Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
Awkward Translations - cover

Awkward Translations

Grace Morgan

Traduttore A Ai

Casa editrice: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

Awkward Translations explores the fascinating world of linguistic mishaps and cross-cultural communication, highlighting how easily messages can be misinterpreted when translated between languages. It's more than just a collection of funny anecdotes; it's an examination of how language shapes our understanding of the world. The book reveals that effective translation goes beyond word-for-word substitution, requiring a deep appreciation of cultural context. 

 
For example, mistranslations in advertising can lead to significant brand damage, demonstrating the high stakes of getting it wrong. The book is structured to provide a comprehensive understanding of the subject, beginning with core concepts of translation theory. It then examines specific examples of translation errors, grouped thematically, including a section on literary translation. 

 
The book reveals how preserving an author's voice and intent in literary translation requires exceptional skill and creativity. Ultimately, Awkward Translations offers practical strategies for improving translation accuracy and cultural sensitivity, valuable for both translators and anyone using translated materials.
Disponibile da: 29/03/2025.
Lunghezza di stampa: 89 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Dreaming of Ramadi in Detroit - Essays - cover

    Dreaming of Ramadi in Detroit -...

    Aisha Sabatini Sloan

    • 0
    • 0
    • 0
    An electric essay collection about Blackness, art, and dreaming of new possibilities in a time of constriction 
     
     
     
    This collection of innovative, penetrating, and lively essays features swimming pools and poets, road trips and museums, family dinners and celebrity sightings. In a voice that is at once piercing, mournful, and slyly comic, Aisha Sabatini Sloan inhabits several roles: she is an art enthusiast in Los Angeles during a city-wide manhunt; a daughter on a road trip with her father; a professor playing with puppets in the wilds of Vermont; an interloper on a police ride-along in Detroit; a collector of the dreams of scientists at a biostation. As she watches cell phone video recordings of murder and is haunted in her sleep by the news, she reflects on her formative experiences with aesthetic and spiritual discovery, troubling those places where Blackness has been conflated with death. 
     
     
     
    Sabatini Sloan's lively style is perfectly suited to the way she circles a subject or an idea before cinching it tight. The curiosity that guides each essay, focusing on the period between the 2016 election and the onset of the pandemic, is rooted in the supposition that there is an intrinsic relationship between the way we conceptualize darkness and our collective opportunity for awakening.
    Mostra libro
  • When Wisdom Arrives - From Imagined Unworthiness to Freedom - cover

    When Wisdom Arrives - From...

    Rosalyn Rourke

    • 0
    • 0
    • 0
    If thoughts and feelings were truth, they would be called facts. In the pages of this fable and companion memoir, we learn about truth and the simple way we can transcend the lie of unworthiness. Imagined unworthiness shows up as a tyranny of thoughts and feelings that cause psychological suffering. Eleven-year-old Gem struggles with looping thoughts and feelings of self-hate because of her body weight. She believes she is unworthy of love. A wise woman comes into young Gem's life and demonstrates that her looping, hurtful, repetitive thoughts are untrue. When Gem moves her attention away from her habitual looping patterns, she finds her true 'I,' a deeper part of herself that is free. The true 'I' is not tied to thoughts and feelings, or the past or future. It is a presence that is available in each person. Rosalyn Rourke has been all three characters in the fable and all three in the memoir companion: the judgmental mother, the hurt daughter, and the wise woman. Even with a successful, decades-long psychotherapy practice and credentials as an eating disorder expert and trauma specialist, Rosalyn struggled with worry and judgment about her daughter, Melissa's, weight. The same protocol Gem discovers in the fable helped Rosalyn transcend compulsive worry and judgment about Melissa's weight and later helped her transmute grief after Melissa's unexpected death. When Wisdom Arrives in our lives, we discover how imagined unworthiness can transform into the knowledge of what we are in truth.
    Mostra libro
  • Doctors As The Protagonists – Short Stories - Wide spanning anthology with similar main characters - cover

    Doctors As The Protagonists –...

    Robert Louis Stevenson, Honoré...

    • 0
    • 0
    • 0
    The Hippocratic oath is sacred.  Until it’s not.  Human foibles and frailties can quickly grow and make the Doctor into a romantic hero, or a despised villain, or hopeless professional in the face of what is around him. 
     
    In this volume our protagonists are the people we look to for help and certainty when we are in distress and pain.  Our authors place these characters in stories that are as relevant to our thoughts today as when they were first published.       
     
    1 - Stories with The Doctor as Protaganist - An Introduction 
    2 - The Strange Case of Dr Jekyll & Mr Hyde - Part 1 by Robert Louis Stevenson 
    3 - The Strange Case of Dr Jekyll & Mr Hyde - Part 2  by Robert Louis Stevenson 
    4 - La Grande Breteche by Honore de Balzac 
    5 - A Country Doctor by Franz Kafka 
    6 - Doctor Heidegger's Experiment by Nathaniel Hawthorne 
    7 - The District Doctor by Ivan Turgenev 
    8 - The Arm of Mrs Egan by W F Harvey 
    9 - Morphine by Mikhail Bulgakov 
    10 - Green Tea - Part 1 by Sheridan Le Fanu 
    11 - Green Tea - Part 2 by Sheridan Le Fanu 
    12 - The Atheist's Mass by Honore de Balzac
    Mostra libro
  • A Medical Crime - From their pens to your ears genius in every story - cover

    A Medical Crime - From their...

    J Storer Clouston

    • 0
    • 0
    • 0
    The bookshelves of British literature are incredible collections that have gathered together centuries of very talented authors.  From these Isles their fame spread and whilst among their number many are now forgotten or neglected their talents endure.  Among them is J Storer Clouston.
    Mostra libro
  • Room at the Table - A Leader's Guide to Advancing Health Equity and Inclusion - cover

    Room at the Table - A Leader's...

    Renée Branch Canady

    • 0
    • 0
    • 0
    What Was Your First Memory of Race?This opening question is the heart and soul of “Room at the Table.” The word equity is thrown around in multiple media outlets, corporations, and non-profits. Diversity, Equity, Inclusion… Many shy away from these terms, convinced that they already understand. In truth, these concepts are a mystery to most. It’s more important than ever to grasp the vital, far-reaching aim of the equity lens. What does this work look like? What does it sound like? What actions must equity leaders take to turn the future of leadership into a reality?With public health injustices on the rise, grounded equity leadership can forge the path to a more healthy, understanding, and effective outlook for all of our futures. In her groundbreaking work, Dr. Renee Branch Canady, CEO of the Michigan Public Health Institute, shares through research and candid stories what it’s like to be on the front lines as an equity public health leader. In a culture centered on optics, Dr. Canady brings to light the true act of doing for the sake of change.Points of focus include:• The innovative concept of “Leadering” • Using our outrage to enact change • Seeing, saying, and doing differently • Acting courageously in the face of institutional racism • Leading with authenticity • Harboring the conviction to move equity work forward, one step at a timeIn Dr. Canady’s words, “Health equity leadership is a new leadership in this space that’s predicated by what’s happening at this moment. It hasn’t happened before. Focusing on others, a willingness to be courageous, and a willingness to do something that hasn’t been done before is a grey space in health equity leadership.”“Room at the Table” addresses this grey space with unflinching honestly and hope.
    Mostra libro
  • Turn Around and Take a Bow! - cover

    Turn Around and Take a Bow!

    Mike Dixon, Anthony Cherry

    • 0
    • 0
    • 0
    Mike Dixon has been involved in the British music industry for over 40 years and has been Musical Director for more than twenty West End productions including, We Will Rock You, The Bodyguard, Grease, Aspects of Love, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and Jesus Christ Superstar. His TV credits include six Royal Variety Performances, countless light entertainment series and Glastonbury with Shirley Bassey, as well as a huge number of high profile television and radio concerts. His career has taken him all over the world working with some of the most iconic artists of the 20th and 21st centuries, including Dame Shirley Bassey, Lord Lloyd-Webber, Leslie Bricusse, Sir Tim Rice, Don Black, Sir Elton John, Lionel Richie, Sir Tom Jones, Lady Gaga and Queen.  The book follows his journey as his exciting and eclectic musical career develops. From his early musical experiences in Plymouth, studying at Trinity College of Music, to conducting in the Royal Albert Hall, with plenty of humour along the way, it is a little peek behind the scenes into the world of entertainment from a unique, hands-on perspective.Turn Around and Take a Bow! My Musical Life - Written and read by Mike DixonForeword - Written and read by Anthony CherryEdited and Produced by Richard HeathcoteMastered by Jason FallonRecorded at Audio Shed, Hockley HeathTurn Around and Take a Bow! Theme (Opening and End Slate) - Written and performed by Mike DixonWhen I Saw You (End of Chapter 10 Love and Marriage) - Written and performed by Mike Dixon
    Mostra libro