele on Hawaii, to the Indian Reservation Standing Rock in North Dakota, to the rolling hills of Ireland, to stone circles in Denmark, and to the mountains and fjords of Norway. Most of all, it will take you on a journey from the head to the heart. And so, the book is dedicated to Our Ancestors.This is the story of Anna Veronica, who as a grown-up woman becomes interested in her family history, and goes searching for her grandmother's story and what happened to her as a young woman when her little brother died so young. Just when Anna Veronica thought her life was going well, she meets her twin flame and from this point on her life will never be the same again. Slowly but surely Anna Veronica's life falls apart and more than once she is on her knees praying desperately for help to be released from stress and pain. Anna Veronica is the sequel to the novel 'Olava' but can be read independently. She is named Anna after her own grandmother, Olava's mother, and Veronica after the medicine woman that Olava met when she was young.www.annelenebleken.dk

Mostra libro

Children of the Sun Part 1 - I...

Daniel Nsengimana

Children of the Sun is the first installment of its self-titled trilogy. This recording is the first portion of the book, and more episodic installments will follow in the near future.  
In a reimagined precolonial Africa, a powerful king's nephew comes home to find his nation on the brink of war. Unsure of his own next move, he joins his royal warrior cousins on their westward march to stop an invasion. Though he has no plans to fight, other problems find him on the road, pushing him toward an instability of his own. Back in the kingdom, a more distant relative is called upon to keep the peace in a land missing most of its strength. As the overt invasion looms above, she leads the king's defense against an enemy they cannot see, gathering strength right there at home. 
All the while, old wounds inside the family and out are brought to the surface, threatening to unravel all the players involved. The demons of the past converge with the troubles of the present, giving way to an uncertain future for them all.

Mostra libro