Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) - cover

Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán)

Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza

Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

El presente volumen aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en tres secciones temáticas que van desde la traducción y la lingüística contrastiva español-alemán hasta los esquemas sintácticos, pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales. Algunos aspectos contrastivos o traductológicos (español-alemán) aquí tratados son el de los fraseologismos vistos bien como solución, bien como escollo traductológico en las obras literarias, los falsos amigos, los fraseologismos con palabras diacríticas o elementos únicos, las variantes aspectuales, las locuciones evidenciales y su tratamiento lexicográfico, los marcadores discursivos fraseológicos, así como las distintas metáforas de los conceptos loco/verrückt. Los rasgos discursivos de los calcos y de los fraseologismos en general, en la prensa o en la novela, conforman el segundo bloque de artículos. Por último, se analizan algunos tipos de esquemas fraseológicos, como los de estructura [entre + SPLURAL], los de negación [ni por + S] o los que presentan reduplicación de sus constituyentes.
Available since: 08/30/2017.

Other books that might interest you

  • De la memoria a la reflexión - La escritura en la universidad - cover

    De la memoria a la reflexión -...

    Oscar Iván Londoño Zapata

    • 0
    • 1
    • 0
    Ocho entrevistas a reconocidos investigadores de la escritura se agrupan en el presente libro para abonar a la reflexión sobre la importancia de este proceso en la vida universitaria. Cada texto despliega una superestructura definida a partir de dos momentos discursivos: el de la memoria y el de la reflexión. 
    
    En el primero, los entrevistados evocan algunas de sus experiencias escritoras en la infancia, la adolescencia y la edad adulta. Esta parte de las entrevistas que opera como una autobiografía escritural presenta sus prácticas de escritura en diferentes etapas de escolarización (primaria, secundaria y universidad). Tras este viaje discursivo por el pasado, se presenta el segundo momento discursivo el de la reflexión, desplegado a partir de preguntas y respuestas sobre las representaciones y prácticas de escritura en la universidad. 
    
    Los interrogantes permiten abordar diversos asuntos acerca del papel de la escritura en la escena universitaria: las concepciones sobre la escritura, sus funciones en los procesos de enseñanza y aprendizaje, las políticas institucionales sobre este proceso, las dificultades escriturales, el plagio, el papel de la literatura en la universidad, las estrategias y secuencias didácticas, la toma de notas, los géneros discursivos académicos y la relación entre educación básica, media y superior en torno a la escritura.
    
    Prólogo: Elvira Narvaja de Arnoux
    
    Entrevistas a:
    María Luisa Carrió Pastor
    Montserrat Castelló Badía
    Fabio Jurado Valencia
    Gladys Stella López Jiménez
    Giovanni E. Parodi Sweis
    Ómar Sabaj Meruane
    Ada Aurora Sánchez Peña
    Adriana Silvestri
    Show book
  • Cómo escribo Las reglas del juego - Una guía práctica y apasionante para escribir una buena novela - cover

    Cómo escribo Las reglas del...

    Andreu Martín Farrero

    • 2
    • 24
    • 0
    Una guía práctica y apasionante para todos aquellos que quieran saber como escribir una buena novela. De la idea inicial hasta cómo resolver el final, Andreu Martín cuenta, de manera sencilla y didáctica, todos los aspectos que hay que tener en cuenta en la construcción del relato narrativo.
    Dividido en dos partes, ‘Antes de escribir’ y ‘Mientras escribimos’, Cómo escribo es el manual más completo y más actual que un aspirante a escritor podrá encontrar en las librerías. De la sinopsis, la trama, la escaleta y la documentación previa, hasta cómo superar el pánico de la página en blanco, la elección de la voz narrativa, el tiempo verbal, la construcción de los personajes (protagonistas, antagonistas, secundarios, etc), la acción, los diálogos o la puntuación. Una gran lección de una gran maestro.
    Show book
  • Gramática del italiano - cover

    Gramática del italiano

    Vecchi Escuela de idiomas De

    • 37
    • 102
    • 0
    Para el correcto conocimiento y aprendizaje de una lengua es imprescindible conocer a fondo la gramática. El manual que tiene entre sus manos pone a su alcance la adquisición de estos conocimientos de una forma fácil: la teoría está perfectamente sintetizada y explicada de forma clara y sencilla; los ejemplos le ayudarán a comprender perfectamente lo explicado; los ejercicios le permitirán afianzar lo aprendido, y podrá verificar fácilmente los resultados con las soluciones que se facilitan al final del libro. Una guía práctica completísima tanto para aquellos que quieren iniciarse en el estudio de la lengua francesa como para quienes desean mejorar su nivel de conocimientos.
    Show book
  • Aprende idiomas como un políglota rápido y efectivo - Estrategias y Aplicaciones para aprender idiomas - cover

    Aprende idiomas como un...

    Jordy Madueño

    • 0
    • 0
    • 0
    En este audiolibro compartiré varias recomendaciones en las distintas estrategias que hay para aprender idiomas como estrategias de memoria motora/auditiva, idiomas de palanca, videojuegos, aplicaciones, reuniones de intercambio cultural, entre otras. Además te compartiré lo que considero más valioso de todo que es una comunidad creciente de políglotas. 
    Ya sea que quieras aprender un nuevo idioma o varios, te voy a ayudar a escoger la mejor opción y cuál es el mejor acercamiento a dicho idioma. Es por eso que uno de los primeros capítulos consiste en definir el por qué detrás de cada idioma, porque eso es lo que te ayudará a lo largo del proceso. 
    Sé que hay muchas estrategias, herramientas y recomendaciones, pero al final del día aprender un idioma debe ser divertido, debe ser emocionante y satisfactorio en si mismo así que ese será nuestro objetivo. 
    Si te gustaría que cubriera puntos específicos de algún idioma en particular entonces menciónalos en los comentarios al dejar una reseña de cinco estrellas en este audiolibro y con gusto la estaré haciendo para darte más recomendaciones que estén mejor enfocadas en tus objetivos. He de admitir que aún me falta mucho por aprender, pero siempre que haya algo nuevo que pueda compartir lo estaré publicando. 
    Fuera de este curso, comparto contenido adicional en mi canal de YouTube que puedes seguir para recibir más contenido sobre una gran variedad de temas. Incluso grabo videos sueltos sobre temas sencillos.
    Show book
  • El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas - cover

    El español de Canarias hoy:...

    Javier Medina López, Dolores...

    • 0
    • 0
    • 0
    Los trabajos suponen una puesta al día de las investigaciones en la materia. La importante bibliografía anexa facilita el acercamiento a la realidad lingüística insular.
    Show book
  • La semiosfera - cover

    La semiosfera

    Iuri M. Lotman

    • 0
    • 1
    • 0
    La semiosfera constituye el modelo central de la obra teórica de I. Lotman, la cual incluye también la distinción entre lenguajes modelantes primarios y secundarios, así como la perspectiva de la explosión de la cultura. Se presenta, ante todo, como una dinámica topológica que se esfuerza por captar la transformación de las formas semióticas en el curso del intercambio intercultural. Pero Lotman muestra en esta obra que la semiosfera tiene también vocación para dar cuenta de la historia tanto de las ideas como de los textos que la organizan, ya que del diálogo que se produce entre nosotros y ellos emana directamente la concepción polifónica de la enunciación, propia de la tradición semiótica rusa. La semiosfera completa, en ese sentido, la teoría del discurso. Existen en español tres volúmenes, editados por Editorial Cátedra, de Madrid, con el título de La semiosfera I, II y III. Ellos contienen un total de 46 ensayos y artículos de Lotman, seleccionados y traducidos del ruso por Desiderio Navarro. Ninguno, sin embargo, coincide con el texto que aquí presentamos, el cual constituye la segunda parte del libro de I. Lotman titulado, en ruso, El universo de la mente, y, en francés, El universo del espíritu.
    Show book