Turn 2021 into a year of reading!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Stranger Fictions - A History of the Novel in Arabic Translation - cover

Stranger Fictions - A History of the Novel in Arabic Translation

Rebecca C. Johnson

Publisher: Cornell University Press

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel.Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global.Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.

Other books that might interest you

  • Instant Voice Training - How to Train Your Voice Instantly! - cover

    Instant Voice Training - How to...

    INSTANT Series

    • 0
    • 1
    • 0
    How to Train Your Voice Instantly!
     
    In a world...where your voice totally matters - what do you do if you don't have the sexiest voice, the most commanding voice, the most articulate voice...or are simply not happy with the voice you have?
     
    There is a myriad of reasons to why you would want/need to have a better voice, such as...
     
    * You want to be listened to more instead of falling on deaf ears by other people who can't understand you or can't stand the sound of your voice.
     
    * You want to have a better voice for occupational reason if you're a singer, actor, speaker, etc., in order to get ahead professionally.
     
    * You want to have a better voice to attract the ladies or gentlemen and make more friends for a thriving dating and social life.
     
    * You want to overcome speech impairments that are causing you to stutter or mispronounce your words and creating all sorts of problems for you.
     
    * You want to always feel confident knowing you can walk into any room and command attention with a voice that conveys power and is music to people's ears.
     
    Are you familiar with the proverbial saying "it's not what you say, but how you say it" and how your actual words only make up "7% of communication"? Well, your voice makes up a remaining majority of that.
     
    Thus, how you come across to those around you is determined by your voice, even more so than appearance. Have you ever witnessed a person who didn't' have the polished look, but the second they started talking you became in "awe" by the spellbinding sound effect they had...while the opposite could be said for somebody who looked like a million bucks but didn't have the million-bucks voice to go with that appearance.
     
    You certainly can retrain your voice to give it more control in how you want it to sound from tone, pitch, volume, and even accent by doing a series of vocal training exercises.
     
    Within "Instant Voice Training":
     
    * How to bring your voice forward via doing "mouth pull-ups" to unleash your dynamic, vibrant powerful voice.
     
    * How to determine the type of voice you have and the best approach to calibrate it for best utilization.
     
    * How to apply singing techniques to your speaking voice to propel your vocal projection to a whole new level.
     
    * How to practice sustaining sound control when speaking for long periods of time so you don't damage your vocal cords.
     
    * How to perform the breathing muscle "push up/release out" technique to allow more air intake for clearer articulation with resonance.
     
    * Plus, custom practical "how-to" strategies, techniques, applications and exercises on how to improve your voice.
     
    ...and much more.
     
    Imagine being able to go anywhere knowing that you can speak up whenever you want with a voice that people will listen to and accept what you have to say because you're so eloquently articulate. That's what having a golden voice will do for you.
     
    Your voice is the ultimate weapon in your arsenal. It can move mountains.
    Show book
  • English Composition - Speedy Study Guides - cover

    English Composition - Speedy...

    Speedy Publishing

    • 0
    • 1
    • 0
    There is no doubt about the fact that many of us need a brush up on the English language. However, it may be difficult to enroll in a course to relearn some of the basic rules of the English language when we are occupied with work and family obligations. An English Composition study guide can greatly help a reader to relearn some important rules about the English language, such as how to distinguish grammatical errors, run-on sentences, fragments, and proper techniques of sentence structuring. By reading the English Composition study guide and learning the contents within it, the individual will become a better writer, reader, and speaker.
    Show book
  • English Composition And Style (Speedy Study Guides) - cover

    English Composition And Style...

    Speedy Publishing

    • 0
    • 2
    • 0
    There are so many rules of grammar that to keep track of all can be very challenging for students. This guide breaks down sentences into corresponding grammar rules, meaning and examples in an effort to give you practical lessons in English. By the time you finish this guide, you should have a better understanding of English composition and style. Grab a copy today.
    Show book
  • Spanish Vocabulary Speedy Study Guides - cover

    Spanish Vocabulary Speedy Study...

    Speedy Publishing

    • 0
    • 2
    • 0
    A pamphlet about Spanish vocabulary exposes a student to a small amount of information about the Spanish language. This means that they can then focus on adding the few words that are in the pamphlet to their rapidly growing Spanish vocabulary. A small pamphlet can make the task of increasing one's vocabulary seem much easier, and it can help a student focus on the most important words to know. It also allow for the student to carry the pamphlet around with them.
    Show book
  • English Verbs - Speedy Study Guides - cover

    English Verbs - Speedy Study Guides

    Speedy Publishing

    • 1
    • 2
    • 0
    An English verbs study guide can help individuals when studying grammar. By having all the necessary information needed to study in one place, individuals won't need to flip through many pages of notes to figure out all of the verb rules that may need to be memorized. Having all the necessary information in single space will also cut down on study time and lead to greater focus. English is a difficult language with many verb rules and a innumerable amount of irregular verbs. Having a study guide that encompasses all of these verb rules makes learning and understand much easier.
    Show book
  • ESL Verbs (English as a Second Language) (Speedy Study Guides) - cover

    ESL Verbs (English as a Second...

    Speedy Publishing

    • 0
    • 1
    • 0
    Learning about English when it's your second language is made easy with this quick study guide. Included in the next few pages is a discussion of complete, main and helping verbs and tenses. At the end of this guide, you should be able to understand and use the different verb tenses to create sentences that identify with your thoughts. Buy a copy today!
    Show book