Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Stranger Fictions - A History of the Novel in Arabic Translation - cover

We are sorry! The publisher (or author) gave us the instruction to take down this book from our catalog. But please don't worry, you still have more than 1 million other books you can enjoy!

Stranger Fictions - A History of the Novel in Arabic Translation

Rebecca C. Johnson

Publisher: Cornell University Press

  • 0
  • 1
  • 0

Summary

Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel.Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global.Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.

Other books that might interest you

  • Zen in the Art of Writing - cover

    Zen in the Art of Writing

    Ray Bradbury

    • 0
    • 0
    • 0
    "Every morning I jump out of bed and step on a land mine. The land mine is me. After the explosion, I spend the rest of the day putting the pieces back together. Now, it's your turn. Jump!" 
    Zest. Gusto. Curiosity. These are the qualities every writer must have, as well as a spirit of adventure. In this exuberant book, the incomparable Ray Bradbury shares the wisdom, experience, and excitement of a lifetime of writing. Here are practical tips on the art of writing from a master of the craft—everything from finding original ideas to developing your own voice and style—as well as the inside story of Bradbury's own remarkable career as a prolific author of novels, stories, poems, films, and plays. 
    Zen in the Art of Writing is more than just a how-to manual for the would-be writer: it is a celebration of the act of writing itself that will delight, impassion, and inspire the writer in you. In it, Bradbury encourages us to follow the unique path of our instincts and enthusiasms to the place where our inner genius dwells, and he shows that success as a writer depends on how well you know one subject: your own life.
    Show book
  • Rapid German Vol 1 - cover

    Rapid German Vol 1

    Earworms Learning

    • 0
    • 0
    • 0
    Effortless, enjoyable, fast and effective language learning through music
    The term earworms or catchy tunes refers to those songs which you hear a few times and then just can't get out of your head. Earworms mbt® Rapid Languages puts the words and phrases you need not just on the tip of your tongue, it transports them deeply into your long-term memory, ready for instant recall.
    Simply listen to the music filled with rhythmic repetitions a few times and listeners will subconsciously acquire a collection of verbs, nouns and connecting words, all the while picking up the correct accent. This is your survival kit of immediately useful words and phrases for your visit abroad. Listen a few times to be able to ask for a table in a restaurant, order food and drink, take a taxi, rent a car, buy tickets, deal with money, numbers, times and days, ask for directions, deal with typical problems, hold a simple conversation and more.
    Volume 1 deals with the essentials for your visit abroad. It covers typical situations, polite phrases, finding your way, numbers, how to deal with problems, and so on.
    Over 70 Minutes of Audio
    Effortless, enjoyable and effective
    Essential phrases for your trip abroad
    Words anchored deeply into your memory by gentle repetition to music
    Stimulating and self-motivation through real rapid progress
    Developed by language teaching experts
    Target language spoken by native speakers
    Pronunciation acquired automatically
    Listen and learn, anytime anywhere
    Show book
  • Learn Swedish - Audio-Course No 3 - Easy Reader Easy Listener - cover

    Learn Swedish - Audio-Course No...

    Polyglot Planet

    • 0
    • 0
    • 0
    Are you relatively new to learning Swedish or do you need to brush-up on your language skills? You wish to not only talk like a native, but also understand them clearly? 
    Welcome to Polyglot Planet. We provide you with the right tools, energy and motivation for you to understand and speak Swedish confidently. 
    Learn to speak Swedish almost instantly with our easy audio recordings. Without prior knowledge of grammar or sentence structures, you will learn how to use everyday Swedish consistently and effectively. Not only that! You will also learn key vocabulary, phrases and conjugations in a structured environment, which is designed to help build you a solid foundation you will always remember. 
    With our audio course you will quickly master the listening and speaking skills needed to converse with a native. Our audio tutor you will help you perfect your pronunciation and you will even get a better grip of the grammar, whilst avoiding boring textbook material. You will be speaking Swedish within minutes of taking our course! 
    Our material is enjoyable, current and made for you. Learning Swedish can be lots of fun—so download this audiobook now and start speaking Swedish today!
    Show book
  • English in Situations 1-3 – New Edition: A Month in Brighton + Holiday Travels + Business English: (47 Topics at intermediate level: B1-B2 – Listen & Learn) - cover

    English in Situations 1-3 – New...

    Dorota Guzik, Joanna Bruska,...

    • 0
    • 0
    • 0
    Do you want to speak English fluently in various situations? 
    Listen to • start with listening to a dialogue introducing the subject of the lesson,• then broaden and consolidate vocabulary used in typical situations,• finally answer questions and independently form sentences following the teacher’s instructions.In the new edition of the course, you will find more exercises and examples that consolidate the material and teach how to use it in practice.  This is effective learning, easy and accessible to everyone. 
    Course material:"A Month in Brighton – New Edition" presents the subjects of everyday conversations and teaches how to introduce yourself, talk about your family, make appointment or solve everyday problems at the doctor’s, in a bank or when doing the shopping."Holiday Travels – New Edition" covers subjects connected with travelling and going abroad. It increases vocabulary, and teaches how to ask questions, make requests, pass on information and solve every day problems."Business English – New Edition" teaches typical expressions used at work and when seeking new employment. Through a general broadening of vocabulary it develops communication skills in the office and in various business situations.  
    E-book (plik PDF) – the texts of all the recordings: dialogues and exercises with answers. In addition, there is a Glossary to each lesson including the more difficult words and phrases translated into: French, German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish and Chinese.
    Show book
  • I am learning Portuguese - cover

    I am learning Portuguese

    J. M. Gardner

    • 0
    • 0
    • 0
    I am learning Portuguese : 300 essential words and phrases, 140 common expressions, the 100 most common verbs, the 1000 essential Portuguese words. With approximately 220 million native speakers and 260 million total speakers, Portuguese is usually listed as the sixth most natively spoken language in the world. How to learn a language differently ? Today, language learning is revolutionizing : you do not have to go to traditional language classes anymore. Our learning method : a selection of hundreds of phrases and essential words. You listen to them, you repeat them, and you speak. We rely on pronunciation, oral rehearsal, listening, combined with words, essential phrases, and a vocabulary list. 20% of the words are used 80% of the time. The end goal is to get a sufficient level in one language to be able to hold simple conversations, to be able to understand simple exchanges, deal with with everyday life and start exploring the new culture that opens up to you.
    Show book
  • Captains Courageous - Level 4 - cover

    Captains Courageous - Level 4

    Rudyard Kipling

    • 0
    • 0
    • 0
    Harvey Cheyne falls overboard from a steamship and is rescued by a fisherman in the Newfoundland area. Harvey is the son of a wealthy railroad magnate and offers money to the captain whom rescued him, but the captain does not believe he is who he says. Harvey learns about fishing from the captain's son and begins to appreciate his new lifestyle while getting along with the crew he becomes part of. After the fishing schooner returns to port, Harvey contacts his parents, who fly to Massachusetts and reward the captain for caring for their son. The captain is given a position in the father's new tea clipper fleet and Harvey begins working for his dad's shipping business.This audio classic novel has been carefully abridged and adapted into 10 short easy to understand chapters. This format enables listeners of all ages and English language abilities to understand and enjoy the story. Composition includes original custom back ground music.
    Show book