Pimp your reading experience and read without limits!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Speaking like a Spanish Cow - Cultural Errors in Translation - cover

Speaking like a Spanish Cow - Cultural Errors in Translation

Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter

Publisher: Ibidem Press

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? 
This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture; on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.

Other books that might interest you

  • Fragile Bully - Understanding Our Destructive Affair With Narcissism in the Age of Trump - cover

    Fragile Bully - Understanding...

    Laurie Helgoe

    • 0
    • 1
    • 0
    Obsessive self-promotion, an aggressive triggering response, and retaliatory rants.
    “Both sensitive and incisive, beautifully capturing the paradoxical dynamic of narcissism—that the grandiosity and surrounding bravado belies an underlying fragility and brittleness.” —Kenneth N. Levy, PhD, Associate Professor, Penn State University; Senior Fellow, Personality Disorders Institute, Cornell University
    Even before Donald Trump entered America’s highest office, an international survey revealed that narcissism is part of the assumed “national character” of Americans. While only a small number actually meet the criteria for Narcissistic Personality Disorder, those exploitive few have a way of gaining center stage in our culture.
    Fragile Bully: Understanding Our Destructive Affair With Narcissism in the Age of Trump looks beyond the sound bites of self-aggrandizing celebrities and selfish tweets to the real problem of narcissism. We see past the solo act to the vicious circles that arise in relationships with a fragile bully, and how patterns like this generate both power and self-destruction. We also look at the problem of Echo, how so many of us get hooked by the narcissist, and how variations on the destructive affair leave both partners dehumanized and diminished. Once we recognize the steps in each dance, we can break the cycle and allow and the possibility of true engagement.
    Show book
  • Bios and Mythos - cover

    Bios and Mythos

    Joseph Campbell

    • 1
    • 2
    • 0
    Joseph Campbell wrote this article for a collection of essays, Psychoanalysis and Culture, printed in 1951 to celebrate the sixtieth birthday of the famed psychiatrist and ethnologist, Géza Róheim. In it, he seeks to define the biological roots of the human mythic impulse.
     
    Written two years after his seminal Hero with a Thousand Faces, “Bios & Mythos” takes what was, for Campbell, a unique view of myth. In deference to Róheim, who defined myth as a mechanism for satisfying the universal human desire to return to the infant’s safety with its mother, Campbell invokes what was to become one of his favorite images for the function of myth: that of the marsupial pouch, the second womb. Here, more than elsewhere in his work, Campbell emphasizes myth as an intermediary aid that the individual can outgrow.
     
    “Bios & Mythos” is available in print as part of The Flight of the Wild Gander.
    Show book
  • Keywords for Disability Studies - cover

    Keywords for Disability Studies

    Rachel Adams, David Serlin,...

    • 1
    • 1
    • 0
    Keywords for Disability Studies aims to broaden and define the conceptual framework of disability studies for readers and practitioners in the field and beyond. The volume engages some of the most pressing debates of our time, such as prenatal testing, euthanasia, accessibility in public transportation and the workplace, post-traumatic stress, and questions about the beginning and end of life. 
    Each of the 60 essays in Keywords for Disability Studies focuses on a distinct critical concept, including “ethics,” “medicalization,” “performance,” “reproduction,” “identity,” and “stigma,” among others. Although the essays recognize that “disability” is often used as an umbrella term, the contributors to the volume avoid treating individual disabilities as keywords, and instead interrogate concepts that encompass different components of the social and bodily experience of disability. The essays approach disability as an embodied condition, a mutable historical phenomenon, and a social, political, and cultural identity. 
    An invaluable resource for students and scholars alike, Keywords for Disability Studies brings the debates that have often remained internal to disability studies into a wider field of critical discourse, providing opportunities for fresh theoretical considerations of the field’s core presuppositions through a variety of disciplinary perspectives. 
    Visit keywords.nyupress.org for online essays, teaching resources, and more.
    Show book
  • Zoned in the USA - The Origins and Implications of American Land-Use Regulation - cover

    Zoned in the USA - The Origins...

    Sonia A. Hirt

    • 1
    • 1
    • 0
    Why are American cities, suburbs, and towns so distinct? Compared to European cities, those in the United States are characterized by lower densities and greater distances; neat, geometric layouts; an abundance of green space; a greater level of social segregation reflected in space; and—perhaps most noticeably—a greater share of individual, single-family detached housing. In Zoned in the USA, Sonia A. Hirt argues that zoning laws are among the important but understudied reasons for the cross-continental differences.Hirt shows that rather than being imported from Europe, U.S. municipal zoning law was in fact an institution that quickly developed its own, distinctly American profile. A distinct spatial culture of individualism—founded on an ideal of separate, single-family residences apart from the dirt and turmoil of industrial and agricultural production—has driven much of municipal regulation, defined land-use, and, ultimately, shaped American life. Hirt explores municipal zoning from a comparative and international perspective, drawing on archival resources and contemporary land-use laws from England, Germany, France, Australia, Russia, Canada, and Japan to challenge assumptions about American cities and the laws that guide them.
    Show book
  • Metaphors Be With You - An A to Z Dictionary of History's Greatest Metaphorical Quotations - cover

    Metaphors Be With You - An A to...

    Dr. Mardy Grothe

    • 0
    • 3
    • 0
    Respected quotation anthologist and author of Oxymoronica and Viva la Repartee Dr. Mardy Grothe is at his best in Metaphors Be with You, an A to Z dictionary of 2,750 of history’s greatest metaphorical quotations, meticulously curated for writers, readers, and quotation lovers everywhere. 
    In Metaphors Be with You, Dr. Mardy Grothe has created the definitive reference on English’s finest metaphors, sourced from literature, politics, philosophy, Hollywood, religion, sports, comedy, history, religion, pop culture, and more. Arranged into two sections—"The Ten Best Things Ever Said" and "The Single Best Thing Ever Said"—Metaphors Be with You includes quotations on five hundred human interest topics and an introduction to the nature, importance, and sheer joy of metaphorical language. 
    Essential for writers, readers, and language aficionados, this breathtaking, beautifully designed sourcebook also contains elegantly integrated digital access to Dr. Mardy’s Dictionary of Metaphorical Quotations, the world’s largest online database of quotations containing metaphors, similes, and analogies. This one-of-a-kind synergy between print and technology offers a comprehensive look at the diversity of words and phrases we use to relate to, understand, and describe our world by providing access to detailed source information, innumerable "Error Alerts," and fascinating quotation backstories that will engage readers as they delve into metaphorical language and discover their own favorites. 
    Whether you’re crafting a speech, writing a novel, or simply searching for new ways to express yourself, this remarkable compendium is sure to inspire you with the perfect metaphor every time.
    Show book
  • The Poison Plot - A Tale of Adultery and Murder in Colonial Newport - cover

    The Poison Plot - A Tale of...

    Elaine Forman Crane

    • 0
    • 1
    • 0
    An accusation of attempted murder rudely interrupted Mary Arnold’s dalliances with working men and her extensive shopping sprees. When her husband Benedict fell deathly ill and then asserted she had tried to kill him with poison, the result was a dramatic petition for divorce. The case before the Rhode Island General Assembly and its tumultuous aftermath, during which Benedict died, made Mary a cause célèbre in Newport through the winter of 1738 and 1739.Elaine Forman Crane invites readers into the salacious domestic life of Mary and Benedict Arnold and reveals the seamy side of colonial Newport. The surprise of The Poison Plot, however, is not the outrageous acts of Mary or the peculiar fact that attempted murder was not a convictable offense in Rhode Island. As Crane shows with style, Mary’s case was remarkable precisely because adultery, criminality and theft, and even spousal homicide were well known in the New England colonies. Assumptions of Puritan propriety are overturned by the facts of rough and tumble life in a port city: money was to be made, pleasure was to be had, and if marriage became an obstacle to those pursuits a woman had means to set things right.The Poison Plot is an intimate drama constructed from historical documents and informed by Crane’s deep knowledge of elite and common life in Newport. Her keen eye for telling details and her sense of story bring Mary, Benedict, and a host of other characters—including her partner in adultery, Walter Motley, and John Tweedy the apothecary who sold Mary toxic drugs—to life in the homes, streets, and shops of the port city. The result is a vivid tale that will change minds about life in supposedly prim and proper New England.
    Show book