Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Beszéljünk a fordításról - Gúzsba kötve táncolni? - cover

Beszéljünk a fordításról - Gúzsba kötve táncolni?

Péter Ortutay

Publisher: Peter Ortutay

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Vajon csakugyan az, amit Kosztolányi Dezső állít róla? Mármint gúzsba kötve táncolni? Mert a különböző fordításelméleti kézikönyvek szerzői a kérdés megválaszolását általában úgy szokták kezdeni, hogy elsorolnak a (fordítást definiáló) meghatározásokból néhányat, majd kritikai megjegyzéseket tesznek velük kapcsolatban, azaz elmondják, hogy ennek vagy annak a definíciónak mi a hibája, s aztán megpróbálnak egy „tökéletessel”, rendszerint a saját meghatározásukkal előállni. Mondanunk sem kell, hogy az általuk megfogalmazott definícióknak is vannak hibái. Méghozzá ugyanazok, mint az általuk ledorongolt definícióké, mert a rendkívül bonyolult fordítói tevékenységnek nem képesek minden aspektusát figyelembe venni, mert nem is lehet. Jó példa erre, mondjuk, a kitűnő angol nyelvész és fordításelméleti kutató, Roger T. Bellnek szinte, a teljesség igényére tartó meghatározása, illetve meghatározásai is, melyekből egyet idéznék: „ A fordítás annak kifejezése egy másik nyelven, amit már kifejeztek egy korábbi nyelven, a forrás nyelven, a szemantikai és a stilisztikai ekvivalencia megőrzésével”.
Available since: 04/21/2019.

Other books that might interest you

  • A Google Adsense kézikönyv - Bevezető útmutató az internet leghíresebb és legnépszerűbb hirdetési programjához: az alapok és a legfontosabb tudnivalók - cover

    A Google Adsense kézikönyv -...

    Stefano Calicchio

    • 0
    • 0
    • 0
    Az Adsense-szel pénzt keresni könnyű, de csak akkor, ha tudod, hogyan. Az Adsense valóban tökéletes módja lehet annak, hogy mindenki olyan jövedelemhez jusson, amiről mindig is álmodott. Az Adsense-fiók működtetése egyszerű, és idővel nagyon jövedelmezővé válhat. Nem kell órákat tartania, és nem teszi ki Önt egy menedzser utasításainak. A világ bármely pontjáról, a nap bármely szakában pénzzé teheti weboldalát vagy blogját, és felépítheti azt az életstílust, amelyet valóban megérdemel. A sikerhez azonban nem elég improvizálni. Folyamatosan tanulmányoznia és alkalmaznia kell az ebben az útmutatóban vázolt technikákat, mélyebben elmerülve a weben, és naprakészen követve a terület legújabb fejleményeit. Ennek a gyakorlatias, lépésről lépésre bemutatott kézikönyvnek köszönhetően végre kibontakoztathatja gazdasági potenciálját a weben.
     
    Show book
  • A hálózati tényező - Hogyan fejlesszük ki a hálózatokban rejlő lehetőségeket céljaink elérése és lehetőségeink növelése érdekében az életben és az üzleti életben - cover

    A hálózati tényező - Hogyan...

    Stefano Calicchio

    • 0
    • 0
    • 0
    Mi az a hálózati tényező? Hogyan befolyásolja az emberek életminőségét? Melyek azok a rejtett szabályok, amelyek lehetővé teszik, hogy a hálózatokat az Ön előnyére használja?
    
    Mindannyian több hálózatban élünk, de kevesen állnak meg gondolkodni azon, hogyan működnek ezek a hálózatok. Ebben a könyvben elmagyarázom, hogyan gazdagíthatod folyamatosan és folyamatosan a hálózataidat, így biztosítva számodra azokat az erőforrásokat, amelyekre szükséged van ahhoz, hogy felismerd és növeld a lehetőségeidet, és elérd a céljaidat.  Különösen azokat a szabályokat fedezzük fel együtt, amelyeken egy erős hálózat kiépítése és fejlesztése alapul. Ez pontosan az elvek és stratégiák azon rendszere, amelyet a legtöbb ember gyakran teljesen figyelmen kívül hagy, mert rendkívül ellentmondásosak. Ez az útmutató kézen fogja Önt, és lépésről lépésre végigvezeti egy olyan utazáson, amelynek során felfedezi, hogyan kapcsolhatja be a hálózatai kapcsolóját, hogyan tanulhatja meg a személyes kapcsolatépítés alapjait, és hogyan válhat befolyásosabbá. Felfedezi a hálózatok erejének a kapcsolatokban való hasznosításának tudományos szabályait, megtudja, hogyan mozdíthatja elő pénzügyi hálózatának fejlődését, és hogyan generálhat több karrierlehetőséget. Végül a könyv utolsó fejezete a hálózatépítésnek a személyes egészségre és jólétre gyakorolt hatásával foglalkozik.
    Show book
  • A közösség hatalma - cover

    A közösség hatalma

    Vivek Murthy

    • 0
    • 0
    • 0
    Az ember társas lény: ebben az egyszerû és nyilvánvaló tényben rejlik az egyre többünket sújtó magányosság problémája. Vivek Murthy, az Egyesült Államok egyik vezetõ közegészségügyi szakértõje és tiszti fõorvosa azonban magasabb szinten vizsgálja a kérdéskört: szerinte a világon járványszerûen végigsöprõ válságok, legyen szó alkoholizmusról, drogfüggõségrõl, erõszakról és szorongásról, mind erre vezethetõk vissza. A magányosság nem csupán az egészségünket fenyegeti: meghatározza gyermekeink iskolai élményeit, hogy hogyan teljesítünk a munkahelyen, és ez az egyik fõ oka a társadalmunkat egyre jobban szétfeszítõ megosztottságnak és polarizációnak.
     
    Ám a társas kapcsolatok iránti vágy velünk született, és kiváló gyógyír a magányra. Arra rendeltettünk, hogy közösségben éljünk, hogy hosszú távú kötelékek fûzzenek másokhoz, segítsük egymást, és megosszuk másokkal is élettapasztalatunkat. Egyszerûen jobbak vagyunk együtt.
     
    Dr. Vivek Murthy pontosan megrajzolt, átfogó képet nyújt napjaink egyik legalattomosabb és egyben legpusztítóbb járványáról, ráébreszt minket arra, hogy a kézzelfogható megoldás ott hever az orrunk elõtt.
    Show book
  • Üsd ki a pánikod! - Egy tapasztalt pánikbeteg gyakorlati tanácsai - cover

    Üsd ki a pánikod! - Egy...

    Nagy Judit

    • 0
    • 0
    • 0
    Amikor egyszer csak azzal szembesülsz, hogy elkap egy mindenféle tünetekkel járó rosszullét, még fogalmad sincs róla, hogy valami olyasmi veszi kezdetét, ami hónapokra, évekre vagy akár évtizedekre is meghatározza majd az életedet. Csak idő kérdése és a rohamok megismétlődnek, egyre gyakoribbá válnak, szép lassan úrrá lesznek rajtad és átveszik a hatalmat a sorsod felett. Először még te magad sem hiszed el, hogy mindez veled történik. Valami, amiről azt mondják pánik(betegség), egy szörnyű fenevad, rád talált, utolért, beléd bújt, a részed lett és pokollá akarja tenni vagy már azzá is tette az életedet. Ettől kezdve ugyanis nem te parancsolsz neki, hanem ő neked. Nem tudsz elbújni vagy elmenekülni előle, mert ott van benned, a saját testedben és a lelkedben. 
    Ha örökre meg akarsz szabadulni tőle, egy életre szóló feladat vár rád, talán életed legnagyobb kihívása ez. Mindenekelőtt el kell döntened, hogy képes vagy rá és tudnod kell, hogy valami nagy változásra van szükséged. Ha el akarod felejteni mindazt a sok szomorúságot, kellemetlenséget, fájdalmat és rosszat, amire ezen túl még csak emlékezni sem akarsz, meg kell változnod.  A változáshoz semmi másra nincs szükséged, csakis önmagadra. Ha úgy döntesz, te vagy az erősebb és legyőzöd minden mutációjával együtt, tudnod kell az előtted álló út nemcsak hosszú és magányos, de meglehetősen nehéz, és gyötrelmes lesz, sok önfegyelmet és alázatot kíván majd. De cserébe ígérem, talán sok-sokévnyi sikertelen próbálkozás után, az alagút végén te is meglátod a fényt. A fény felé haladva egyre határozottabban látod majd a megoldást, élvezed a sikert, legyőzöd a korlátaidat, és újra kinyílik számodra a világ. 
    Amikor a magamfajta szerencse fia, rátalál a saját pokolból kivezető útjára, egy idő után egyre világosabban látja, merre kell mennie, és mit kell tennie nemcsak hogy saját magát, de sorstársait is győzelemre segítse. Csakis így nyerhet értelmet az életében miden szenvedés, zsákutca vagy kanyar…
    Szóljon hát ez a könyv segítségül mindazoknak, akik velem együtt megjárták a pánik, ama legmélységesebb bugyrait, amit leggonoszabb ellenségeimnek sem kívánnék, ha egyáltalán lennének ilyenek!
    Show book
  • A Szerencse rabjai - játékszenedélyről közérthetőbben - cover

    A Szerencse rabjai -...

    Tessényi Judit

    • 0
    • 0
    • 0
    A szerző gazdaságpszichológus-közgazdász 20 éve foglalkozik szerencsejátékkal és a játékszenvedéllyel. Ezt a könyvet mindazoknak szánja, akik érdeklődnek a téma iránt, akinek családjában fordult már előszenvedélyes szerencsejátékos viselkedés vagy felmerült annak valós esélye - akár a környezetében élők, vagy akár saját magát illetően.A könyv a szerencsejáték függőség kutatás eredményeit hétköznapi nyelven mutatja be, és néhány fontos alapfogalom tisztázásán túl az érintettek interjúit teszi közzé. A második kiadás az elsőt bővíti, kiegésziti, folytatja...
    Show book
  • Családi titok - A bizalom újraépítése a történetek erejével - cover

    Családi titok - A bizalom...

    Hajdú Judit

    • 0
    • 0
    • 0
    Hogyan lehet visszaépíteni a bizalmat hosszú évek hazugsága után? Anna kétségbe esve keresi fel a Nevelési Tanácsadót. Kamasz fiával elviselhetetlen lett az élet, mióta egy heves családi vita alkalmával fény derült a fiú születésének igaz történetére. A kamasz életkorral együtt járó zűrök összekeverednek a bizalomvesztés okozta lázadással, miközben Anna kezét megköti a bűntudat. A kötet bemutatja, hogyan talál egymásra újra anya és fia a narratív szemléletű családterápiás folyamat során, hogyan tudják újraépíteni az elveszett bizalmat és újra hinni a gyerekkori történetekben. Mi történik a terápiás rendelő zárt ajtaja mögött? Még ma is sokan hiszik, hogy aki pszichológushoz jár, az őrült vagy gyenge. A terapeuta esetei köteteiben egy-egy pszichoterápia történetét követhetjük nyomon az első találkozástól a lezárásig. Miközben betekintést nyerünk a terápia folyamatába és a különböző módszerek működésébe, megérthetjük, hogyan segít a pszichoterápia teljesebb életet élni. A rendkívüli szaktudással és empátiával megírt esetek olyan, mindnyájunkat érintő élethelyzeteket mutatnak be, mint a felnőtté válás, a párkapcsolati problémák, az letközepi válság, a betegséggel való küzdelem vagy a gyász. A szakemberek és laikus olvasók számára egyaránt érdekes kötetekben nemcsak egy-egy személyes sors bontakozik ki előttünk, hanem a terapeuta gondolkodásmódját is megismerhetjük.
    Show book