Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Le Destin et l'apothicaire - cover

Le Destin et l'apothicaire

George Gissing

Translator Robin Plancque

Publisher: Revitrans

  • 0
  • 3
  • 0

Summary

George Gissing est un auteur anglais estimé, dont les livres ont cependant été peu traduits et, souvent, relativement peu vendus, y compris dans sa contrée d'origine. Son œuvre, comme sa biographie, est restée marginale, comme la plupart des écrivains, dont il a régulièrement décrit l'existence dans ses romans. Pourtant, il entretenait et dans une certaine mesure, en tant que sujet d'études, de recherche, entretient toujours des liens privilégiés avec la France, où il a passé les dernières années de sa vie.

 
Revitrans fait revivre par la traduction en langue française des auteurs oubliés ou en marge, dont l'oeuvre ne trouve pas sa place dans l'édition classique. Cette brève nouvelle de Gissing, qu'on peut interpréter comme une forme de danse macabre, est sa première expérience, dont les suites dépendront des capacités du traducteur et des éventuelles réactions des lecteurs.
Available since: 08/20/2018.

Other books that might interest you

  • Un soir d'été - cover

    Un soir d'été

    Philippe Besson

    • 0
    • 0
    • 0
    " Nous étions six – cinq garçons et une fille – insouciants, frivoles, joyeux, dans un été de tous les possibles. Pourquoi a-t-il fallu que l'un d'entre nous disparaisse ? "
     S'inspirant d'une histoire vécue, Philippe Besson retrace un drame de sa jeunesse, survenu dans l'île de Ré, un soir de juillet, au milieu des années 80.
    Show book
  • Mémoires d'Outre-Tombe - L'époque napoléonienne et Mme de Récamier - cover

    Mémoires d'Outre-Tombe -...

    François-René de Chateaubriand

    • 0
    • 0
    • 0
    On trouve dans "Les mémoires" toute la personnalité de l'écrivain, on y trouve ce qu'on ne trouve nulle part ailleurs : vivacité, verve, bonhomie, enjouement malicieux et amusé qui charment. Le style est d'une extraordinaire variété : il passe d'un ton soutenu à la simplicité souriante. Jamais sa langue n'a été aussi riche.
    Show book
  • Un amour infaillible - cover

    Un amour infaillible

    Anne B. Ragde

    • 0
    • 0
    • 0
    Après une vie mouvementée, Tormod Neshov, le patriarche de la famille, coule enfin des jours paisibles dans sa maison de retraite. Plus rien ne l'empêche désormais de baigner dans les souvenirs de son premier amour, un jeune soldat allemand, une histoire qu'il a dû nier toute sa vie et que pourtant il n'a jamais oubliée. Pour rien au monde, il ne souhaite quitter cet établissement, que ce soit pour se rendre à l'hôpital après une chute, ou à la ferme où règne dorénavant sa petite fille Torunn. Elle ne lâche rien pour remettre l'exploitation en état, tout en s'investissant dans l'entreprise de pompes funèbres de son oncle Margido, au grand bonheur de ce dernier qui commence enfin à s'ouvrir au monde.
     Erlend, de son côté, a pris un congé à son travail pour garder un œil sur la rénovation de la villa de Klampenborg. La vie pourrait être si douce... si son compagnon Krumme n'était pas d'une humeur de chien à cause de son nouveau régime.
     Mais comme souvent dans la vie, c'est lorsqu'on pense que la vie est un long fleuve tranquille que de nouveaux événements viennent tout faire basculer.
    Show book
  • La mémoire délavée - cover

    La mémoire délavée

    Nathacha Appanah

    • 0
    • 0
    • 0
    Ce poignant récit s’ouvre sur un vol d’étourneaux dont le murmure dans une langue secrète fait écho à toutes les migrations et surtout à celle d’aïeux, partis d’un village d’Inde en 1872 pour rejoindre l’île Maurice. 
    C’est alors le début d’une grande traversée de la mémoire, qui fait apparaître autant l’histoire collective des engagés indiens que l’histoire intime de la famille de Nathacha Appanah. Ces coolies venaient remplacer les esclaves noirs et étaient affublés d’un numéro en arrivant à Port-Louis, premier signe d’une terrible déshumanisation dont l’autrice décrit avec précision chaque détail. Mais le centre du livre est un magnifique hommage à son grand-père, dont la beauté et le courage éclairent ces pages, lui qui travaillait comme son propre père dans les champs de canne, respectant les traditions hindoues mais se sentant avant tout mauricien. 
    La grande délicatesse de Nathacha Appanah réside dans sa manière à la fois directe et pudique de raconter ses ancêtres mais aussi ses parents et sa propre enfance comme si la mémoire se délavait de génération en génération et que la responsabilité de l’écrivain était de la sauver, de la protéger. Elle signe ici l’un de ses plus beaux livres, essentiel. 
    
    Nathacha Appanah lit elle-même son texte nous en restituant ainsi, au plus près, toute sa force et toute sa poésie.
    Show book
  • Cinq année de ma vie - Correspondance d'Alfred et Lucie Dreyfus (1894-1899) - cover

    Cinq année de ma vie -...

    Alfred Dreyfus

    • 0
    • 0
    • 0
    Le 15 octobre 1894, le capitaine Alfred Dreyfus, trente-cinq ans, premier officier juif jamais admis à l'état-major, est arrêté pour crime de haute trahison. Il est immédiatement mis au secret et, dès le 22 décembre, condamné à la déportation perpétuelle et à la dégradation militaire. Il est déporté quelques jours plus tard, en ayant à peine pu revoir sa femme, Lucie. Une correspondance nourrie, bien qu'entravée à de nombreuses reprises par l'administration pénitentiaire, se met en place entre Lucie et Alfred. Ils s'y disent d'abord l'indéfectible amour qui les lie, leur incompréhension, leur désespoir. Puis, au fur et à mesure que le cauchemar se confirme, leur détermination à établir l'innocence d'Alfred et à le rétablir dans son honneur. Cette correspondance a constitué un soutien essentiel pour Alfred Dreyfus durant son emprisonnement et notamment lors de son séjour sur l'île du Diable.  Elle était l'unique lien ténu qui le raccrochait encore à l'humanité, le seul témoignage de l'amour et du soutien des siens.Ce récit introspectif, dans lequel Alfred se livre sans détour et relate en détails les vexations et brimades auxquelles il fut soumis, apporte un éclairage inédit sur le drame humain que fut aussi ce que l'on a appelé « l'Affaire Dreyfus ». Au-delà de son aspect politique, celle-ci fut aussi le combat de deux amoureux brutalement séparés pour se retrouver.
    Show book
  • True Crime Grande-Bretagne - De vrais crimes venus d' Angleterre d'Écosse du Pays de Galles et d' Irlande du Nord - cover

    True Crime Grande-Bretagne - De...

    Adrian Langenscheid

    • 0
    • 0
    • 0
    Meurtres de sang-froid, enlèvements dramatiques, tortures sauvages, violences odieuses, drames familiaux tragiques, tueur en série sans pitié et vol du millénaire : autant d'histoires vraies que vous lirez ici.Dans le troisième volume de sa série de livres True Crime International, l'auteur à succès Adrian Langenscheid raconte une fois de plus des histoires de crimes qui se sont produits il n'y a pas si longtemps. L'auteur relate des faits sans aucun sensationnalisme.Au fil de ces vingt nouvelles, vous découvrirez quelques-unes des affaires criminelles parmi les plus spectaculaires qui se sont produites en Grande-Bretagne au cours des dernières décennies. Vous serez captivé, étonné, horrifié et parfois ému aux larmes et vous remettrez en question tout ce que vous pensiez savoir sur la nature humaine.La vie écrit des histoires terribles et ce livre en présente quelques-unes. Plongez dans le monde fascinant des vraies affaires criminelles et des vrais crimes !
    Show book